سلام.نقل قول:
زیرنویس رو که با Sw باز میکنید اون پایین برنامه سمت چپ یک جایی هست 3 تا گزینه داره یکی بالایی رو Arabic بذارین .
ببینید درست میشه ؟
یونی کد سیستمتون هم درست هست ؟
Printable View
سلام.نقل قول:
زیرنویس رو که با Sw باز میکنید اون پایین برنامه سمت چپ یک جایی هست 3 تا گزینه داره یکی بالایی رو Arabic بذارین .
ببینید درست میشه ؟
یونی کد سیستمتون هم درست هست ؟
نمیدونم چی جوریه.... سره کار نشون نمیده اما خونه ردیفه... دمت گرم :5:نقل قول:
سلام
می خوام واسه یه فیلم زیرنویس بسازم آیا WorkShop کارمو راه میندازه ؟ :دی
بله به راحتی میتونیدنقل قول:
سلام
من يه مسئله دارم !
يه فيلم دارم كه 2 پارته و 2 تا زير نويس اون را هم دارم
زير نويس هم هماهنگه فقط مشكلي كه هست اينه كه
مدت زمان زير نويس پارت 1 چند دقيقه بيشتر از پارت 1 هستش ( يعني يه قسمت از پارت 2 هم توش هست )
حالا راحت ترين و بهترين راهي كه ميشه مشكل ر ا حل كرد چيه
خودم نظرم اينه كه 2 تا زير نويس را بچشبونم به هم و دوباره از سر تايم فيلم split كنم
خب خودتون که راهش رو گفتین.نقل قول:
با سلام بنده با تازگی رو سیستم جدیدم نسخه 2.51 رو نصب کردم ولی هرکاری میکنم زیرنویس رو خرچنگ غورباقه نشون میده
تغییر زبان به فارسی هم اثر نداشت
اگر نسخه ی جدیدتری اومده یا راه حلی واسه مشکلم دارید ممنون میشم جواب بدید
با سلام خدمت تمامی اساتید
من نمی دونم چرا توی برنامه من فقط صدا رو پخش می کنه ولی تصویر نداره کسی می تونه بگه چی کارش کنم درست بشه!
مشکل کدک داری عزیزمنقل قول:
در کل همون صداش مهمه ! برای تنظیم کردن زیرنویس
با سلام
من یه زیرنویس دارم که به صورت ؟؟؟؟؟؟ نشون داده میشه و هر چی فونت فارسی هم اضافه کردم، بازم درست نمیشه.
در ضمن با wordpad که باز میکنم، درست نشون میده.
چکار کنم؟
با عرض سلام و خسته نباشید
من سه تا مشکل داشتم:
1.در ویستا وقتی زیرنویس رو باهاش میارم ، برنامه هنگ میشه و چاره ای جز بستن برنامه نیست.
2.در xp هم که تصویر ندارم!
3. زیرنویسهای فارسی رو هم خرچنگ-قورباغه نشون میده.
سلامنقل قول:
برای حل مشکل اول برنامه AutoGK رو نصب کنید
البته هیچ ربطی به کارایی این برنامه نداره
اما یکی از کدکهایی که همراه این نرم افزار نصب میشه مشکل برنامه SW رو حل میکنه
+
برای حل مشکل سوم
unicode برنامه رو روی Arabic تنظیم کنید
با عرض سلام و تشکرنقل قول:
مشکل متن حتی با تغییر unicode هم درست نشد.
سلام.
من زیر نویس رو هماهنگ کردم!
حالا میخوام سیوش کنم و زیر نویس به فیلم اضافه بشه باید چیکار کنم؟
کارت که تمام شد خروج * ضربدر رو بزن خودش میگه میخوای ذخیره کنم بگو آرهنقل قول:
اولی رو yes کن دومی رو no
حالا میخوام زیرنویسو حذف کنم چه کنم؟
زیرنویس رو از کجا حذف کنید ؟نقل قول:
با همین برنامه گذاشتم حالا میخوام حذف کنم!نقل قول:
این برنامه فقط برای تنظیم زیرنویس هستش
و زیرنویس رو به فیلم نمیچسبونه
و راحت میشه زیرنویس رو موقع پخش از پلیرتون غیرفعال کنید
زیر نویس به حالت خرچنگ قورباغه میاد میخوام برش دارم و یه درستشو بذارم!نقل قول:
ببخشید اینقدر پیچوندم قضیه رو!
