Printable View
صفحه اول به روز شد...
ویرایشها رو خودتون ببینید.
بچه ها یه خواهشی دارم.. لطفا عنوان هایی رو که واسه ترجمه میذارین سعی کنید دست راست فارسی باشه و دست چپ انگلیسی مثلا اینطوری:
به ماشینم یه حالی بده Pimp My Ride
حمید جان این نکته رو رعایت می کنه.. شما هم همینکارو بکنید تا کار من یخورده آسونتر شه..
ضمنا به ترتیب حروف الفبا ترجمه کنید ممنون میشم.
راستی حمید... یه عنوان داشتیم به نام Crimson Tears:
فکر نمی کنی اشکهای گلگون قشنگ تر از اشکهای سرخ باشه ؟
من هنوزم اعتقاد دارم که از گلگون استفاده شه.. گفتم که کارایی ش بیشتره..
یه نگاهی به پیج اول اندختم، به نظر خوب میومد نظراتم رو بعدا میگم.
اصلا با گلگون موافق نیستم، یدی جان میشه یه ترجمه دیگه واسه Crimson پیدا کنی؟نقل قول:
راستی حمید... یه عنوان داشتیم به نام Crimson Tears:
فکر نمی کنی اشکهای گلگون قشنگ تر از اشکهای سرخ باشه ؟
من هنوزم اعتقاد دارم که از گلگون استفاده شه.. گفتم که کارایی ش بیشتره..
والا اينقدرها هم در مورد vice ciy مطمئن نيستم. ولي اين يه اسم دو پهلو هست و از اونجائي كه :
Vice City is a fictional city in the Grand Theft Auto series, based on Miami, Florida
Vice City is geographically similar to Miami; located in the Florida Keys
گفتم شايد بشه روش مانور داد ...
این تاپیک واقعا بی مزه س.. دیگه داره حالم بهم میخوره.. اینجا فقط یه نفر نظر میده و فوقش دو نفر. اینجوری که نمیشه به نتیجه رسید..نقل قول:
اصلا با گلگون موافق نیستم، یدی جان میشه یه ترجمه دیگه واسه Crimson پیدا کنی؟
اینجا حمید میگه گلگون خوب نیست و من میگم خوبه... نه اینجوری به هیچ جا نمی رسیم..
واقعا چرا کسی زیاد علاقه ای به زبان نداره ؟ چون سخته ؟ خب همه چیز اولش سخته دیگه..
حالا جالبه بدونید من همین پست رو تو تاپیک زبان زدم که فقط یه نفر جوابمو داد. بازم صد رحمت به اینجا.
مهدی جان خواهشا در مورد تمام عنوان ها نظرتو بگو.. درسته سرت شلوغه ولی یه کاریش بکن دیگه.
اینجا اگه تو هم نظر ندی که میشه Chaos Thread
هنوزم می گم.. اطلاعات کلیدی و خوبی که میدی خیلی کمک می کنه اما لطف کن یه نظر به حرف ماها هم بنداز..
می بینی که بیشتر ما سه نفریم..
خدایش حمید خیلی زحمت می کشه خوشم میاد.. نمی گم شما زحمت نمی کشی ولی اگه نظر شما هم نباشه ، فقط میشه نظر من و حمید که این اصلا خوب نیست. این همه زحمت می کشیم اما اگه نظر نباشه اختاف نظر به وجود میاد.
شاید از این به بعد تمام حرفامو به انگلیسی بگم اینطوری ممکنه کسی درک کنه. فارسیش که واسه ما خیری نداشت.
در مورد Crimson بازم بر می گردم رو حرف اصلی خودم که همون گلگون باشه اما از اونجایی که کسی پیدا نمیشه تا حرفمو تائید کنه متاسفانه مجبورم با همون سرخ راه بیام..
