Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Amin CG

سلام لطفا این رو واسای من ترجمه کنید مرسی

( سلام به همه به خصوص مدیر محترم

من طرح خودم رو ارسال کردم ولی نمی دونم در کدوم قسمت سایت می تونم طرح خودم

رو ببینم لطفا کمکم کنید مرسی )

---

Hi everybody specially the dear administrator,
I sent my design but I don't know in which section of the site I can see it.
Would you help?
Thanks

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

بنظر من اينطوري بنويسي خوبه:

Do you think I did it right or it can cause problems?

---

ممنون....اما بيشتر دلم مي خواست بگم اصولي هست يا نه .... واسه همين اينجا پرسيدم...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

سلام
بفرماييد اينم ترجمه كه خواستين

1- نام فاميل (تمام ديكته هاي مختلف كه ميشه اسم فاميلتون رو نوشت رو بايد بنوسيد)
2- اسم كوچك (تمام ديكته هاي مختلف كه ميشه اسم كوچكتون رو نوشت رو بايد بنوسيد)
3- اسم كوچك و اسم فاميل(به زبان فارسي - به الفباي زبان مادري)
4- نام طايفه يا قبيله ( اگر شامل حال شما ميشود)
5- ليست سازمانهاي حرفه اي - گروه دوستي (اجتماعي يا سوسياليستي) و خيريه كه در آن فعاليت داشتين
6- ليست تمام موسسات آموزشي كه در حال حاضر در كلاسهاي آن شركت ميكنيد يا قبلا شركت كرده ايد ( موسسات آموزش حرفه اي - يا همون هنرستان خودمون - ولي نه مدارس ابتدايي را هم ذكر كنيد)

اميدوارم كارتون راه بيفته
موفق باشيد

---

love-to-learn عزيز فكر ميكنم براي موارى 3 و 5 به اين صورت هم مي توان گفت:
3.اسم كامل شما (يعني به ترتيب اسم كوچك+اسم مياني+نام خانوادگي) (با زبان مادري يا همان فارسي)
5.اسم تمام سازمانهاس اداري،اجتماعي يا خيريه اي در آنها عضو بوده ايد.

دوست عزیز من 1 سال انگلیسی کار کردم بعد ول کردم فقط به خاطز کمکور حا لا هم نیمه دوم دانشگاه اصفهان قبول شدم تو این مدت میخواستم زبان کار کنم که یکی این موسسه به من معرفی کرد حا لا هم دودلم حالا هم برای من قیمت هم مهم نیست موثر بودن مهمه. خوب یه قدار بیشتر بگو سی دی ها چه جوری بود من وقت زیاد دارم میتونم روی اینها بیشتر کار کنم نظر شما چیه؟
در ضمن ممنونم که با من همکاری میکنی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط asalbanoo

love-to-learn عزيز فكر ميكنم براي موارى 3 و 5 به اين صورت هم مي توان گفت:
3.اسم كامل شما (يعني به ترتيب اسم كوچك+اسم مياني+نام خانوادگي) (با زبان مادري يا همان فارسي)
5.اسم تمام سازمانهاس اداري،اجتماعي يا خيريه اي در آنها عضو بوده ايد.

---

asalbanoo جان مرسي
ولي اسم كامل براي ما ايرانيها همان نام و نام خانوادگي است چون ما ايرانيها اسم مياني نداريم.
برای مورد 5 هم با کلمه اداری تقریبا موافقم ولی اون موقع که مینوشتم این کلمه به ذهنم نیومد - در مورد اجتماعی منم همینو گفته بودم دیگه.....منظورم از گروه دوستی هم بدون کسر " ه " بود یعنی باید ساکن باشه ( حتما میدونین که این گروهها خارج از ایران چی هستن). خیریه رو هم که گفته بودم

ولی بازم ممنون

ببين دوست عزيز ...اگه مي خواي مكالمه ياد بگيري اين كارو بكن...ولي بهتره به يكي از آموزشگاههاي زبان انگليسي كه معتبر باشه برو...اگه مي خواي انگليسي رو از كتاب ياد بگيري يعني تر جمه ات خوب بشه من چند تا كتاب بهت معرفي مي كنم كه اگه بخوني انگليسيت بهتر ميشه

