Printable View
با سلام خدمت دوستان عزيز .نيازمند كمك شما در ترجمه ي پروژه ي دانشگاهم هستم .متنش تو يه فايل pdf
هست . هر مقدار که براتون مقدوره ترجمه کنید ,ممنون می شم . ضمنا اولویت با 5 صفحه ی اولشه .اینم لینک
فایلش که حدود 400kb هست. با تشکر فراوان از دوستان ....
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام دوستان
لطفا بفرمائيد در يك فرمي كه مخصوص در يافت آدرس هست در هر يك از تكست باكسها با عنوان هاي زير چه چيزي بايد بنويسيم؟ لطفا يه مثال هم بزنيد.
با تشكر
In Care OfAddress Line 1City/TownDistrict/County/Province/StatePostal Code/Zip Code
نقل قول:
نوشته شده توسط Omid_Sadeghvand
Hello My dear friend
Here is The translation of the first part.
I will translate the second part as soon as I can :)
Best Of Luck
==================================
no more than 100 purchases are allowed
no more than 1000 meters purchase is allowed
your money is not enough for purchasing.
you are alright!
you are not infected by any kinds of diseases
you look well
your got well
thanks doctor!
to borrow money
owing
You have got 10 days left to return your owing
Currently you have borrowed 100 toomans
I cannot lend you more than 100 toomans
I cannot lend more than the sum I have mentioned
I will not lend such a small amount of money to anyone
You have registered no money
How much of your owing will be returned?
Your money is less than the amount you have registered.
You are going to return more sum than the amount you have borrowed
villa
Apartment
What is your decision about the measurment of your place?
Costum ice cream
Special ice cream
Coffee Glass (or) Cafe Glass ==> I am not sure really!
Saffron ice cream
Walnut ice cream
دستون درد نکنه اگر زحمتی نیست ادامه متن هم ترجمه کنید...ممنون میشم.
نقل قول:
نوشته شده توسط Plex
سلام
in care of : اینجا باید نام فرد گیرنده را بنویسید
Address line : اینجا باید آدرس را وارد کنید
city/town : اینجا باید نام شهر را وارد کنید
District/County/Province/State : اینجا باید نام منطقه / کشور / استان یا ایالت را وارد کنید
Postal Code/Zip Code : اینجا باید کد پستی یا زیپ کد (که ما در ایران نداریم) را وارد کنید
مثلا :
In care of Mr. Ahmadi
Address line 1: No.32, Aram alley, Gandhi street
city/town : Tehran
District/County/Province/State: Iran
Postal Code/Zip Code : 12187
موفق باشید
من وقت زيادي ندارم كسي نيست كمك كنه ؟؟؟؟؟؟
سلام
love-to-learn جان از لطفتون ممنونم.
نقل قول:
گذاشتن در بانک
در آوردن از بانک
صد هزار تومان در بانک داريد
پول شما حالا درون بانک است
من پولي ندارم که در بانک بگذارم
متاسفانه شما هيچ پولي در بانک نداريد.حساب شما خالي است
طلبکار
شما وقت پرداخت بدهيتان تمام شد حالا براي اين که شکايت نکنم بايد درصدي اضافي روي اين پول بذاري ولي اگر تا 10 روز ديگه ندادي شکايت ميکنم تا پدرتو در بيارن.
پول منو بالا ميکشي حالا ازت شکايت ميکنم تا ديگه از اين غلطا نکني
پول مردمو بالا ميکشي حالا برو تو زندان کمي آب خنک بخور حالت جا مياد ... ها ها ها
آزاد
شما بعد از 30 روز از زندان آزاد شديد
اين کاريه که خودت کردي حالا بايد دو برابر اون قيمت را به من بپردازي 10 روز بهت مهلت ميدهم تا پولمو بدي وگرنه تا آخر عمرت بايد بري زندان
شما بازي رو باختيد و متاسفانه بايد دوباره تلاش کنيد
شکست
شما انرژي خود را از دست داديد.
Hello my very dear friend!
Here is the rest of your text which has been translated in here! :)
to deposite money with bank
to take the money back from bank
You have got 100,000 toomans in you bank account
Your money is now deposited with your account in the bank
I have no money to deposit with my account in the bank
Sorry! Your account is empty!
creditor
You have got no more time to return your owing. Now you have to pay me some extra amount of money added to the main sum or I will repine at you and they will penelize you for that!
You have stolen (abused of) my money! So I will repine at you to teach you that lesson correctly!!
You are in bad trouble by abusing the money which is not yours! Now you will be held captive for a while!...Ha Ha Ha!!
released
You are now free to go after 30 days in jail.
This is what you yourself have done, Now you have to pay me twice as much...I will givee you a grace period of 10 days to return your owing or you will have to be held captive for the rest of your life!
You have lost the game and should try again.
Failure
You have lost all your energy!!
دوستان سلام!
من نياز به يك مقاله فارسي كه به انگليسي ترجمه شده باشه دارم! تا جايي كه ميشه ساده و حدود 8 صفحه!
اگه دوستان محبت كنن لطف بزرگي به من كردن!
ممنون!
thank you about your idea. if you want the truth it was some days that Iwas very busy and after a long time(in my mind you know ) today Icame here and see your post. now I have a question from you: why do you think that the life is not beautiful. Ithink the life is as beautiful as you see it.what is your idea. :rambo:نقل قول:
نوشته شده توسط Sec Expert