ترجمه فايل هاي Biohazard 4

به نوبه ي خودم خواهش مي كنم !! :46:

There are some parasites that have the ability to control their hosts.

It's basic knowledge among biologists but not much is known as to how the parasites do it.

Studying these parasites specifically might reveal some clues to as to how the powers of the Las Plagas work. And perhaps provide more insight on the victims of the Las Plagas, the Los Ganados.

Here is a list of some parasites that have the ability to manipulate the behavioral patterns of their host.

Dicrocoelium
Once the larvae of this parasite migrates to the ant's esophagus, it alters the behavior of the ant. When the temperature drops in the evening, the infected ant climbs to the top of a plant and clamps onto a leaf using its mandible.

It stays there immobile until the next morning, placing the ant where it's most vulnerable to be eaten by a browsing herbivore such as sheep.

One could conclude that the parasite is manipulating the host's behavior to make its way into the body of its definitive host.

Galactosomum
The larvae of this parasite makes its home inside the brain of a fish such as the yellowtail and the parrot bass. Once infected, the fish make their way up to the water's surface where they'll swim until eaten by seabirds.

Once again, this peculiar behavior can only be explained by the parasite's desire to get into the bodies of the seabirds.

Leucochloridium
This parasite's sporocysts develop in the snail's tentacles. The sporocysts are vivid in color and pulsate continually somewhat like a worm.

Surprisingly the infected snail makes its way to the top of a plant where it is more visible to the eyes of birds, therefore more likely to be eaten.

Once eaten by a bird, the parasite will complete its metamorphosis into an adult.

يادداشت لوييس

(توي بخش فاضلاب كه حشره هاي نامرئي شونده داشت و قبلش اشلي توي چنگك هاي ديوار گير كرده بود - توضيح مترجم ! :31:)

انگل هايي وجود دارن كه مي تونن ميزبان خودشون رو كنترل كنن.

اين مساله رو زيست شناسان به طور پايه اي ازش آگاهن ولي دقيق نمي دونن كه انگل از چه فرايندي براي اين كار استفاده مي كنه.

مطالعه ي بيشتر انگل ها مي تونه شواهد بيشتري در اختيارمون بذاره مبني بر اينكه انگل لاس پلاگاس چه طوري روي ميزبان خودش اعمال قدرت مي كنه و در نتيجه ممكنه كمك كنه كه اطلاعات دقيقتري راجع به قربانيان اين انگل كه همون لاس گونادو ها باشن، هم به دست بياريم.

اينا فهرست چند نمونه از انگل هايي هستن كه مي تونن الگوهاي رفتاري ميزبانان خودشون رو تغيير بدن و مثل دست آموز از اونا استفاده كنن.

ديكروسوليوم
وقتي لارو اين انگل به سمت ناي مورچه مهاجرت مي كنه، رفتارهاي زيستي مورچه رو تغيير مي ده. به اين صورت كه با كم شدن دماي هوا در بعد از ظهر و عصر، مورچه خودشو به بالاترين نقاط روي برگها مي رسونه و با قدرت آرواره خودش به برگ مي چسبه.
مورچه تا صبح روز بعد به همين حالت روي برگ باقي مي مونه كه اين وضعيت اونو در آسيب پذير ترين حالت قرار ميده و باعث ميشه هر جانور گياهخواري مثل گوسفند و غيره به راحتي همراه با برگها، مورچه رو هم بخوره و از بين ببره.

اين رفتار انگل به اين دليله كه بتونه با تغيير رفتار مورچه به نفع خودش، خودشو به بدن ميزبان نهايي برسونه.


گالاكتوزوم
لارو اين انگل توي مغز ماهي هايي مثل دم زرد يا طوطي ماهي خاردار لونه ميكنه. وقتي ماهي به اين انگل آلوده شد، خودشو به سطح آب مي رسونه و اونقدر همونجا مي مونه تا توسط يه مرغ دريايي خورده بشه.

در اين مورد هم اين رفتار عجيب توي ماهي هاي آلوده فقط مي تونه اينطوري توجيه بشه كه انگل مي خواد با تغيير رفتار ماهي به اين صورت خودشو به بدن مرغ دريايي برسونه.

لكوكلريديوم
اسپورهاي اين انگل توي شاخكهاي حلزون نمو مي كنن. اين اسپور ها رنگ روشن و واضحي دارن و تا حدودي ميشه گفت مثل كرم داخل شاخك حلزون تكون مي خورن.

شگفت آوره كه اين حلزون هاي آلوده هم در مسير حركت خودشون به بالاي گياهان بلند ميرن تا بهتر توسط پرنده ها ديده و خورده بشن. و وقتي كه اين اتفاق افتاد انگل بقيه مسير رشد و نمو خودش رو توي بدن پرنده طي مي كنه تا به انگل بالغ تبديل بشه.