راستي دوست عزيز اينم آدرس اين موسسه xlc
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
5-22266670-021
09123935770

اينم چند تا كتاب كه دامنه لغات انگليست و مي بره بالا
Elemntary Vocabulary B J Thomas
Intermediate Vocabulary B J Thomas
Advanced Vocabulary & Idiom B J Thomas

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ALI Kheradmand

ممنون....اما بيشتر دلم مي خواست بگم اصولي هست يا نه .... واسه همين اينجا پرسيدم...

---

سلام
ميتوني يكي از جمله هاي زير رو بگي
Does this follow the princilpes?
Is it according to the principles?
Is it something standard?

فكر كنم اين جمله ها منظورت رو برسونه

موفق باشيد

asalbanoo جان و love-to-learn عزيز از هر دوتون ممنونم. مرسي.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط abbas13677_2005

از شما عاجزانه تقاضا دارم این متن انگلیسی را برایم ترجمه کنیدمن یک مخترع هستم که به این مقاله نیاز حیاتی دارمشما با ترجمه این متن هم در ترجمه انگلیسی روان تر میشوید و هم به علم کمک بزرگی میکنیدممنون

The seemingly mysterious ability of magnets to influence motion at a distance without any apparent energy source has long appealed to inventors. Unfortunately, a constant magnetic field does not do work because the force it exerts on any particle is always at right angles to its motion; a changing field can do work, but requires energy to sustain. A "fixed" magnet can do work, but energy is dissipated in the process, typically weakening the magnet's strength over time. Thus, when a magnet does work by lifting an iron weight, potential energy is converted to kinetic energy. Once the iron hits the magnet its kinetic energy is converted to heat and sound. In order to release further energy, the iron must be moved away from the magnet. This converts the energy of your arm to potential energy again. Since the energy of parting the magnet and iron is identical to the energy released as the magnet and iron come together, no net energy can be gained by changing the iron - magnet distance. Gravity also acts at a distance, without an apparent energy source. But to get energy out of a gravitational field (for instance, by dropping a heavy object, producing kinetic energy as it falls) you have to put energy in (for instance, by lifting the object up), and some energy is always dissipated in the process. A typical application of gravity in a perpetual motion machine is Bhaskara's wheel, whose key idea is itself a recurring theme, often called the overbalanced wheel: Moving weights are attached to a wheel in such a way that they fall to a position further from the wheel's center for one half of the wheel's rotation, and closer to the center for the other half. Since weights further from the center apply a greater torque, the result is (or would be, if such a device worked) that the wheel rotates forever. The moving weights may be hammers on pivoted arms, or rolling balls, or mercury in tubes; the principle is the same. Gravity and magnetism are an attractive combination indeed, and a frequently rediscovered design has a ball pulled up by a magnetic field and then rolling down under the influence of gravity, in a cycle. (At the highest point, the ball is supposed to have acquired enough speed to escape the magnet's influence.) To extract work from heat, thus producing a perpetual motion machine of the second kind, the most common approach (dating back at least to Maxwell's demon) is unidirectionality. Only molecules moving fast enough and in the right direction are allowed through the demon's trap door. In a Brownian ratchet, forces tending to turn the ratchet one way are able to do so while forces in the other direction aren't. A diode in a heat bath allows through currents in one direction and not the other. These schemes typically fail in two ways: either maintaining the unidirectionality costs energy (Maxwell's demon needs light to look at all those particles and see what they're doing), or the unidirectionality is an illusion and occasional big violations make up for the frequent small non-violations (the Brownian ratchet will be subject to internal Brownian forces and therefore will sometimes turn the wrong way).The recorded history of perpetual motion machines dates at least as far back as the 8th century. Proponents of perpetual motion machines use a number of other terms to describe their inventions, including "free energy" and "over unity" machines. An early description of a perpetual motion machine was by Bhaskara in 1150. He described a wheel that he claimed would run forever. Villard de Honnecourt in 1235 described, in a thirty-three page manuscript, a perpetual motion machine of the second kind. In 1775 Royal Academy of Sciences in Paris issued the statement that Academy "will no longer accept or deal with proposals concerning perpetual motion". Johann Bessler (also known as Orffyreus) created a series of claimed perpetual motion machines in the 18th Century. In the 19th century, the invention of perpetual motion machines became an obsession for many scientists. Many machines were designed based on electricity, but none of them lived up to their promises. Another early prospector in this field included John Gamgee. Gamgee developed the Zeromotor, a perpetual motion machine of the second kind. Devising these machines is a favourite pastime of many eccentrics, who often come up with elaborate machines in the style of Rube Goldberg or Heath Robinson. These designs may appear to work on paper at first glance. Usually, though, various flaws or obfuscated external power sources have been incorporated into the machine. Such activity has made them useless in the practice of "invention".