پس اونم میشه: اشکهای سرخ
مهدی جان.. تو که ماشالله زبانت خوبه خب مشخصه که اسم شهره.. . آفرین به تو که خودت خودتو محکوم می کنی..:31:نقل قول:
والا اينقدرها هم در مورد vice ciy مطمئن نيستم. ولي اين يه اسم دو پهلو هست و از اونجائي كه :
Vice City is a fictional city in the Grand Theft Auto series, based on Miami, Florida
Vice City is geographically similar to Miami; located in the Florida Keys
گفتم شايد بشه روش مانور داد ...
هم تو این مورد و هم در مورد Assassin's Creed
بذار ترجمه کنم (البته نیازی به ترجمه نیست):
(دقت کن که وایس و سیتی رو با حرف بزرگ نوشته و این نشون میده که هر دو اسمن. پس نباید سیتی رو شهر ترجمه کرد.)
وایس سیتی در سری "سرقت بزرگ اتومبیل" به شهری ساختگی اطلاق می شود که بر اساس شهر میامی فلوریدا ساخته شده. وایس سیتی از لحاظ جغرافیایی شبیه میامی می باشد که در جزایر فلوریدا واقع شده.
خب این که دیگه مشخصه اسمه و نباید ترجمه کرد. از بابت اطلاعاتی که دادی دمت گرم.. خوب شد نمرده فهمیدیم دلیل این نامگذاری چی بوده.
یه بار دیگه به پیج اول نگاه انداختم:
می گم اسمشو بذاریم آیین تروریست چون Assassin به کسی اطلاق میشه که یه شخص برجسته ر بکشه..نقل قول:
آیین آدمکش سیاسی Assassin's Creed
اما بازم یه مشکلی هست.. اونم اینه که تروریست یعنی وحشت گرا و لغتی هم براش وجود داره..
البته اینا فقط در حد یه ایده س.
باید blokus رو پیدا کنم چه معنی میده.نقل قول:
بلاکاس قابل حمل: مسابقات قهرمانی قایق های بخار Blokus Portable: Steambot Championship
می خوام اطلاعات بیشتر در مورد این بازی بدست بیارم.نقل قول:
همکاری متفکرانه Brain Assist
دبیرستان بروکتان باید بشه. م تو فارسی تاون نمی نویسیم.نقل قول:
دبیرستان بروک تاون: سال آخری ها Brooktown High: Senior Year
ای کاش بشه یه معنی درست براش پیدا کرد.نقل قول:
نگهبان (میخانه، قمارخانه و غیره) Bouncer, The
اینم باید اسمش تغییر کنه. شرمنده که خودم کشکی انتخاب کردم.نقل قول:
کلوپ Club, The
این شد اشکهای سرخنقل قول:
اشکهای گلگون Crimson Tears
معتقدم بذاریمش : دختران سایبر... چطوره ؟نقل قول:
دختران شبکه ای کامپیوتری Cy Girls
درستش کردم فریاد بی کران..چون هم قشنگ تره و هم دقیقا به همین معنیه.نقل قول:
سرحد فریاد FarCry
farcry به فریادی گفته میشه که براش کران وجود نداشته باشه.
جا داره دوباره از حمید تشکر کنم.. حتی اگه ghost هم اسم خاص گروه هم باشه به نظرم ترجمه ش فوق العاده شده. از نامحسوس خیلی خوشم میاد.نقل قول:
اکتشاف نامحسوس Ghost Recon
ِ
به جای کلمه شوم از تلخ استفاده کردم چون هم به همین معنیه و هم اینکه از شوم زیاد استفاده شده و دیگه اینکه معنی دورش شوم میشه.نقل قول:
ماجراهای شوم بیلی و مندی Grim Adventures of Billy & Mandy, The
فاندانگو شوم Grim Fandango
حمید.. یادته من قبلا اینو چی ترجمه کرده بودم ؟ خیلی بهتر بود.نقل قول:
خیابان رانی حرفه ای ProStreet
َُِ
اینجا به معنی جنگجوی درگیر جنگ هستش نه محصور.نقل قول:
جنگجوی محصور Warrior Within
تیتان.. نه تایتاننقل قول:
در جستجوی تایتان Titan Quest
این باید بشه :(سری) بازینقل قول:
تغییر شکل دهندگان: بازی Transformers: The Game
من با تو موافقم البته بازم بستگی داره بازی چطوری باشه مثلا اگه یه بازی خشن مثل خدای جنگ یا آنیموشا باشهنقل قول:
راستی حمید... یه عنوان داشتیم به نام Crimson Tears:
فکر نمی کنی اشکهای گلگون قشنگ تر از اشکهای سرخ باشه ؟
من هنوزم اعتقاد دارم که از گلگون استفاده شه.. گفتم که کارایی ش بیشتره..
اشکهای سرخ بهتره اما اگه یه بازی داستانی هنری باشه گلگون خیلی بهتره
دوست عزیز این کلمه یک کلمه سر هم هست به معنی سال آخر نه سال آخری ها یا سال آخرینقل قول:
دبیرستان بروک تاون: سال آخری ها Brooktown High: Senior Year
پس دبیرستان بروکتان سال آخر
متاسفانه بازی نکردم که نظر بدمنقل قول:
نگهبان (میخانه، قمارخانه و غیره) Bouncer, The
ای کاش بشه یه معنی درست براش پیدا کرد.
اونقدر فرق نمیکنه که ارزش بحث داشته باشهنقل قول:
درستش کردم فریاد بی کران..چون هم قشنگ تره و هم دقیقا به همین معنیه.
farcry به فریادی گفته میشه که براش کران وجود نداشته باشه.
از کجا این اکتشاف رو انجام دادینقل قول:
اینجا به معنی جنگجوی درگیر جنگ هستش نه محصور.
اینو موافقم چون ما تو فرسی به تایتان میگیم تیتاننقل قول:
تیتان.. نه تایتان
باز هم میگم فقط کافیه بگیم ( تغییر شکل دهندگان )نقل قول:
تغییر شکل دهندگان: بازی Transformers: The Game
این باید بشه :(سری) بازی
چه عجب...
والا چی بگم. بازیش که اکشنه.. فعلا بی خیال می شم تا به عنوان های دیگه ش برسم.. اونجاس که یه فکر دیگه بحالش بکنم.نقل قول:
من با تو موافقم البته بازم بستگی داره بازی چطوری باشه مثلا اگه یه بازی خشن مثل خدای جنگ یا آنیموشا باشه
اشکهای سرخ بهتره اما اگه یه بازی داستانی هنری باشه گلگون خیلی بهتره
فرزاد جان یه نگاه به اینجا بنداز:نقل قول:
دوست عزیز این کلمه یک کلمه سر هم هست به معنی سال آخر نه سال آخری ها یا سال آخری
پس دبیرستان بروکتان سال آخر
senior2
noun [C]
1 a student in the last year of HIGH SCHOOL or college:
• I took French when I was a senior. --compare FRESHMAN, JUNIOR2 (1), SOPHOMORE
در اصل میشه: سال سال آخری ها که من سال اولی رو حذف کردم.
نه... همون محصور خوبه..نقل قول:
از کجا این اکتشاف رو انجام دادی
بعدش the game رو چیکار کردی ؟نقل قول:
باز هم میگم فقط کافیه بگیم ( تغییر شکل دهندگان )
ای بابا the game لازم نیستنقل قول:
بعدش the game رو چیکار کردی ؟
ببین دوست دوباره یک رای نشو و گوش بده ببین چی میگمنقل قول:
فرزاد جان یه نگاه به اینجا بنداز:
senior2
noun [C]
1 a student in the last year of HIGH SCHOOL or college:
• I took French when I was a senior. --compare FRESHMAN, JUNIOR2 (1), SOPHOMORE
در اصل میشه: سال سال آخری ها که من سال اولی رو حذف کردم.
senior درسته میشه سال آخری
اما senior year یعنی سال آخر
خیلی فرق میکنه
ای مامان.. چرا لازم نیست ؟نقل قول:
ای بابا the game لازم نیست
از کجا این اکتشاف رو انجام دادینقل قول:
ببین دوست دوباره یک رای نشو و گوش بده ببین چی میگم
senior درسته میشه سال آخری
اما senior year یعنی سال آخر
خیلی فرق میکنه