تر جمه -- Translation 2

Printable View

15-03-2011, 09:02
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط dashmojtaba [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این شعر رو میخواستم به انگلیسی ترجمه کنید:

یاران چه غریبانه
رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما
هم سوخته پروانه
بشکسته سبوهامان
خون است به دل هامان
فریادو فغان دارد
دردی کش میخانه
هرسو نظر اندازی
در یاد کسی افتی
آنها که سفر کردند
دلشاد از این خانه
تا سر به بدن باشد
این جامه کفن باشد
فریاد اباذرها
ره بسته به بیگانه
ای وای که یارانم
رفتند از این خانه
رفتند غریبانه
شط میرود آهسته
با خاطره یاران
آنها که گذر کردند
با ساغر مستانه
سنگفرش خیابانها
پاک از لب یاران است
آنها که سبک رفتند
زین جان سوی جانانه
یاران چه غریبانه
رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما
هم سوخته پروانه
هم سوخته پروانه
یاران چه غریبانه
رفتند از این خانه
هم سوخته شمع ما
هم سوخته پروانه
یاران چه غریبانه
رفتند از این خانه

خیلی ممنون :11:

دوست من توجه داشته باش که من فقط سعی کردم که ترجمه کنم چون این شعر رو واقعا دوست دارم ولی احتمال این که خیلی از جاهاش غلط باشه وجود داره

how lonely the friends went from this house
both the candle and the butterfly are burned
our stoups are broken and our hearts full of sorrow
resolute man ( dordikesh) of meykhanech has shouts
looking to every side, remembering someone
those who traveled from this house delightfully to be alive, this garment is shroud
the shout of mans alike abazar has closed the way to any foreigners
oh, my friends have gone from this house, lonely
shatt river ( arvand river) roars slowly with memory of friends
those who passed away with inebriant goblet
paved streets are empty of friends
those friends who went without any fixation from this world to netherworld
how lonely the friends went from this house
both the candle and the butterfly are burned
دو سه بیت آخر هم که تکرار هست
یه تغیرات کوچیکی توش دادم امیدوارم بهتر شده باشه
15-03-2011, 11:18
majj

درخواست - Translation this text

J. Napier, a Scotsman, devised a mechanical
way of multiplying and dividing, which is how the modern slide
rule works
15-03-2011, 12:41
raptor22

نقل قول:

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Yep, but brag and boast are synonyms to an extent ... actually boast is closer to the meaning you mentioned
(فخر فروشی)

Look at this

If you boast about something that you have done or that you own, you talk about it in a way that shows that you're too proud of it

A little more formal form of what you're looking for, is the word Defiance

Defiance is behavior which shows that you're not willing to obey someone or are not worried about their disapproval
(مبارزه طلبی)

Still, I believe that brag is the best choice! Let's look at the word braggart

A braggart is a person, usually a man, who brags about what he has done or will do or what he possesses

The bolded part shows that it doesn't only refer to bragging about what we have or what we have done, but it refers to what we're going to do
It's so close to
رجز خواندن

thanks again
can i ask another question ....
which dictionary is used by u?

have good time & happy new year
15-03-2011, 13:19
Kurosh

نقل قول:

نوشته شده توسط raptor22 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

thanks again
can i ask another question ....
which dictionary is used by u?

have good time & happy new year

I use different dictionaries, both online and offline ones
But the one I copied the definitions from is Narcis dictionary
Its english definitions are great, perfect and convincing :D
15-03-2011, 16:36
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط majj [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

J. Napier, a Scotsman, devised a mechanical

way of multiplying and dividing, which is how the modern slide

rule works

دوست من بهتر بود این رو تو قسمت ترجمه مینوشتی . اگه اونجا مینوشتی خیلی زودتر جوابت رو میگرفتی اینطوری که پست جدید میزنید احتمال اینکه ما ببینیمش خیلی کمتر میشه به هر حال ترجمش این میشه

جی نپیر که یک اسکاتلندی است راهی برای ضرب و تقسیم به شیوه مکانیکی ابداع کرد که شیوه ای است که خط کش های ترسیمی امروزه بر ان اساس کار میکنند
15-03-2011, 17:52
pro_translator

نقل قول:

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[/RIGHT]

I use different dictionaries, both online and offline ones
But the one I copied the definitions from is Narcis dictionary
Its english definitions are great, perfect and convincing :D

جدا از معادل‌های مطرح شده توسط دوستان به نظر من از اصطلاحاتی استفاده کنیم که با self شروع می‌شن.. که تقریبا معنای خودستایی رو برسونن... مثل self-praise یا self-flattery یا self-applause یا self-assertion...

به همین مفهوم داریم: bluster که در چنین جمله‌هایی می‌تونه That was all bluster for fellas همین معنی رو بده... این‌ها رو هم دیکشنری‌های مختلف پیشنهاد می‌کنن که به نوعی مترادف برای boast محسوب می‌شن: narcissism, One-upmanship, puffery, vaunt, crow...

(راستی rap هم به نوعی درون خودش حالت رجزخوانی رو داره نه؟!)
16-03-2011, 00:55
Amir Hossein

Hi
please,translate this
tank's

کد:

There's always gonna be another mountain... I'm always gonna wanna make it move... Always gonna be an uphill battle... Sometimes I'm gonna have to lose...
16-03-2011, 09:31
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط SEZAYESH [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Hi

please,translate this
tank's

There's always gonna be another mountain...
I'm always gonna wanna make it move...
Always gonna be an uphill battle...
Sometimes I'm gonna have to lose...
...
[/CODE]

دوست من تو ادرس زیر براش این ترجمه رو نوشتن در اصل معادلش به شعر هست

کوه کندن گر بنا شد پیشه ام...............بویی از فرهاد دارد تیشه ام

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
17-03-2011, 06:53
ali gamma

He had a laconic wit.
سلام دوستان این جمله ی بالا رو چطور ترجمه میکنید؟
17-03-2011, 09:26
sajjad1973

نقل قول:

نوشته شده توسط ali gamma [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

He had a laconic wit.
سلام دوستان این جمله ی بالا رو چطور ترجمه میکنید؟

او سخنی موجز دارد

او سخنی گیرا دارد

منظور اینکه طرف میتونه تو کوتاه ترین جملات موثر ترین حرفها رو بزنه