Printable View
نقل قول:نقل قول:
بله دقیقا مساله اینجاست که با ترجمه ی کلمه به کلمه به نتیجه ی جالبی نمی رسیم
گاهی اوقات آنچه می خواهیم دقیقا همان چیزیست که احتیاج داریم که مشخصه اما یعنی چی؟
یا نباید کلمه به کلمه ترجمه کرد یا این که Want و Need در ترجمه یه تفاوت کوچیکی دارند که باید حتما لحاظ بشه تا درست در بیاد
یه عزیزی زحمت ترجمه این چند خط رو بکشه:
select Use predefined rules for the rule sets to be created according to our engineers' built-in presets in order to provide optimal system performance and application security
و این یکی:
It builds the Component Control database, and, if you selected to use predefined rules, searches for known applications installed on your computer that might require Internet access and configures an appropriate network access level for each application
پیشاپیش سپاسگذارم :11:
سلام
می خواستم بپرسم چه جمله ها و عبارت هایی رو می شه در مراسم عزاداری یا تدفین به کار برد؟؟؟
خیلی خیلی ممنون
اساتید عزیز معنی این چی میشه امروز به ایمیلم اومده (فکر کنم سر کاری باشه)
Dear Winner,
We are pleased to inform you of the result of the just concluded annual
final draws of the UNITED KINGDOM international programs. You are
therefore been approve to claim the sum of 1,000,000 (One Million
Pounds Sterling) with theinformation Given : REF No: UK/9420X2/68,
BATCH No: 074/05/ZY369. To file for your claim fill the form below and
send it to our payment parastatal:
PAYMENT PROCESSING FORM
پس لطفا" قسمتی از context رو قرار بدید(4-5 ox)نقل قول:
عزیز،ایما کلاهبرداران اینترنتی هستند...هیچ جوابی بهشون ندی...نقل قول:
الان ایمیل زدن که توی قرعه کشی و لاتاری و نمی دونم مراسم سالیانه شون برنده ی یک میلیون پوند شدی!!!! میگن که مشخصاتت رو بفرست و ... آخرش میگن 200-300 دلار بریز به این حساب واسه هزینه ی پست پول!!! بریزی پولت رفته !:21:
نقل قول:RIP (Rest In Peace)l
اینو معمولا نوشتاری به کار می برند و RIP خیلی لغت مصطلحی برای تسلیت گفتنه .و جمله اش هم برای گفتاری به کار می ره که Rest in peace
My thoughts are with you and your familyاین لغت هم دقیقا معنی تسلیت را می ده و فعلش به این صورته
My thoughts are with all beloved
My thoughts are with his/her family
این جمله هم نوع دیگه ای از تسلیت گفتنه .
Condolences
To say Condolences
سرکاری بودنش که کاملا واضح و مشخصه :31:نقل قول:
با درورد بر شما من میخواستم بدونم جملات مجهول در زمان های متفاوت چگونه معنا می شود
برای مثال :
I am broken the window
He is broken the window
I am being written a letter
He is being written a letter
We have been worked
They were worked
She was being built a building
I had been worked
همچنین
He is though to be a learned man
He is known to have been an active man
و اینکه این جمله کدام حالت درست است
He is supposed to be in Paris
او باید در پاریس باشد
مردم تصور میکنند که او در پاریس است
نقل قول:There is no context
One picture With One sentence:20:l
خیلی ممنوننقل قول:
خودمم حدس میزدم میخواستم معنی عبارتش رو بدونمنقل قول:
در مورد مفهومش سوال داری ؟ ... یه جور پیام اخلاقی داره .. آدما معمولا دروغ میگن ، یا تظاهر می کنن ... که مثلا همه چی مرتبه ... حتی سر خودشون رو هم کلاه میذارن و به خودشون می قبولونن که هیچ اشتباهی در کار نبوده ... این جمله میگه " اون چیزی که می خوای ، همون چیزی که لازمش داری " ... یعنی سعی کن اون چیزی رو بخوای که واقعا لازمه - مورد نیازه - و ارزشش رو داره ... سعی کن از حقیقت فرار نکنی و بری سمت همون چیزی که واقعا لازمش داری ...نقل قول:
(چقذه رمانتیک [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )
نقل قول:R u sure that they're correct?!:D
جمله مجهول ، جمله اییه که مفعول ، جای فاعل رو می گیره ؛ یعنی فاعل حذف میشه (و اگه هم ذکر بشه ، بوسیله by)... حالا شما اومدی و فاعل رو حفظ کردی و همزمان جمله رو مجهول کردی که اشتباهه ... (من یک پنجره را شکسته شده ام!)نقل قول:
یا شایدم منظور دیگه ای داشتی ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دو جمله بعدی (active man و learned این مشکل رو ندارن) ...