خب پاکش کن زیرنویس رو از رو کامپیوتر یا اسمش رو متفاوت با نام فایل ویدئو کن یا بندازش تو یه فایل دیگهنقل قول:
سلامنقل قول:
زیرنویس درست هست فقط یونی کد سیستمون رو درست کنید
سرچ کنید بارها توضیح داده شده .
اقا پس چطوری زیر نویس رو به فیلم بچسبونم ؟؟؟
سلام من چند تا زیرنوس دانلود کردم که پسوندش srt هستش.نمی دونم چطوری باید اونها را با فایلهای تصویریم که mpeg هست اجرا کنم که بتونم فیلم را با زیر نویس ببینم. من از برنامه power dvd برای دیدن فیلم استفاده می کنم. ممنون میشم اگه کمکم کنید
پاور با srt مشکل داره شما اسم فیلم و زیرنویس رو یکی کن با پلیرهای دیکه مثل km یا jetaudio ببین فیلمونقل قول:
تایپیک هارد ساب رو شما یه نگاهی بکن مشکلت حل میشهنقل قول:
من یه فیلم mkv دانلود کردم ولی وقتی تو sw برای هماهنگ کردن زیرنویس میخوام بیارمش میگه فیلم معتبر نیست.
راه حلی برای درست کردنش هست؟
ممنون
شما باید آخرین کدک های صوتی و تصویری رو روی سیستم نصب کنید.نقل قول:
سلام دوستان
یه سوال داشتم !
چطور میشه فریم ریت زیرنویس رو تشخیص داد؟!
با تشکر
یا حق
اگر با Kmplayer کار میکنید. Alt + J رو بزنید FR نمایش داده میشه. :46:نقل قول:
خب اینو باید از کجا دانلود کنم.نقل قول:
ممنون
K-Lite Mega Codec Pack 5.0.5 :نقل قول:
کد:http://codecnews.com/klmcodec505.exe
سلام دوست مننقل قول:
ممنون از پاسخ شما
اما من منظورم فریم ریت زیرنویس است نه فریم ریت فیلم !
راستیتش زیرنویس بعضی از فیلم ها هماهنگ نمیشه و من اگه بخوام با Subtitle Creator
زیرنویس ها رو هماهنگ کنم باید اونقدر فریم ریت های مختلف رو چک کنم تا آخر شانسی
یکیش جور در بیاد
با تشکر
یا حق
سلام
من یه زیرنویس دارم ، مال فیلم سونه، میخام زمانبندیش رو درست کنم.
وقتی با SW بازش میکنم یه ارور میده و باز نمیشه (اروری که میگه این زیرنویس درست نیست)
قبلا یه بار همچین شده بود، اینجا کمک گرفتم و بهم گفتن زیرنویس رو با نت پد باز کنم ، محتویاتشو کپی کنم یه فایل جدید و باز کرد
ولی این بار این راه حل هم جواب نمیده.
دوست عزیز وقتی زیرنویس رو با نوت پد باز کردی فقط موقع سیو اون روبا فرمت ansi سیو کن.نقل قول:
عکس‌های پست اول و دوم این تاپیک که مربوط به آموزش این نرم افزار هستند از دست رفته‌اند و آموزش مربوطه تقریباً بی‌فایده شده است!
سلامنقل قول:
این pdf رو دانلود کن کامل توضیح داده.من از روی همین یاد گرفتم.
کد:http://www.farsisubtitle.com/download/uploads/Subtitle%20Workshop%20Learning.zip
ورژن جدید این برنامه
Subtitle Workshop 4.0 Beta 4
کد:http://download.cnet.com/Subtitle-Workshop/3000-2139_4-86371.html
سلام دوستان من يه مشكل بزرگ دارم الان دارم سريال فرار از زندان رو نگاه ميكنم ولي متاسفانه زيرنويس فراسي جلوتر از فيلمه زيرنويس انگليسي مشكلي نداره ميشه لطف كنيد بگيد چتوري درستش كنم فيلمارو ريختم تو هارد
سلام با استفاده از زیرنویس انگلیسی فارسی رو ست کنیدنقل قول:
توی پست اول آموزش داده شده بخونید یک دور .