كاشكي ميشد يه جوري فايلايه اويل 3 رو هم ترجمه كرد من كه خودم حوصله نداشتم ترجمشون كنم

يه چيز ديگه Alisma جان دستت درد نكنه

نقل قول:

---

كاشكي ميشد يه جوري فايلايه اويل 3 رو هم ترجمه كرد من كه خودم حوصله نداشتم ترجمشون كنم

---

اگه فقط یه ذره سرم خلوت بشه خودم همه شو ترجمه می کنم
این هفته انقدر کار دارم کاملا داغونم!!!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Maggy_P [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

كاشكي ميشد يه جوري فايلايه اويل 3 رو هم ترجمه كرد من كه خودم حوصله نداشتم ترجمشون كنم

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Maggy_P [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

يه چيز ديگه Alisma جان دستت درد نكنه

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Ar@m [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگه فقط یه ذره سرم خلوت بشه خودم همه شو ترجمه می کنم
این هفته انقدر کار دارم کاملا داغونم!!!

---

خواهش مي كنم Maggy جان.:20:

فايلاي اويل 3 رو كه آرام جان قبول زحمت كردن ولي اگه كمكي خواستين من هم هستم.

گرچه فعلا در شعبه ترجمه فايلهاي بيوهازارد 4 مشغولم :31:

===================================

Castellan Memo

For many years the Salazar family has served as the castellans of this
castle. However, not everything is bright, for my ancestry has a dark past.

Long ago there once was a religious group that had deep roots in this region
called the Los Illumindaos. Unjustly, however, the first castellan of this
castle took away their rights and powers.

As a follower of this religion and as the 8th Castellan, I felt that it was
my duty as well as my responsibility to atone for that sin.

I knew the best way to atone for the sin was to give power back to those who
once took it away from, the Los Illuminados.

As expected it took a little time, but we were able to rejuvenate the once
the once sealed Las Plagas. With this success I was one step closer to the
revival of the Los Illuminados.

The reason why I released the Las Plagas from deep under this castle and gave
them to Lord Saddler was not only to repay for the sins of my ancestors but I
felt certain that the Lord would make better use of this power to help save
the world.

To save those that have sinned with the power of the Las Plagas and to
cleanse their souls creating a world without sinners. The way it was meant to
be. Once cleansed, they would become one of the many Ganados where they will
find their reason to live.

And after the Lord has succeeded in creating the world in which he has
envisioned, then the sins of my Salazar family will be atoned for

يادداشت روزانه ي سردمدار قصر

ساليان زياديه كه خانواده سالازار به عنوان سردمداران قصر در اينجا زندگي مي كنن. با اين وجود همه چيز درباره گذشته اين دودمان روشن و شفاف نيست و پيشينه هاي تاريكي هم در سابقه اونها وجود داره.

مدتهاي زيادي قبل از اين يه گروه مذهبي به اسم "لوس ايلومينادوز" وجود داشت كه توي اين منطقه خيلي قديمي محسوب ميشدن و ريشه هاي محكم و عميقي اينجا داشتن. ولي با اين حال، اولين حاكماني كه در اين قصر بر سركار اومدن اون گروه رو منحل كردن و حقوق اونها رو ناعادلانه و با ستمگري از بين بردن.

به خاطر همين من به عنوان يكي از پيروان اين مذهب و همينطور به عنوان هشتمين سردمدار قصر وظيفه ي خودم مي دونم كه گناه پيشينيان خودم رو در رابطه با گروه "لوس ايلومينادوز" جبران كنم. براي همين به نظرم رسيد بهترين راه براي جبران اين ظلم اينه كه قدرتي كه يه بار از اين گروه مذهبي گرفته شده بود رو دوباره به اونا برگردونم.

البته همونطور كه انتظار مي رفت يه مقدار وقت گرفت ولي در نهايت تونستيم انگل لاس پلاگاس رو كه مهر و موم و فسيل شده بود دوباره احيا كنيم و با اين اقدام يه قدم به هدف اصليمون كه ايجاد دوباره لوس ايلومينادوز هست نزديكتر بشيم.

دليل اين كه من انگل رو از اعماق زيربناي ساختمون قصر پيدا كردم و در اختيار لرد سادلر گذاشتم فقط اين نبود كه بخوام گناه گذشتگانم رو تلافي كرده باشم. بلكه مطمئن بودم كه لرد مي تونه استفاده ي خيلي بهتري از اين قدرت داشته باشه و اونو در راه نجات دنيا به كار ببره.

در واقع به اين خاطر انگل رو در اختيار لرد سادلر گذاشتم كه بتونه كساني كه با استفاده از قدرت انگل خطا كردن و گناهكار شناخته ميشن رو آزاد كنه و وقتي كه روح اونها تطهير شد دنيايي بدون گناهكار ايجاد ميشه همونطور كه بايد باشه. وقتي كه اونها از گناهان بري شدند ميتونن يكي از بسيار "گونادو" يي باشن كه وجود داره و به اين ترتيب مسير و هدف زندگيشون رو به خوبي درك كنن.

