Printable View
Jan Cibula، رئیس اتحادیه Roman دیروز اعلام کرد: سازمان بین المللی کولی ها از سازمان ملل تقاضای مشورت (کنکاش، بررسی)کرده است. آقای Cibula و 12 نفر که نماینده گروه های کولی ها از چندین کشور هستند به در اواخر فبریه به مدت 6 روز در مقر اصلی سازمان ملل در نیویورک با هم ملاقات و گفتگو خواهند کرد.نقل قول:
خیلی ممنون از ترجمه ی خوبتون ولی consultative status رو فکر کنم چیز دیگه ای باید ترجمه شه. نظری در این مورد ندارین؟
ترجمه کلمه به کلمش میشه حالت مشاوره. در چند موردی که در لغتنامه در مورد این کلمه و ریشه هاش و ترکیب هاش نوشته بود همش کلمه هایی مثل مشورت، مشاوره، شور، شورا، شوروی و ... به کار رفته. به نظرم که صحیح میاد.
این احتمالاً در مورد کارهای اخیر فرانسوی هاست که دارن کولی ها رو به رومانی کوچ میدن.
لطفا این ترجمه کنید
نقل قول:
ممنون از کار خوبتون
اجازه می فرمایید که کار رباتون را ترجمه کنم
سلام دوستان می شه قسمت هایی که زیرشون رو خط کشیم معنی اش رو بفرمایید:
کد:If the query set is below a
pre-specified threshold, then the statistical operation
should not be applied over it and the query is refused.
و آیا من این قسمت رو درست ترجمه کرده ام؟کد:Only pre-aggregated data is available to users
کد:In many applications it is possible to pre-determine
that groups of individuals (cases) should be always
accessed together for statistical purposes
در بسیاری از درخواست ها، این امکان وجود دارد تا از قبل، تصمیم گیری شود که گروه های اشخاص(موارد) همیشه با هم برای مقاصد آماری، قابل دسترس باشند.
من تازه کارم ,پس لطفا یکی دیگه هم جواب این دوستمونو بده تا منم اشکالات کارمو بدونم:20:.نقل قول:
اولی : اگر جست وجو زیر یک چارچوب ازقبل تعیین شده قرار بگیرد.
دومی : فقط داده های از قبل جمع آوری شده (از قبل تعیین شده).
در مورد سومی منم همون چیزی که خودتون گفتین رو تایید میکنم.
سلام دوست خوبم دست شما درد نکنه
ولی من فکر کنم مورد اولی اینطوری باشه بهتره: اگر این مجموعه پرس و جو، زیر آستانه از قبل تعیین شده باشد ، عملیات آماری نباید اجرا شود.
در مورد دومی که pre-aggregated رو داره: آیا aggregated به معنای انبوه کردن و جمع اوری کردن می یاد یا به معنای جمع و میانگین؟
به متن زیر توجه کنید که داره پایگاه داده آماری و توصیف می کنه:
کد:In the literature the term ‘statistical database’ is used
to refer to two different concepts. One is statistical
data released in the form of summary tables, and the
other is ordinary database which is used for statistical
purposes only, that is, to obtain information such as
aggregates and frequencies of subgroups of individual
records kept in a database.
سپاس از شمانقل قول:
من این متن را از یکی از دیکشنری های آنلاین برداشته بودم ،به نظر خودم خوب معنی نکرده بود توی فروم انگلیسی پرسیدم اینو گفتند
When someone has a clean sheet, they have got no criminal record or problems affecting their reputation. In football and other sports, a goalkeeper has a clean sheet when let no goals inاولی اش همونی که شما گفتید میشه
دومی اش هم میگه در فوتبال و.. میگن دروازه بان دارای این خصوصیت دروازه بانی هست که اجازه ندهد گلی وارد دروازه اش بشود؟
شما میدانی اصطلاح صحیح تر این معنی دوم چیه؟
سلام دوست عزيز ... با اجازه ي سجاد جان:11:نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
درسته دوست عزيز معني ديگه ي اين اصطلاح Clean Sheet همين هست كه خودتون گفتيد... به اين صورت كه تو فوتبال اگه دروازه باني 90 دقيقه دروازش رو بسته نگه داره ميگن اين دروازه بان Clean Sheet كرد ...
براي مثال فصل قبل اسطوره ي دروازه باني جهان آقاي Edwin Van Der Sar
13 بازي رو كلين شيت كردن و براي جهان ركورد زدن ...
اين مطلب به نقل از سايت ورزشي Goal.com/en
و اينطور به كار ميره(بعد از پايان بازي ميگن):نقل قول:
He went the longest time without conceding a goal (1,311 minutes,13 matches clean sheet) and was between the posts as United won their the Champions League final in Moscow.
He made Clean sheet
سلام دوستان
میشه این چهار مورد رو که زیرشون خط کشیم بگید چه معنی دارند؟
کد:A tracker is a set of characteristic formulas
whose query sets pad the query set of the original formula to form answerable
queries;
کد:The minimum overlap control inhibits the responses from queries that have more
than a predetermined number of records in common with each prior query
کد:A variant is called microaggregation:
individuals are grouped to create many synthetic “average individuals”;
کد:a zero-mean random value