جمله آخر هم مشکلی نداره ... "اون باید(الان) تو پاریس باشه"
اولی داره خیلی ساده میگه " اگه نمی خوای قانون و قاعده خاصی تعریف کنی ، تنظیم رو بذار روی Use predefined rules ، اینطوری یه سری قواعد پیش فرض که از نظر ما ، عملکرد و امنیت بهینه برنامه های شما رو تامین می کنن ، برقرار میشه " ... (مربوط به فایرواله ؛ درسته؟)نقل قول:
دومی داره میگه " (برنامه نصب) شروع می کنه به ساختن یه پایگاه داده ای به نام Component Control database ، و اگه گزینه use predefined rules رو انتخاب کرده باشی (همونی که توی پاراگراف قبلی توضیح دادم) ، شروع می کنه به گشتن دنبال برنامه های روی سیستمت که نیاز به اینترنت دارن و بعدش سطح دسترسی (امنیت) مناسب رو به هرکدوم نسبت میده ... "
عجب!نقل قول:
10 دقیقه باید رو این متن فارسی فکر کنی تا بفهمی چی به چیه، چه برسه به انگلیسیش
ببین یه جمله چه مفاهیمی رو که در بر نمی گیره!
در هر حال ممنون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
توضیحاتم ناواضح بود ؟ ... اگه لازمه ، بیشتر (=بهتر) توضیح بدم ؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
درود
کلمه "آثار" وقتی می خوایم بگیم "آثار باستانی" یعنی چی؟
آره فایروالهنقل قول:
:40::40::40::40::40::40::40::40::40::40::40::40:
:10::10::10::10::10::10::10:
میشه گفتنقل قول:
Ancient monuments
Ancient remnants
مطمئن نیستم دقیقا چی می تونی بگی ..ولی اینا را هم می گن
archi-girl جان ممنون:11:نقل قول:
نقل قول:بستگی داره دقیقا منظورت از اثر چی باشه ... یه کوزه ؟ (یا حتی یه مجسمه)... ancient artifact خیلی مرسومه ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
اما اگه به ساختمون و اینا می خوای اشاره کنی ، واژه هایی که آرچی جان گفت بهتره ..
Here I am Guys
: Hi Folks...Can I Translate This Persian Sentence
آیا ممکن است گناهان کسی بخشوده نشود؟
: To
? "Is It Possible Which A Man's Sins Wouldn't Be Forgived"
... Please Tell Me The Right Translation
:11:Thank You So Much
سلامنقل قول:
اول از همه بستگی به این داره که این جمله رو تو چه کانتکستی میخواین استفاده کننین. مثلا اگه متن خیلی رسمی یا ادبی باشه کلماتی که استفاده میکنین هم باید این ویژگی رو داشته باشن ولی در عین حال واسه این مفهوم جمله های زیر رو میتونین استفاده کنین:
Is there any possibility that one's sins are not forgiven? l
یا
Is there any possibility (is it possible) that one is not excused for his sins?l
Good Luck :11:l
ممنون از هردوی شما ......یه واژه نداریم که همشون رو در بر بگیره؟نقل قول:
ميشه اين متن رو برام ترجمه كنيد.
خاطرات يك خارجي هست كه به شيراز اومده و از اونجا ديدن كرده. برام جالبه بدونم يك خارجي از ايران چي ميدونه؟
ممنون ميشم اگه كمكم كنيد.
____________________________
"They are barbarians"
"OMG, Wissam, Iran is not safe"
"Would you please get me a nuclear head from there?"
"They kidnap westerners, your Irish friend should be careful"
"They are fanatics, terrorists, and backwards; why are you going there?"
