Printable View
توی طراحی وقتی از کلمه ی Texture استفاده میکنیم ، منظورمون لایه ی بیرونی هست که برای تزیین میندازیم روی جسم
مورد نظر. یحتمل اینجا هم منظورش همون لایه ی خامه ای هتسش.
+
دوستان گل ، خواهشن از اندازه ی فونت استاندارد و پیشفرض استفاده کنید؛ الان نظم اینجارو نگاه کنید چقدر به هم ریخته :n01:
من آشپزی بلد نیستم، ولی یعنی به طراحی سوپ اشاره داره؟!:n04:نقل قول:
آخه توی دیکشنری گفته جوری که توی دهن آدم حس میشه...
حالا یه نظریه بود ، شایدم مثلن منظورش این باشه که مثلن این سوپ سفته ، مثلن ما میگیم سوپ غلیظ یا سوپ شل و...
سلامنقل قول:
This soup has a lovely creamy texture.
با توجه به اینکه texture معنی اون کیفیتی که آدم با چشیدن غذا یا شراب ( البته این دومی در بلاد کفر :n02: ) بهش دست میده رو داره
از این نظر که texture یک لغت قدیمی در صنعت غذایی حساب میشه و این روزا بیشتر Mouthfeel استفاده میشه پس میشه به عنوان مزه از اون استفاده کرد و creamy هم اینجا به همین نسبت باید معنی دیگه ای گذاشته بشه
دیگه ساخت جمله اش با شما :n01:
ولی به نظر من بچه ها منظور از This soup has a lovely creamy texture این هست که
به این اشاره داره : سوپ خوب جا افتاده
نمیدونم تا حالا شنیدید یا نه مثلا یه چیزی که ابش زیاد هست رو میگن گرمش کن تا جا بیفته و ابش بره -یا مثلا چیزی که ابش کمه میگن اب بریز توش بزار گرم شه تا جا بیفته - از این چیزا -
: یکی از معانی creamy برابر هست با appearance
یکی از معانی texture هم میزان شلی و یا سفتی یه غذا هست
به نظرم منظور اینه که نه خیلی ابکی هست و نه خیلی بی اب ( البته اگه توسوپش از خامه هم استفاده شده باشه شاید قضیه فرق کنه)
به هر حال اینم یه نظریه هست دیگه:n02:
با سلام
ترجمه عبارت زیر چی می شه؟
کارشناس [و کارشناس ارشد] مامایی، مسئول امور مامایی حوزه معاونت درمان دانشگاه علوم پزشکی [نام شهر]
نقل قول:
Midwifery Master/Expert, in Charge of Midwifery Affairs of [City name] University of Medical Sciences Treatment Deputy Area
Texture=قوام
They define deception as “a deliberate act perpetrated by a sender to engender in a receiver beliefs contrary to what the sender believes is true to put the receiver at a disadvantage”.
میشه معنی اینارو بگید؟؟:n28:نقل قول:
Chimps therefore tend to turn their back before baring their teeth and resume their bluffing once the expression has gone.
ترجمه قسمت رنگی .. یک دنیا ممنون
سلامنقل قول:
" آنان فریب (یا نیرنگ) را چنین تعریف میکنند: عملی عمدی که از سوی فرستنده صورت میگیرد تا با بوجود آوردن باورهایی در دریافت کننده (یا پذیرنده) برخلاف آنچه که [خود] فرستنده به درستی آن اعتقاد دارد ضعفی در دریافت کننده ایجاد کند(یا او را در موعقیت ضعف قرار دهد)."
با فرض بر اینکه جمله دوم را اشتباه نوشته باشید:نقل قول:
2- این دروغها بخوبی با دیدگاه (طرزفکر) خود-ویراسته شده تطبیق میکنند.
یعنی (با توجه به اینکه متن اصلی را شما خونده اید) نحوه اندیشه فرد که حقیقت را به سود خودش ویرایش میکنه، چنین دروغهایی را توجیه میکنه.
... و به محض تمام شدن نمایش بیانی، بلوف زدن خود را ازسر میگیرند.نقل قول:
نمیدونم منظور از بیان احساساتexpression خودش میشه یا حریف.
Outstanding Loan معادل فارسیش چی میشه ؟
اَه خسته شدم دیگه از این کلماتی که معادل فارسی نمیتونم براشون بذارم
4 تا جمله دارم برای ترجمه :
1-? How Could it get any worse
2- You've done well
3-? Do we get a pin
4-? How long is this going to take
The inventory if NGO and United Nation Organisations has been completed following AREU data, interviews and bibliography data.
این if چه معنی میده آخه اینجا ؟
1.چطوری میتونه از این بدتر بشه؟نقل قول:
2. خوب انجامش دادی.
3. ما شماره شناسایی شخصی باید بگیریم؟
4. این کار چقدر طول میکشه؟
اخری رو بگیم
چقدر قراره که این کار طول بکشه
بهتره
sent from my Xperia neo using tapatalk 2
Remaining loan not yet paid, including interest and other charges.نقل قول:
با توجه به این توضیح یعنی میزان باقی مانده وام ( قسط ) ؟؟؟ آره فکر کنم
خوب بالایی رو فکر کنم خودم درست حدس زدم همین هم دوستان اگه میشه کمک کنند میتونه این If یک Typo باشه ؟؟؟نقل قول:
نقل قول:
outstanding
:Oxford Definition
of payment, work, problems, etc.) not yet paid, done, solved, etc)
با این حساب میشه : قرض پرداخت نشده.
