پروژه پارسی سازی وبسایت W3Schools

[QUOTE=mohrd;6802328]سلام.
اول باید از همه بابت عدم شرکت فعال (!) در کنفرانس دیشب عذر خواهی کنم.. تازه رسیدم بودم خونه و یکی از مشتریان تماس گرفته بود...
اما در مورد ترجمه، 2 سؤال داشتم: (با توجه به اینکه الان ظاهرا همه ی دوستان آفلاین هستند.. در تاپیک می پرسم):
1. آیا پیام های داخل کد (مثل خطا ها) هم باید ترجمه بشه؟ (فارسی یا پینگلیش)
2. ترجمه به صورت کتابی (رسمی و بدون کلمات شکسته) باشه یا به صورت گفتاری و خودمونی؟
/QUOTE]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohrd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر کاربر بخواد کدی که درونش متن فارسی (unicode) رو اجرا کنه، باید editor و browserش به خوبی با یونیکد سازگار باشه.

---

چشم
به نظرم بهتره این کد ها به صورت فینگلیش ترجمه بشه
شدیدا مایلم ترجمه ها محاوره ای باشه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط m.m.m5651 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من با این یدونه که میگید باید تمرین گذاشت آخر هر بخش مخالفم. دلیل نداره ما به کاربرا تمرین بدیم! بعدشم خیلی جاها اصلا نمیشه.

---

من با گذاشتن تمرین موافقم
تا اونجایی که میدونم خود w3 هم تمرین میذاره

[QUOTE=minizoro;6806291]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohrd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.
اول باید از همه بابت عدم شرکت فعال (!) در کنفرانس دیشب عذر خواهی کنم.. تازه رسیدم بودم خونه و یکی از مشتریان تماس گرفته بود...
اما در مورد ترجمه، 2 سؤال داشتم: (با توجه به اینکه الان ظاهرا همه ی دوستان آفلاین هستند.. در تاپیک می پرسم):
1. آیا پیام های داخل کد (مثل خطا ها) هم باید ترجمه بشه؟ (فارسی یا پینگلیش)
2. ترجمه به صورت کتابی (رسمی و بدون کلمات شکسته) باشه یا به صورت گفتاری و خودمونی؟
/QUOTE]

چشم
به نظرم بهتره این کد ها به صورت فینگلیش ترجمه بشه
شدیدا مایلم ترجمه ها محاوره ای باشه


من با گذاشتن تمرین موافقم
تا اونجایی که میدونم خود w3 هم تمرین میذاره

---

کد های چاپی هم فارسی هستن چون ما فارسی هستیم و UTF-8 داریم :31:

متن ها تا به اینجا محاوره ای نبوده و نخواهد بود .
صحبت شده .
دامنه هم انتخاب شده و باقی تصمیم گیری ها هم انجام شده دوستانی که کنفرانس شرکت نمی کنند از نظر دادن محروم شدند.
البه جا برای نظر در مورد دامنه هنوز هست :10:

نقل قول:

---

کد های چاپی هم فارسی هستن چون ما فارسی هستیم و UTF-8 داریم

متن ها تا به اینجا محاوره ای نبوده و نخواهد بود .
صحبت شده .
دامنه هم انتخاب شده و باقی تصمیم گیری ها هم انجام شده دوستانی که کنفرانس شرکت نمی کنند از نظر دادن محروم شدند.
البه جا برای نظر در مورد دامنه هنوز هست

---

بابا ایول تحرییم :دی
من دو سه روزی سرم خ شلوغ بوده نتونستم حتی پای پی سی بیام، امشب میام کنفرانس
درباره دامین من یه پیشنهاد خوب دارم

دوستان سلام

خسته نباشید.امیدوارم که مراحل کار به خوبی جلو بره

راستی اگه ممکنه یه گزارشی از روند کارتون بدید.چشم امیدمون بعد از خدا به شماست

بنظر من این تاپیک مناسب انجمن آموزش نیست، انجمن آموزش اسمش روی خودش هست و فقط برای قرار دادن تاپیکهایی هست که محوریت اونها بر آموزش میچرخه و نه چیز دیگه ای.

درضمن، وقتی شما قرار میزارید و کنفرانس میزارید دیگه چه نیازی هست که در این تاپیک قرار کنفرانس رو تنظیم کنید؟ سعی کنید تاپیک طوری باشه که منجر به بحثهایی مثل اسپم نشه، چه بهتر اینکه قرارها رو با استفاده از راههای دیگه برقرار کنید و فقط مسائل تخصصی و عیب یابی و یا گزارش روند پیشرفت کار رو قرار بدید. اینطوری تاپیک مفید و منسجم تری خواهد بود.
چون دارید کار مفیدی انجام میدید ما هم سعی میکنیم در حد توان و اختیاراتمون در این انجمن شما رو پشتیبانی کنیم.

موفق باشید.

************

عنوان تاپیک ویرایش شد / منتقل شد.

آخه بچه های فعال ما الان دو شبه نیومدن که کنفرانس تشکیل بشه! :دی

در کل کار خوب داره پیش میره و اهداف بیشتری داره دنبال میشه .
اما بچه ها وضعیت خوبی توی کنفرانس ندارند

سلام
زندگی من اسکول
اولین بار اچ تی ام ال رو از این سایت یاد گرفتم
این قدر باهاش خاطره دارم که الان داشتم غش میکردم
دم همتون گرم

---------- Post added at 10:49 PM ---------- Previous post was at 10:47 PM ----------

راستی کنفرانستون تو مسنجره ؟
میتونم بیام راستش یکم برام جذابه !
منتظرم

الان کار به کجا رسیده؟
دامنه اینا رو هنوز ثبت نکردید؟

داریم رو تکمیل ترجمه ها کار میکنیم، و شدیدا دچار کمبود مترجم هستیم