I don't usually get carried away by the brain washing or the unrealistic international propaganda. So with each negative comment I heard about Iran, my determination to explore the country increased. On the other hand, I was trying to stop the implicit feelings of reluctance, hesitation and worry from surfacing. What if my friends were right?
"I am going anyway"
The Tickets were booked, the Visas were ready, and the bags were packed. The only thing missing was a contact in Iran.
"Do not judge Shiraz by its airport." The Iranian friend of an American-Lebanese friend of mine pleaded to me, over the phone, when he knew that I was flying into Shiraz's airport. At this stage all my expectations were kept at the lowest levels.
In the plane, my Irish friend was apologetically asked, with a smile, to put the veil on. The trip has started.
On reaching the airport's gate, my friend pointed out a sign, with my name on it being held by a pleasant looking young lad. Mohsin, the taxi driver, who did not have a single word of Arabic, English, French or Irish, taught us our first Farsi words to keep our minds off the less impressive streets of Shiraz.
Holit che tori = how r you
Man doust daram = I love you
Merci mamnoun = thank you
(Most probably, all the above phrases are misspelled and mispronounced, so don't count on this essay to learn Farsi)
Although the streets were shabby, the buildings were dull and the trees were leafless, the city was vibrant. Veiled girls were coming out of schools cheerfully gesturing, passengers in adjacent cars were replying delightfully to my childish attempts to salute them in Farsi and the chatty young driver was pointing out the city's sites in a language; he knew well we didn't comprehend. I sank back into my seat tightening my jacket enjoying the chilling breeze. It was winter in Shiraz (photo1). I was smiling to myself embracing my chance out of the sizzling heat of Abu Dhabi, thinking the trip couldn't have started better. Dropping us in front of the four-star hotel Jam-e-jam on Zand Street, the taxi driver strongly shook my hand and gave me three kisses on the cheek; a sign of the start of a good friendship. We did not have the chance to see Mohsin again.
The elegant, posh-looking Kambiz, the Iranian friend of the Lebanese-American friend of mine, who booked us in the hotel and sent us the driver to the airport was waiting for us on the front steps. He was our only contact in Iran. He paid the taxi driver, got us a significant discount in the hotel and did not leave us until he was sure that our bags were carried to our rooms, the Jacuzzi in the bathroom was working and we were nestling fine.
We were too excited to stay in the hotel so we went wandering down Zand Street to find a place to exchange the money we had. Zand Street is the wide tree-linked main street in the city. It runs about as far east and west as you would want to go without leaving Shiraz. The first thing which caught my eye was a cinema on the corner screening an Iranian movie. As we walked around my astonishment by the amount of cinemas around was increasing. I was thinking to myself: "wasn't it supposed to be a very strict conservative country? How come they have so many cinemas?" (Little I knew back then). All the movie theaters were screening Iranian movies exclusively. (On our third day in Shiraz I had the chance to take my photograph with an Iranian movie star who, by chance, came into Sufi, the classy traditional Iranian restaurant, where we were having dinner (photo2).
Finding a money exchange shop in Shiraz was a hassle. I was starting to get hot, because of all the walking. I took my heavy jacket off. Passing by people were giving me the eye that made me wonder. I put my jacket back on. At night when I met Kembiz I asked him about it, so he asked me about what was I wearing. I took off my jacket again showing him my blue and gray tank-top that I still had on. He laughed. I learned later that I could have been put in jail for exposing my flesh the way I did on the most crowded street of Shiraz.
Walking down the streets of Shiraz, the second day, people around us were giggling to our faces and nicely attempting to start an English-Farsi hopeless, but nice spirited, conversation, either to fulfill their curiosity about what brought us to such a country or to practice their English. Girls, boys, civilians, military men, open minded people and conservative people were equally nice. That is how we met Ali, Mahdi, Bakh, and the two Kurd translators. We met them at Arg-e-Karim Khani. This imposing structure dominating the city center served as a prison in the Pahlavi times. It is a well preserved fortress with 14m high circular towers (main photo). The three teenagers and the two translators were arguing about who will show us around. We ended up going with the two Iranian Kurds (photo3) to be surprised to find the other three lads following us to Aramgah-e-Hafez (Hafez Tomb).