دومی هم بدون شک باید Typo باشه ، به نظر من of بوده.
utilising a hide-and-seek board game,have shown that even two year olds withheld information by “erasing footprints”, “laying false trails”, and pointing to the wrong place in order to prevent another person from finding a treasure
سلام ..ترجمه قسمتهای پررنگ ..ممنون
سلامنقل قول:
پاک کردن ردپاها و گذاشتن رد و نشانه های غلط (برای گمراه کردن)
سلام ..خسته نباشید
Attachment styles
Attachment theory, proposed by Bowlby (1969, 1973, 1980), and expanded on by other researchers,
is based on the premise that during childhood individuals develop “internal working models” of self and others based on their experiences of the availability and responsiveness of their parents or care-givers
سلام
دوستان، می شه بخشهای پررنگ شده رو برام ترجمه کنید؟ متشکرم
Software architecture encompasses the structures of large software systems. The architectural view of a system is abstract, distilling away details of implementation, algorithm, and data representation and concentrating on the behavior and interaction of "black box" elements.
For reasons we will see throughout, architecture serves as an important communication, reasoning, analysis, and growth tool for systems. Until now, however, architectural design has been discussed in the light that, if you know the requirements for a system, you can build the architecture for it.
manipulativeness
در یک متن درباره ی فریب
ممنون:n16:
سلام ممنون میشم این متن برام ترجمه کنید البته معنی کلی میدونم ولی میخوام یه ترجمه روان داشته باشم ازش
ممنون
program memory in the form of NOR flash is also often included on chip,as well as a typically small amount of Ram
Mixed signal microcontrollers are common, integrating analog components needed to control non-digital electoronic systems
شیّادی یا فریبکاری.نقل قول:
داشتن صفت کار گرفتن از دیگران یا تأثیر برآنان به روش غیرمنصفانه.
سلامنقل قول:
نگرش ساختاری (یا معمارانه) یک سیستم، چکیده و عاری از جزییات پیاده سازی، الگوریتم و نمایش داده ها است و بر رفتار و اندرکنش (یا کنش متقابل) عناصر "جعبه سیاه" تمرکز میکند.
هرچند، تاکنون طراحی ساختاری با این نگاه بحث شده که اگر شما نیازمندیهای یک سیستم را بدانید میتوانید ساختاری برای آن بسازید.
سلامنقل قول:
حافظه برنامه به شکل فلش مموری NOR نیز به همراه مقدار معمولاً کوچکی ram بر روی چیپ گنجانده شده است.
میکرو کنترولرهای سیگنال مخلوط (!) که اجزاء آنالوگ مورد نیاز برای کنترل سیستمهای الکترونیک غیردیجیتال را دربرمیگیرند، رایج هستند.
بدترین چیز در ترجمه متن فنی، اینه که بخواهی برای اصطلاحات معادل فارسی بگذاری. اهل همون رشته با اصل کلمه آشناتر و خودمونی تر هستند.
سلام دوستان
معنی این جمله چی می شه؟ اولش رو نمی تونم بفهمم
:n16:
A few systems will influence and actually change the software engineering culture, that is, the technical environment in which system builders operate and learn.
سلامنقل قول:
چند سیستم هستند که بر فرهنگ (یا جوّ غالب) مهندسی نرم افزار تأثیر میگذارند و درواقع آن را تغییر میدهند؛ منظور از فرهنگ محیط فنّی است که سازندگان سیستم در آن کار میکنند و یاد میگیرند.
سلام
دوستان، معنی بخش پررنگ شده چی می شه؟
Stubbing implementations allows the remainder of the system to be tested in the absence of the component being stubbed.
1-where people peddletheir own private hells.-------------
2-Don't feel like talking?-------------------------
3--A leaking tap: The regularrhythm of the falling drop
4-s================Big sisters are such a dragممنون
A moment to let go
In a flash so much gone
Everything I had hoped for was lost
The world turned silent
Beauty destroyed
No stone unturned nowhere to go
Perfect sky is torn by the storm
Unpredictable and cold
In the sky you’re nowhere to be found
Here I’m standing all alone
ترجمه اینو می خواستم ممنون
سلامنقل قول:
خوب این را باید تو متن گفته باشه، چون یک روش هست.
خودش هم میگه در غیاب جزء خاموش شده یا ناقص شده، باقیمانده سیستم را تست میکنه.
معادل گذاری براش سخته. باید متن را خواند.
sterile nails and thunderbowels
معنیش چی میشه ؟
i would appreciate it if you could translate the highlighted phrases
Their internal construction will include floatation chambers which will render them practically unsinkable. They can be self maintained and fully automated.
سلامنقل قول:
الآن من نمیدونم این متن درباره ساخت زیردریایی و کشتی است یا وجه کنایی داره در زمینه دیگری. به هرحال:
1- اتاقک شناوری
2-خود سامان داده شده (یعنی خودش، [تا حدی] مشکلات و بی نظمی را سروسامان میده.)
سلام... میشه این متن رو واسم ترجمه کنین؟! قسمت های پررنگ رو نمی فهمم... :n27:
Me and Joe were both seeing who could do the most kick-ups. When it was my turn, I kicked the ball too far and it landed in next doors garden. I walked over to have a look if I could see it. As I was walking over I could see some thing in the bush, I then realized it was an action figure. So I ran to get it, but before I got there, Joe had already beaten me to it. I tried to snatch of him but he kept hold tight, like a dog with a bone. We were fighting and arguing over it for about 2 or 3 minutes. Then all of a sudden he let go and I went flying through the air. I then ended up landing on the concrete out side the back door and smacking my head on the floor. The pain rushed to my head and I started to feel dizzy. It felt like some one had put my head in a vice and tightened it slowly. There was no blood but there was a huge bruise on the back of my head. I started to scream as loud as I could and both of our parents came rushing out of the back door to see what was going on. The bruise lasted for a week or so and I didn't talk to Joe for a month or so.