ترجمه اشعار متال

Band - Amon Amarth
Album - With Oden on Our Side [2006]

Runes To My Memory

We rode the rivers of the Eastern trail,
Deep in the land of the Rus'.
Following the wind in our sails,
And the rhythm of the oars.
No shelter in this hostile land,
Constantly on guard.
Ready to fight and defend
Our ship ‘til the bitter end.

We came under attack,
I received a deadly wound.
A spear was forced into my back
Still I fought on.

When I am dead,
Lay me in a mound.
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

Now here I lay on the river bank
A long, long way from home
Life is pouring out of me
Soon I will be gone.

I tilt my head to the side
And think of those back home
I see the river rushing by
Like blood runs from my wound.

Here I lie on wet sand,
I will not make it home.
I clinch my sword in my hand,
Say farewell to those I love.

When I am dead,
Lay me in a mound.
Place my weapons by my side
For the journey to Hall up high
When I am dead,
Lay me in a mound.
Raise a stone for all to see
Runes carved to my memory

طلسم های روی ذهنم

ما از گذرگاه شرقی رهسپار رود خانه شدیم
رفتن به اعماق سرزمین فریب
در سفر دریایی مان تسلیم (پیرو) باد می شویم
و ریتم پاروها
هیچ پناهگاهی در این سرزمین غریب نیست
همیشه در آماده باش
آماده ی جنگ و دفاع
کشتی ما ، تا سرانجامی دردناک

به ما حمله شد
من آسیب شدیدی دیدم
یک نیزه به پشتم اصابت کرد
هنوز می جنگیدم


وقتی مردم
مرا روی تپه ای دفن کن
سنگی برافراز تا همه ببینند
طلسم ها روی ذهنم هک شدند

حالا اینجا روی ساحل رودخانه خوابیدم
راه درازی تا خانه هست ، راهی دراز
زندگی ، از من جدا می شود
من بزودی رها خواهم شد

من سرم را به پهلو کج می کنم
و به یاد آوردن آنان که به وطن بازگشتند
به رودخانه می نگرم که مثل خونی که از زخمم جاری می شود ، با اشتیاق به سمت من هجوم می آورد

اینجا من روی شن خیس خوابیدم
من تا خانه زنده نخواهم ماند
شمشیرم را در دستانم محکم می گیریم
و با آنان که عاشقشان بودم وداع می کنم

وقتی مردم
مرا روی تپه ای دفن کن
سلاحم را کنارم بگذار
برای عزیمت به تالار مقدس آسمان
وقتی مردم
مرا روی تپه ای دفن کن
سنگی برافراز تا همه ببینند
طلسم ها روی ذهنم هک شدند

____________________________
For u all PAIN LOVERS

دوستان اگه می تونن بیشتر اشعار Empyrium رو ترجمه کنند.
چون من دیوونه این گروهم.:31:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط godsmak [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان اگه می تونن بیشتر اشعار Empyrium رو ترجمه کنند.
چون من دیوونه این گروهم.:31:

---

سلام
حق هم داری چون واقعا اشعار این بند هم مثل خودش عالیه :20:
ولی برای درخواست ترجمه به تاپیک زیر برید :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

موفق باشی

Hole In The Sky





I'm looking through a hole in the sky
I'm seeing nowhere through the eyes of a lie
I'm getting closer to the end of the line
I'm living easy where the sun doesn't shine
I'm living in a room without any view
I'm living free because the rent's never due
The synonyms of all the things that I've said
Are just the riddles that are built in my head
Hole in the sky, take me to heaven
Window in time, through it I fly
I've seen the stars disappear in the sun
The shooting's easy if you've got the right gun
And even though I'm sitting waiting for Mars
I don't believe there's any future in cause
Hole in the sky, take me to heaven
Window in time, through it I fly
Yeah
I've watched the dogs of war enjoying their feast
I've seen the western world go down in the east
The food of love became the greed of our time
But now I'm living on the profits of pride

حفره ای در آسمان




از میان حفره ای که در آسمان است نگاه می کنم
با چشمان دروغپرداز تا کجا را می بینم
دارم به آخر خط نزدیکتر می شوم
من جایی زندگی می کنم که خورشید نمی تابد

در اطاقی بی چشم انداز روزگار می گذارانم
آسوده ام... چرا که سر رسید اجاره اطاقم هرگز نمی رسد
معادل هر آنچه تا اکنون به زبان آورده ام
معمایی در سرم شکل گرفته است