---

سلام دوست عزیز

اولا کسی اینجا عقل کل نیست.

ثانیا ترجمه متن شما لازمه اش داشتن مدرک تافل نیست. خیلیها اینجا هستند که مدرک تافل هم ندارند ولی حتم دارم که می تونند متن شما رو خوب ترجمه کنند.

ثالثا به قول یکی از دوستان آیا ترجمه یه خط از این متن می تونه کار شما رو راه بندازه؟؟؟!!! :blink: :blink: :blink:

رابعا خواهشا مشکل خودتون رو در جای خودش مطرح کنید. اگه دقت کنید مبینیند که ما تاپیکی داریم بنام ترجمه که دوستان مشکلات ترجمشون رو اونجا مطرح می کنند.

خامسا اگه در همون ابتدای تاپیک ترجمه هم دقت کنید می بینید که نوشته شده سعی کنید متنهای شما برای ترجمه حدالمقدور کوتاه باشه تا دوستان هم بتونند کمکتون کنند و گرنه همه سرشون شلوغه و فکر نمی کنم کسی اونقدر وقت آزاد داشته باشه که متن به این بلندی رو ترجمه کنه که حداقل چند ساعت کار می بره.

و آخر اینکه مطمئن باشید اینجا اگه کسی کاری از دستش بر بیاد برای بقیه انجام میده و لازم نیست سه بار تاپیک بزنید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

asalbanoo جان مرسي
ولي اسم كامل براي ما ايرانيها همان نام و نام خانوادگي است چون ما ايرانيها اسم مياني نداريم.
برای مورد 5 هم با کلمه اداری تقریبا موافقم ولی اون موقع که مینوشتم این کلمه به ذهنم نیومد - در مورد اجتماعی منم همینو گفته بودم دیگه.....منظورم از گروه دوستی هم بدون کسر " ه " بود یعنی باید ساکن باشه ( حتما میدونین که این گروهها خارج از ایران چی هستن). خیریه رو هم که گفته بودم

ولی بازم ممنون

---

خواهش مي كنم البته منهم قصد جسارت و توهين را نداشتم
به اميد همكاري بيشتر با هم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط asalbanoo

خواهش مي كنم البته منهم قصد جسارت و توهين را نداشتم
به اميد همكاري بيشتر با هم

---

سلام
منم خوشحال ميشم كه بيشتر باهم همكاري داشته باشيم. دوتا مغز هميشه بهتر از يه دونه اس
Two heads are better than one

discription:

Bronchiectasis, bronchial wall thickening and volume reduction is seen
at RML accompanied by eveluation of right hemidiaphragm and right
hilum lobular appearance.
For better evaluation of right hilum contrast-enhanced MSCT may be
advisable.
Patchy area of subtle ground glass opacities are dispersed throughout
pulmonary fields bilaterally.
Some lobular, patchily -dispersed areas of air trapping are visualized
throughout plumonary fields, on expiratory views.
Interlobular septa are unremarkable.
Interlobular and peribronchovascular interstitium are otherwise
ordinarily depicted.