Iranians have a saying that every home must have two things: first the Quran, then Hafez. And many would reverse that order. For most Iranian we met Hafez was more sacred than the prophet. And they were able to quote his work. They believed in a hidden power in his poetry, a power to show you the right from the wrong. All you have to do is to close your eyes and think about what is troubling you. Open your eyes and recite the Al Fatiha (The first Sora of the Quran). Then say: "Hafez, show me the right way" and open a random page. Read and follow your destiny that is hidden in the lines of his verses.
"Knowest thou what fortune is? tis beholding the sight of the beloved: In his street beggary to royalty preferring"
Lovers are often found around his tomb reading his poems to each other, or scattered on the benches in the lushly vegetated gardens around it (photo4)
In Hafez presence you can not be but joyful. Although dancing is forbidden in Iran our new Iranian friends showed us the Iranian Folklore Dance. We all took part dancing to the music from their mobile phones.
On the gate to Hafez tomb there is an old man with his fortune-telling-bird. The yellow bird is trained to pick up a colorful paper from a metal box around the old man's neck. The colored quote from Hafez's poetry tells you your future. (photo5)
The two Kurds left us after that, so we headed with the three teenagers to Bagh-e Eram (Eram Garden), a delightful place with a pretty pool alongside the charming 19th-century Qajar palace (photo6)
On our third day in Shiraz we headed with the hotel receptionist and his friend to Persepolis, a magnificent historical site with its massive staircase and immense columns and imposing gateway. The work in Persepolis began under Darius-I in 815BC. It was only discovered in the 1930's (photos 7&8)
The two guys we were with were not at all less fun than the others from the day before. Getting used to the love of life radiating from the Iranians we were not surprised when they started dancing in the front seats to Hayedeh music. We joined in.
Kambiz joined us for the good bye tea in the hotel's lobby where we stayed well getting to know him better and learning more about the Persian culture. It was time for us to leave. We were heading to Yazd (one of the oldest cities in the world).
In the bus station my Irish friend got the fright of her life when the wind blew her veil away and the policemen running after her whistling frantically. The stress on their faces was reduced when they noticed that she is foreigner (kharji) and asked her to put the veil on. (Damn... it is not easy to keep it on)
We wouldn't have been able to make the seven hour bus drive from Shiraz to Yazd-Iran if it wasn't for this DISCO BUS. Out of the 70's this bus came reserving all the character of that era. Music and dancing in public places is prohibited in Iran, but no, not in the Disco bus. The Persian music was loud, the driver and five of the front row passengers were dancing, and of course, me the tourist in the back clapping and dancing away...Again. (photo9)
Things you could not but notice in Shiraz:
1- The abundance of good looking people with breath taking captivating eyes. (photo10)
2- The rarity of the real Islamic veil. (My Irish friend was more veiled than most of the girls laughing playfully in Shiraz's coffee shops, malls, and streets)
3- A lot of things are forbidden in Iran but everything is available in Shiraz; parties, drinks, ham and even hash.
4- The Persian culture is more important than the Islamic culture, as they celebrate their Persian holydays in the streets jumping over fire and no Islamic force will be able to stop that, not that they are trying.
5- The Iranians are way more open-minded than you might assume they are.
6- Iranians are the nicest and the most civilized people I met; out of 12 countries I have visited in 3 years.
IRAN is one of the safest countries I have ever been to. It is nothing like what you see on TV due to the American and Iranian government propaganda. Iranians love life more than the Spanish and the Lebanese.
P.S: My Irish friend came back with me, she was not kidnapped.
And oh... for those who are still wondering: NO, they don't sell nuclear weapons on the stalls of Bazar-e-Vakil.
سلام
متن های زیر رو برام ترجمه می کنید
فردا امتحان دارم توی ترجمه جملات زیر موندم(خیلی خیلی فوریه)
]
[QUOTE]the most popular tools used when minig is AI.
pulling strories about competitors from newswriter.
both a textbook example of the principles of OS desing, and
sufficiently robudt to be the standard OS in engineering
and scietific computing.
the havoc caused by viruses makes the idea of outsurcing
your mail and office suite services an attractive option.
ASPs also offer a means of using specialist tools that would otherwise
to a high-end package.
a machine acting as a gateway connecting different
TCP/IP networks will have a different internet address on each
network.
