Printable View
مشکل افراد تازه کاری مثل من اینه که خیلی دوست داریم جمله رو کلمه کلمه معنی کنیم. میدونم خیلی بده.نقل قول:
حس میکنیم معنی مفهومی یعنی ماست مالی کردن ترجمه!!
بدون to have هم گفتنش راحت تره و به همون معنی اولی که گفتم نزدیک تره ،هم از معنی مفهومی حرص نمی خورم :31: .
بابا چرا انقدر می‌پیچونین؟!:31:نقل قول:
چیزی میل داری؟ (که به طبع اگه داری برات بیارم!)
خودتو ناراحت نکن بابا . بحث این بود که در جمله انگلیسی چرا to have میگه و در معنی بود و نبودش اثری نداره !نقل قول:
دوستان از بچه های اینجا کسی هست که برای ارشد زبان گرایش آموزش زبان منو راهنمایی کنه . اگه از بچه های فوق لیسانس باشن چه بهتر . سپاس
سلام، می خواستم بدونم معنی "drawing courtesy" چی میشه؟
احتمالا مربوط به معماری و عمران باشه
ممنون میشم کمکم کنین:20:
سلام معنی اینارو میخاسم:1.goober(تو یه فیلم دیدم که یکی ب بچش گف توزیرنویسشم نوشته بود ملوسک ولی تو دیکشنری آدم ساده لوح معنی کرده بود حالا کدومش درسته؟؟) 2.tiedye shirtینی لباس گل منگولی؟؟؟3.the water is under the bridge
نقل قول:
1- نه دقیقا نمیشه گفت ملوسک ، ملوسک به شخص زیبا میگن ، ولی معنی اون کلمه شخصی هست که اسباب خنده ی کسی میشه.
2- بله تقریبا همون معنی گل منگولی و رنگاوارنگ میده.
3- نمیدونم ضرب المثلی بهتر است براش در پارسی یا خیر ، ولی فکر کنم همون گذشته ها گذشته باشه ( کاریش نمیشه کرد گذشته گذشته ).
سلامنقل قول:
متن کاملتر را بگذارید عزیز! ولی در همین حد این معنی را میده: موجب امتنان، سبب ساز تعارف، برانگیزنده ادب و احترام
تفاوت دیکشنری های oxford -webster -longman در چی هست؟