ممنون ميشم تن زير رو تر جمه كنيد

مرسي

(( سلام به مدير محترم سايت من مي تونم به خودم هم راي بدم يا نه ))

سلام اقا

معني scam Letters چيه؟

لطفا راهنمايي بفرماييد.

راستي تو اين انجمن همه كار درستنا!! كسي فارسي نمي گه
منم بلدما نگي بلد نيست
من خودم تو كيش اير درس ميدم !

What's The Meaning Of Scam Letters

دوستان SCAM LETTERS يعني چي؟

شديدا لازمه

نقل قول:

---

(( سلام به مدير محترم سايت من مي تونم به خودم هم راي بدم يا نه ))[/b]

---

hi to the site,s headmaster can i vote to my self or not?

البته من که شاگرد lovetolearn جان هم نیستم اما اون چیزی که میدونستم را نوشتم

نقل قول:

---

دوستان Scam Letters يعني چي؟

---

والا معني واژه ايش ميشه
نامه ي كلاهبرداري اما شايد يه اصطلاح باشه

سلام

Turbo یعنی چی؟
به معنی سریع هم هست؟

ممنونم رفيق

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amin a.^2

hi to the site,s headmaster can i vote to my self or not?

البته من که شاگرد lovetolearn جان هم نیستم اما اون چیزی که میدونستم را نوشتم

---

اختيار داريد دوست عزيز
جمله تون هم درسته فقط بهتره بجاي headmaster بگین administrator

نقل قول:

---

نوشته شده توسط my friend

سلام

Turbo یعنی چی؟
به معنی سریع هم هست؟

---

سلام

فكر كنم ميتونه به معني مافوق صوت يا جت يا.........باشه بستگي داره به جمله و متنش.

موفق باشيد

سلام به همگي...
لطفا اين جمله رو برام معني كنيد
با تشكر


I will add your link, but please add some english first. Then your site is
much more attractive to users from other countries. Attached my small
button.

سلام به هم مثل هميشه اگر ممكنه اين متن جمله رو واساي من ترجمه كنيد

ممنون

You need to vote best three images... if you think your image suits in first three then you can definately vote

خيلي ضرورريه............

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

اختيار داريد دوست عزيز
جمله تون هم درسته فقط بهتره بجاي headmaster بگین administrator

---

بله بهتره از administrator استفاده کنیم اما اون موقع به ذهنم نرسید
خیلی ممنون از گوش زدتون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Amin CG

You need to vote best three images... if you think your image suits in first three then you can definately vote

---

شماباید به سه عکس بهتر(سه عکس اول یا بهترین عکس ها) رای بدید حالا اگر عکس شما جز اونا هست می تونید به خودتون رای بدید

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Amin CG

ممنونم رفيق

---

خواهش می کنم قابلی نداشت
ما زنده به آنیم که به یکدیگر یاری رسانیم(اینم سخنی از من)

مرسي دوست عزيز

(( زكات علم آموزختن آن است ))

سلام...
اگه ميشه اين رو هم:
"شايد اين روزها زيادی خاكستری باشم اما خيلی مانده تا خاكستر شوم"

نقل قول:

---

نوشته شده توسط yasinred

سلام به همگي...
لطفا اين جمله رو برام معني كنيد
با تشكر


I will add your link, but please add some english first. Then your site is
much more attractive to users from other countries. Attached my small
button.

---

سلام

لينك شما رو اضافه ميكنم ولي اول يك مقدار انگليسي به سايتت اضافه كن تا براي بيننده هاي خارجي جذاب تر بشه. دگمه كوچك خودمو ضميمه كردم.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط daffy

سلام...
اگه ميشه اين رو هم:
"شايد اين روزها زيادی خاكستری باشم اما خيلی مانده تا خاكستر شوم"

---

Hi

Maybe I'm too ashy these days but it's a long way before i'm ashes.

Take care, bye

خیلی هم انگلیسیش خوب نیست

نقل قول:

---

نوشته شده توسط love-to-learn

Hi

Maybe I'm too ashy these days but it's a long way before i'm ashes.