و در نهايت وقتي لرد سادلر تونست دنيايي رو كه در نظر داره ايجاد كنه، گناهان دودمان سالازار كه من هم جزوشون هستم جبران ميشه و از بين ميره.

Female Intruder

There seems to be a female intruder among us. We believe she's connected with Sera.

We also believe that she was the one who removed the egg injected into Sera before it hatched. She may have had him retrieve the "sample" before the American agent's arrival.

It's obvious that her objective is the "sample". We must get her before she is able to reestablish contact with Sera.

There's also reason to believe that she's working for somebody. We need her alive for interrogation.

The female should be able to answer all our questions. After we have captured her, Sera will no longer be of any concern.

As long as we retrieve the "sample", you may dispose of him as you see fit.

يك مزاحم مونث

به نظر مي رسه يه مزاحم زن بين ما وجود داشته باشه كه به عقيده ما با سرا در ارتباط هست.

همينطور فكر مي كنيم اون كسي باشه كه تخم انگل رو قبل از سر باز كردن از بدن سرا خارج كرده و ممكن هم هست كه سرا رو وادار كرده باشه قبل از رسيدن مامور آمريكايي نمونه انگل رو به دست بياره.

الان ديگه كاملا مشخصه كه هدف اون به دست آوردن نمونه هست به خاطر همين ما بايد اونو قبل از اين كه بتونه دوباره با سرا تماس بگيره پيدا و دستگيرش كنيم.

همينطور دلايلي هم وجود داره كه ثابت مي كنه اين مزاحمن زن داره براي شخص يا سازمان به خصوصي كار مي كنه پس ما بايد اونو زنده دستگير كنيم تا بتونيم در اين مورد ازش بازجويي داشته باشيم و احتمالا بايد بتونه به همه سوالاي ما جواب بدهبه خاطر همين بعد از دستگيريش ديگه سرا به هيچ وجه باعث نگراني ما نخواهد بود.

تا وقتي كه ما نمونه رو دوباره به دست بياريم شما مي توني به هر ترتيبي كه مناسب مي بيني با سرا رفتار كني.

نقل قول:

---

خواهش مي كنم Maggy جان.

فايلاي اويل 3 رو كه آرام جان قبول زحمت كردن ولي اگه كمكي خواستين من هم هستم.

گرچه فعلا در شعبه ترجمه فايلهاي بيوهازارد 4 مشغولم

---

آره قول می دم!
شما هم دستت واقعا درد نکنه اراده ات قویه وسط کار ول نکردی بری ( قابل توجه بعضی ها!!!)
درضمن همه فایل های رزیدنت 1 رو ترجمه کردم وقتی 4 تموم شد یا اونا رو اینجا می ذارم یا توی یه تاپیک جدا

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Ar@m [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آره قول می دم!
شما هم دستت واقعا درد نکنه اراده ات قویه وسط کار ول نکردی بری ( قابل توجه بعضی ها!!!)

---

خيلي ممنون!! منظورت من كه نيستم؟:19:

اينم از ترجمه ي دومين گزارشهاي ايدا
ايدا: بين تمام آدمهايي كه توي اين موضوع دخالت دارن لوييس سرا كمترين وابستگي رو داره اون براي هيچ سازماني كار نميكنه و ترجيه ميده كه تنهايي حركت كنه من كسي بودم كه اهميت اونو براي سازمان مشخص كردم اون كارو كردم چون ازش خوشم ميومد (مترجم: عجب ناكسيه) هيجان و ازادي اونو خيلي دوست داشتم خيلي شانس آوردم كه ايميل اونو كه توش درخواست كمك شده بود رو ديدم فكر كنم اون به پليس اعتماد نداره براي همين يه ايميل براي يكي از دوستاي دانشگاهيش فرستاده كه فكر ميكرده هنوز زندس اينطوري بود كه من تونستم پيداش كنم اون داشت درباره ي لاس پلاگاس براي اين گروه تحقيق ميكرد دانشمند فوق العاده ايه سرا در مورد اين موضوع اطلاعات زيادي داره براي همينه كه سدلر استخدامش كرده اما زياده روي سرا باعث شد كه بهش مشكوك بشه وقتي بهش گفتم كه كي هستم ازم خواست تا ازش محافظت كنم به حمايت نياز داشت گفت كه هيچ علاقه اي به لاس پلاگاس يا اون گروه نداره فقط دنبال صلح و آرامشه بهش دستور دادم كه يه نمونه از لاس پلاگاس رو برام بياره نمونه اي به عنوان مدرك به نظر ميرسه كه اون يكي از معدود افراديه كه سدلر بهش اعتماد داره گير انداختن اون و بدست آوردن نمونه كار سختي نيست فكر نكنم انجمن به اون اجازه ي فرار بده اگه بخوام توي دردسر نيفتم بايد اجازه بدم قضيه به آرومي پيش بره

نقل قول:

---

خيلي ممنون!! منظورت من كه نيستم؟

---

شما نه !
اون کسی که این تاپیک رو زده بعدشم رفته گم شده!!!