حفره آسمانی .. مرا به بهشت رهنمون کن
پنجره ای در زمان .. از میانش به پرواز در می آییم

ستارگان را دیده ام که در نور خورشید محو می شوند
اگر اسلحه ای سالم داشته باشی , شلیک کردن آسان است
اگر چه حتی چشم انتظار اله جنگ می مانم
ولی به چیزی که فردا مایه امیدواری باشد باور ندارم

حفره آسمانی .. مرا به بهشت رهنمون کن
پنجره ای در زمان .. از میانش به پرواز در می آییم

سگ های جنگ را دیده ام که از ضیافتشان لذت می بردند
دنیای غرب را دیده ام که به سوی شرق افول می کند
غذای عشق , به مصرف آزمندی زمان ما می رسد
اما اکنون با مواهب غرور زندگی می کنم

Under The Sun / Every Day Comes & Goes




Well I don't want no demon to tell me what it's all about
No black magician telling me to get my soul out
Don't believe in violence, I don't even believe in peace
I've opened the door and my mind has been released

Well I don't want no preacher telling me about the god in the sky
No I don't want no one to tell me where I'm gonna go when I die
I wanna live my life with no people telling me what to do
I just believe in myself, 'cause no one else is true

Every day just comes and goes
Life is one big overdose
People try to ruin me
And I can't seem to eliminate them

People riding their real pace
Keep on running their rat race
The ante is risen once a week
In their world of make-believe

So believe what I tell you, it's the only way to fight in the end
Just believe in yourself, you know you really shouldn't have to pretend
don't let those empty people try and interfere with your mind
Just live your life and leave them all behind

زیر تابش نور خورشید/روزها می آیند و می روند



خوب من از هیچ اهریمنی نمی خواهم
که هر چه از خود می داند به من بگوید
هیچ جادوگر سیاهی به من نمی گوید که می خواهد روحم را تسخیر کند

به جبر معتقد نیستم
حتی به صلح هم اعتقادی ندارم
تمامی درها را گشوده ام و اندیشه ام رها شده است

به هیچ واعظی محتاج نیستم
تا برای من از خداوند بالای آسمانها بگوید
پس از مرگ به کجا خواهم رفت

می خواهم زندگی خود را بکنم
بدور از مردمی که به من بگویند چه کار باید بکنم
تنها به خود معتقدم
چرا که هیچکس دیگر بر حق نیست
روز ها می آیند و می روند
زندگی یک افراط بزرگ در انواع تجویز هاست

مردم در هلاک من می کوشند
و بنظر می رسد که در دفع شر آنها نا توانم
هر کس بر خر خویش سوار است و موش خود را می دواند
در دنیای اعتقادات تحمیلی شان
عقاید گذشته هفته ای یکبار علم می شوند
پس به آنچه می گویم ایمان داشته باش

این آخرین راه برای نبرد نهایی است
خود باور باش .. می دانی که ابدا مجبور نیستی تظاهر کنی
به این مردم تو خالی اجازه نده
که با جد و جهد در افکار تو دست دارزی کنند
پس زندگی خود را بکن
و همه آن را به فراموشی بسپار

Band : Graveworm
Genre : Gothic Black Metal
Song : (N)Utopia


World is changing every day
World is changing every moment
But some little things remain the same
They hurt my mind - a real pain!

Look around what you see
Only hate and misery
This world - a poisoned ball
We destroy ourself - so we fall!

We have to give our best
But who is changing all the rest
We're jumping the world into a better world
Your help we need today,
Forget what you did your mother say
We're jumping the world into a better world
No standing still - madness we kill
We're jumping the world into a better world
All is prepared
We're starting nor the world music show
We're jumping the world into a better world

So come on jump

We have to give our best
But who is changing all the rest
We're jumping the world into a better world
Your help we need today,
Forget what you did your mother say
We're jumping the world into a better world

World is changing every day
World is changing every moment
But some little things remain the same
They hurt my mind - a real pain!

Look around what you see
Only hate and misery
This world - a poisoned ball
The salvation - today we're gonna jump!

