تر جمه -- Translation 2

نقل قول:

---

نوشته شده توسط قله بلند [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان
میشه این چهار مورد رو که زیرشون خط کشیم بگید چه معنی دارند؟

کد:

---

A tracker is a set of characteristic formulas
whose query sets pad the query set of the original formula to form answerable
queries;


---

کد:

---

The minimum overlap control inhibits the responses from queries that have more
than a predetermined number of records in common with each prior query


---

کد:

---

A variant is called microaggregation:
individuals are grouped to create many synthetic “average individuals”;


---

کد:

---

a zero-mean random value

---

---

1- پوشش دادن

2- کنترل همپوشانی کمینه

3-

4- میانگین نقطه صفر

3. یک نوع دیگر را ریز ـ تجمع میگویند :
افراد با هم گروهبندی میشوند تا تعداد زیادی "افراد متوسط" ساختگی را ایجاد کنند.

من 2 روزه دارم تلاش میکنم متن زیر رو ترجمه کنم! حتی اگه یک خطش رو هم برام ترجمه کنید کمک بزرگی کردید.

If neither Buyer nor Seller has filed for and given notice of the commencement of arbitration in accordance with the Dispute Resolution section of these Instructions, and given acceptable proof of the commencement of arbitration to the non-filing party, then Seller shall be deemed to have waived any rights Seller may have to a return of the purchase price

نقل قول:

---

نوشته شده توسط smit.doctor [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من 2 روزه دارم تلاش میکنم متن زیر رو ترجمه کنم! حتی اگه یک خطش رو هم برام ترجمه کنید کمک بزرگی کردید.

If neither Buyer nor Seller has filed for and given notice of the commencement of arbitration in accordance with the Dispute Resolution section of these Instructions, and given acceptable proof of the commencement of arbitration to the non-filing party, then Seller shall be deemed to have waived any rights Seller may have to a return of the purchase price

---

اگر هیچ کدام از دو طرف فروشنده و مشتری یادداشتی (اعلامیه/اخطاریه) در مورد آغاز داوری مطابق با قسمت حل اختلاف این دستورات را نه پر کرده باشد و نه تحویل داده باشد، و مدرک پذیرفتنی برای آغاز داوری را به جریانی غیر از دو طرف دعوی نداده باشد، پس باید اینطور در نظر گرفت که فروشنده از هر حقی که فروشنده ممکن است در مورد بازگرداندن قیمت خرید داشته باشد، صرف نظر کرده است.


این یک متن حقوقی باید باشه. من تا جایی که تونستم سعی کردم دقیق باشه و در عین حال روان هم باشه.

Brave aryan solider
اگه طرفدار هیتلری بگو (آریایی)

با سلام

دوستان اين 2 جمله رو ممنون ميشم ترجمه كنيد

a man with a tendency to bully

_planned new artereries for old city

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام

دوستان اين 2 جمله رو ممنون ميشم ترجمه كنيد

a man with a tendency to bully

_planned new artereries for old city

---

1- شخصی که زمینه گردن کلفتی داره

2- اگه منظورت از artereries این هست arteries معنیش اینه البته اگه قبلش هم یه فاعل - مثلا کارخونه ای - شرکتی - چیزی باشه این شکلی میشه

شریان های ( مسیر های) جدیدی روبرای شهرهای قدیمی طراحی کرد

اما اگه فاعل نباشه قبلش

مسیر های جدید طراحی شده برای شهر های قدیمی

اين 2 رو هم ممنون ميشم

tha plant do not stand still, but, rather mature over time as it plant life takes root.

a demonstration project

نقل قول:

---

نوشته شده توسط landscape [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اين 2 رو هم ممنون ميشم

tha plant do not stand still, but, rather mature over time as it plant(ed) life takes root.

a demonstration project

---

یکم جمله اول برام نامفهوم هست. فکر کنم که اشتباه تایپی داری. یه بار دیگه نگاه کن. فعلاً:

گیاه ثابت نمیماند، بلکه در طول زمان رشد میکند همانطور که زندگیِ گیاهیش (کاشته شده اش) ریشه میدواند.

یک پروژۀ نمایش (یا به احتمال خیلی کم، اثبات تجربی).

دوستان اينم ممنون ميشم نظرتونو بگيد

organisation of world heritage cities

ميشه: سازمان شهرهاي ميراث جهاني؟؟

يا

سازمان ميراث جهاني شهرها؟؟

يا نميدونم ، يجوريه//