Take care, bye

---

ببخشيد آيا در اينجا منظور از خاكستري چيه چون من تا حالا چنين كلمه اي نشنيدم(ashy)
پیشاپیش خیلی ممنون

نقل قول:

---

(( زكات علم آموزختن آن است ))

---

دقیقاً موافقم
در ضمن امین سی جان
اولاً اگه علی جان(خردمند) را تو انجمن دیدی سلام منا هم برسون چون نه به ایمیلام جواب میده نه به تلفنام نه وقتی میرم در خونشون که دیگه هیچی

چشم حتما.

بچه ها يكي زحمت ترجمه اين چند جمله رو ميكشه ممنون ميشم

(( agree with veeroo18, it is a bummer that your image didn't get chosen, but eventually, if you keep up your good work, it will be, and at that point you want people to vote, right?
And I really don't think there is partiality: look at me, I am nobody in CG, nobody in this forum knows me except pradipta, I think, I have never won anything, I just joined the forum: they have no reason to be partial to me. I am pretty sure most of the other finalists can say the same.

So come on, don't take it hard and have fun, and vote for me while you are at it... ))

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amin a.^2

ببخشيد آيا در اينجا منظور از خاكستري چيه چون من تا حالا چنين كلمه اي نشنيدم(ashy)
پیشاپیش خیلی ممنون

---

سلام

بخاطر ايهامي كه كلمه ي خاكستري تو فارسي داره منم سعي كردم تو انگليسيشم از يه كلمه ي ايهام دار استفاده كنم كه بنظر من بهترينش همون ash بود.
ash هم به معنی رنگ خاکستری و هم به معنی خاکستری که بعد از سوزاندن هر چیزی (ازجمله انسان) باقی میمونه است.
ضمنا برای رنگ خاکستری میشه بجای ash از ashy هم استفاده کرد که ashy یه کم informal تره.

امیدوارم متوجه شده باشین اگه سوال دیگه ای هست من در خدمتم.

موفق باشید

نقل قول:

---

نوشته شده توسط stariq

خیلی هم انگلیسیش خوب نیست

---

كي؟ :rolleye:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Amin CG

مرسي دوست عزيز

(( زكات علم آموزختن آن است ))

---

سلام

خيلي خيلي ببخشيدا واقعا ببخشيد جسارت نباشه ولي شما ترجمه هايي كه دوستان براتون كردن رو يعني ياد گرفتين و فهميدين چي به چيه؟ يا حداقل قصدتون ياد گرفتنش بود؟
البته دوباره بگم قصد جسارت نبود فقط جمله تون خيلي جالب بود برام. :)

موفق باشيد

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Amin CG

چشم حتما.

بچه ها يكي زحمت ترجمه اين چند جمله رو ميكشه ممنون ميشم

(( agree with veeroo18, it is a bummer that your image didn't get chosen, but eventually, if you keep up your good work, it will be, and at that point you want people to vote, right?
And I really don't think there is partiality: look at me, I am nobody in CG, nobody in this forum knows me except pradipta, I think, I have never won anything, I just joined the forum: they have no reason to be partial to me. I am pretty sure most of the other finalists can say the same.

So come on, don't take it hard and have fun, and vote for me while you are at it... ))

---

دوباره سلام

با veeroo18 موافقم حیف شد که طرح شما انتخاب نشد ولی در نهایت اگه کارت رو همینطور ادامه بدی طرحت بالاخره انتخاب خواهد شد و اون موقع از دیگران میخواهی که به شما رای بدن. درسته؟
من واقعا فکر نمیکنم که قصد و غرضی در کار بوده باشه: ببین من تو CG هیچی نیستم(شخص مهمی نیستم) تو این فوروم هیچکس منو نمیشناسه بجز Pardipta من فکر کنم تاحالا چیزی برنده نشدم فقط عضو این فوروم شدم : هیچ دلیلی نداره که آنها نسبت به من متعصب باشن. تقریبا مطمئنم که اکثر فینالیستهای دیگه هم نظرشون همینه.

حالا بجنب زیاد سخت نگیر و خوش باش و در عين حال به منم رای بده.