دنیا تغییر می کند هر روز
دنیا تغییر می کند هر لحظه
اما یک چیز های کوچکی به همان حالت باقی می مانند (تغییر نمی کنند)
انها ذهن مرا اذیت می کنند – یک درد واقعی

به اطراف نگاه کن چی می بینی
فقط تنفر و بدبختی
دنیا – توپی زهراگین
ما خودمان را نابود میکنیم – سقوط می کنیم

باید بهترین کار را انجام بدیم
ولی کی همه ی نتتیجه ها را عوض می کند
دنیا را به دنیایی بهتر ترقی می دهیم
امروز به کمکت احتیاج داریم
گفته های مادرت را فراموش کن
دنیا را به دنیایی بهتر ترقی می دهیم
ایستاده ای باقی نمی ماند – دیوانه وار می کشیم
دنیا را به دنیایی بهتر ترقی می دهیم
همه چیز اماده است
اغاز می کنیم موسیقی ضد دنیا را

پس بیا بپر (ترقی کن)

با اطراف نگاه کن چی می بینی
فقط تنفر و بدبختی
دنیا – توپی زهراگین
رستگاری – امروز ما خواهیم پرید

رخصت ميديد مام اينجا كار كنيم؟

نقل قول:

---

رخصت ميديد مام اينجا كار كنيم؟

---

تاپیک ماله همست عزیزم - بفرما
یه نمونه از کارات رو نشون بدی ممنون می شم .
(کمکی هم خواستی در خدمتیم).

In the land of Israel, not too long ago.
A man sat in his prison cell, watching the moonlight.
They called him the king of Jews, but he had no crown.
All he had were his hope, for the coming of his Lord.
A Lord that isn't there when you are in need,
A lord so full of shit, you will die for his deeds.

Guilty or not, you're full of shit.
Spreading your lies that too many believes.
You are a fake, and I know the truth.
I know your name and your god I do hate.

When the moon fades away, the rise of sawn.
Our self-proclaimed king, he starts to cry.

Guilty, guilty!!!
You will die upon your cross, amongst the other thieves.
Guilty, guilty!!!
You will die upon your cross, amongst the other thieves.

The day has now arrived, and it is time for you to die.
Still blinded by stupidity, believing you are Christ.
Walking down the streets of Jerusalem,
Covered in spit, from the people you loved.

Guilty or not, you're full of shit.
Spreading your lies that too many believes.
You are a fake, and I know the truth.
I know your name and your god I do hate.

Guilty, guilty!!
You will die upon your cross, amongst the other thieves.

In the land of Israel, not too long ago.
A fake sat in his prison cell, watching the moonlight.
They called him the king of Jews, but he was a clown.
And every nail through his flesh is delivered by me.

Guilty, guilty!!!
You will die upon your cross, amongst the other thieves.

در سرزمین اسراییل در زمانی نه چندان دور
مردی در سلول انفرادی نشسته بود و نور ماه را تماشا می کرد
او را شاه یهود ها صدا می کردند اما او هیچ تاجی نداشت
تنها چیزی که داشت امید بود برای امدن سرورش
سروری که انجا نبود وقتی به او نیاز داشت
سروری پر از کثافت که تو برای او خواهی مرد

گناهکار یا نه تو هم کثافتی
دروغ هایت را که خیلی ها باور داشتنئ افشا می شوند
تو یک حیله گری و من حقیقت را می دانم
من اسم تو را می دانم و خدایت را می شناسم و از از هر دویتان متنفرم

زمانی که ماه ناپدید می شود دیدنی ها طلوع می کنند
شاه اعلام کرده ی خودمان شروع به گریستن می کند

گناهکار گناهکار
تو روی صلیبت خواهی مرد میان بقیه ی دزدان
گناهکار گناهکار
تو روی صلیبت خواهی مرد میان بقیه ی دزدان

روزه موعود رسیده بود و زمان مردن تو بود
از حماقت کور شده بودی باور کرده بودی که مسیحی
در خیابان بیت المقدس قدم میزدی
تمام هیکلت اب دهان مردمی بود که دوست داشتی

گناهکار گناهکار
تو روی صلیبت خواهی مرد میان بقیه ی دزدان

در سرزمین اسراییل در زمانی نه چندان دور
یک حیله گر در سلول انفرادیش نشسته بود و به نور ما نگاه می کرد
او را شاه یهود ها صدا می کردند اما او یک مقلد بود
و تمام سیخ هایی که در گوشتش فرو می رفت از جانب من بود

گناهکار گناهکار
تو روی صلیبت خواهی مرد میان بقیه ی دزدان

Band : Burzum [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Album : Filosofem
Song : Burzum

When night falls
she cloaks the world
in impenetrable darkness.
A chill rises
from the soil
and contaminates the air
suddenly...
life has new meaning.

زمانی که شب
او دنیا را پنهان می کند
در تاریکی نفوذ ناپذیری
طلوعی پر از نا امیدی
از خاک
و هوایی آلوده
ناگهان......
زندگی معنی تازه ای پیدا می کند