PC-base POP3 mail clinets can do this automaticaly at a
preset interval.[/QUOTE
ممنون
نقل قول:thanks a lot
your explanation was really good
Thank You:20:l
نقل قول::40: A Very Interesting Text.Although It's Too Long,But Is Very Sweet
I'm Translating It.Generally,The Man Says That At First I Thought Iran Is Not Safe,But At Last I Comprehended That Is The Nicest Place I Met
خیلی متن جالبیه...دارم ترجمش می کنم.گرچه خیلی زیاده،ولی باحاله.
در کل مرده میگه که اول با چیزایی که شنیده بوده،یه جای ترسناک و نا امن تصور می کرده از ایران،ولی در آخر فهمیده که بهترین کشوریه که تا حالا دیده...:10:
نقل قول:Welcome back:31:
نقل قول:Hi my dear new friend,
This is the rule here
By the way, if anyone translate the sentences, that will be so nice of them, but usually no one has enough time to translate longs textsنقل قول:
If you have a short text (in Persian or in English) and have a problem translating it, you can post it here and your friends can help you with it. Please do not post long texts
هلو [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کاملا باید حرفه ای باشه ها یعنی فک نکنن یه آدم مبتدی اومده برای مترجمی :20:
پیشاپیش تنکس :11:نقل قول:
سلام
یه تیم ترجمه هستیم میتونیم ترجمه کنیم
حالا چه کاری از دستمون ساختس ؟
بهترین آرزو ها ، تیم تک دانلود
خيلي ممنون Kurosh Nobody جان از زحماتت.
بايد بگم يك سري عكس هم از تو سفرش گرفته و روي يك سايتي اونها رو گذاشته كه اينجا ميتوني ببيني شون
archi-girl جان آخه متنش برام جالب بود و خودمم زياد خوب نميتونستم ترجمش كنم براي همين از شما دوستان كمك خواستم.کد:http://jpgmag.com/stories/2294
در كل چشم سعي ميكنم ديگه متن هاي طولاني پست نكنم
با سلام به دوستان عزيز
ممنون ميشم متن زير رو واسم ترجمه بفرماييد
the increasing requirments as regards the uniformity and fine particle size of the zinc oxide powder render continual improvement of the processes necessary. in particular، the known processes result in caked materials in the vaporization zone and oxidation zone، which must subsequently be laboriously removed
از لطفتون بينهايت متشكرم
هلو
نمیدونم متن فارسی هم به انگلیسی ترجمه میکنین یا نه در هر حال :
نقل قول:
کاملا باید حرفه ای باشه ها یعنی فک نکنن یه آدم مبتدی اومده برای مترجمی
متن :
پیشاپیش تنکسنقل قول:
سلام
یه تیم ترجمه هستیم میتونیم ترجمه کنیم
حالا چه کاری از دستمون ساختس ؟
بهترین آرزو ها ، تیم تک دانلود
هرچقدر ذرات اکسید روی ، ریزتر و یکدست تر باشند ، فرایندهای مربوطه به شکل بهتری پیش خواهند رفت ... معمولا ، طی فرایندهای اکسیداسیون و تبخیر ، با یک سری مواد (شبیه ناخالصی - کیک مانند) روبرو می شویم که بعدا باید با دقت ، آنها را جدا کنیم (حذف کنیم)نقل قول:
من چیزی به ذهنم نمی رسه ... ویژگی زبان انگلیسی همینه که نسبت به فارسی واژه های بیشتری برای توصیف یه موقعیت یا معنا داره که هرکدوم تفاوت ریزی با اون یکی دارن ، نتیجه اینکه وقتی می خوایم دنبال یه معادل خوب بگردیم ، باید فداکاری هایی (!) انجام بشه ...نقل قول:
نقل قول:still need those or the exam just finished?
نقل قول:hello
we are a translation team and we can do this job.
how can we help you?
best wishes ... Tak-download team
Please follow this in translation topic
Thanks:11:l
p.s. Topic closed
:Hi , plz Translate
Cosmic Girl
Cosmic Shining
دوست عزيز از كمك و راهنمايي شما بينهايت سپاسگزارمنقل قول: