Printable View
لطفاً این رو هم پاسخ دهید:
در حدود پشته فعالیت پیشین؟کد:within the previous activity stack.
در اینجا within حرف اضافه است. معنی دقیق اش چی می شه؟
یا این مورد:
برای مدیریت حالت فعالیتها در حدود یک برنامه کاربردیکد:for managing the state of activities within an application
within چیزی شبیه "حیطه" یا "بازه" معنی میده . یا همونی که خودتون گفتید درسته .. منتهی خیلی ترجمه را سنگین میکنهنقل قول:
اگر activity مختص به اندروید هست ، شاید کلمه اندروید را هم قید کنید منظور را بهتر برساند
-------------
for managing the state of activities within an application
برای مدیریت وضعیت "فعالیت" ها در یک برنامه ..
------------
در حیطه پشته "فعالیت" های قبلی
یا
شامل پشته "فعالیت" های قبلی ؟ شامل مشمول ..
مفهوم و معادل دقیق Fortitude رو کسی میدونه؟ میگه شخصی در سختی ها و گرفتاری ها شجاعت زیادی از خودش نشون میده!!! خب این میشه بردباری شکیبایی یا جسارت؟
الان مثلا کسی که در سختی و گرفتاری ها از خودش شجاعت نشان بده تو فارسی معادلش چیه؟
واسه توضیح Fortitude هم عکس جان اسنو رو گذاشته بود که تنهایی جلو یه لشگر ایستاد بود. اما معادل فارسیش فکر نکنم جسارت بشه
عظم جزم . مثل رضا ماکسیمنقل قول:
سلام دوستان ایا این برگردان درست است ممنون میشوم اگر مشکلی دارد اصلاح بفرمایید
متن
200 درصد رشد کنید, بدون انکه هزینه بیشتری بپردازید.
بدون اینکه هزینه بیشتری برای خرید اسانس روغنی بدهید بیش از 200 درصد سود کنید.
ترجمه به این شکل است:
Grow 200% at no extra cost. Earn more than 200% without spending more money on essential oils.
یا این ترجمه
Grow 200% Without paying more. Earn more than 200% without spending more money on essential oils.
ممنون
- - - Updated - - -
سلام دوستان ایا این برگردان درست است ممنون میشوم اگر مشکلی دارد اصلاح بفرمایید
متن
200 درصد رشد کنید, بدون انکه هزینه بیشتری بپردازید.
بدون اینکه هزینه بیشتری برای خرید اسانس روغنی بدهید بیش از 200 درصد سود کنید.
ترجمه به این شکل است:
Grow 200% at no extra cost. Earn more than 200% without spending more money on essential oils.
یا این ترجمه
Grow 200% Without paying more. Earn more than 200% without spending more money on essential oils.
ممنون
جمله رشد کردن تو این مورد جمله مناسبی نیست......باید از جمله سود کردن استفاده کرد.
earn 200% profit at no extra cost
earn more than 200% profit without paying for essential oils
ایا در جمله دوم معنی ترجمه شما این را می دهد که "بدون اینکه هزینه بیشتری برای خرید اسانس روغنی بدهید "
ممنون
تو مفهوم جمله پنهانه.....میشه یه کلمه more بعد از paying گذاشت.
سلام
بازاریابی صادراتی دقیقا چی میشه؟
export marketing
marketing export
یا ؟!