Printable View
ممنون از راهنمایی هر دو بزرگوار:40:
کرمانشاه هستم(شهرستان پاوه) که میشه منطقه 3نقل قول:
سلام دوست من.. نمیدونم امسال وضعیت قبولی به چه شکل هست. توی سهمیه که رتبه ی نسبتا خوبی رو داری ، کدوم شهر هستین ؟
الان واقعا موندم که همین زبان رو بخونم یا با رتبه بدی که داشتم برم سراغ دانشگاههای غیر انتفاعی(رشته ریاضی)
میگن زبان آینده کاری قوی ای نداره و همین باعث شده با وجود علاقه م به زبان کمی دلسرد بشم
جسارت نباشه الون جان، ولی این حرف واسه کسیه که تخصص یا حتی عرضه‌ی کار کردن نداره !نقل قول:
شما رشته‌ات کامپیوتر، ریاضی یا خیلی از مهندسیا هم که باشه، اگه تخصص نداشته باشی و کارتو خوب بلد نباشی، بازار کار نخواهی داشت ...
مگه کمن مهندسای بیکار این مملکت ؟!
حتی خیلی از این بیکارا تخصصش رو هم دارن ! اما شانس و پارتی ندارن، کار گیر نمیارن ...
زبان رشته‌ایه که اتفاقاً می‌تونه از خیلی رشته‌های مهندسی هم پردرآمدتر باشه ...
به شرط اینکه در ضمن تحصیل شروع به کار مرتبط و تقویت مهارت‌هات بکنی ...
آخرش هم که بیرون میای، تخصص داشته باشی، نه یه مدرک دوزاری !
مثلاً کسی که میره مترجمی می‌خونه، باید در ضمن تحصیل مدام کار ترجمه بکنه و دستش که راه افتاد، بگرده کار ترجمه پیدا کنه و از این راه واسه خودش درآمدزایی کنه ... در ضمن تحصیل که بیفتی تو کار، بعد از فارغ التحصیلی مشکلاتت خیلی کمتر میشه ...
ترجمه معمولاً این جوریه که یه مترجم در یه حوزه‌ی خاصی تخصص پیدا می‌کنه، بعد تمرکزش رو می‌ذاره رو همون حوزه و به یه مترجم حرفه‌ای تبدیل میشه ...
مترجمی که ادعا کنه من هر متنی بهم بدن، می‌زنم، مترجم قابل اعتمادی نیست ... (اینجا البته صحبت ما در مورد کار حرفه‌ایه)
پس شما اگه رفتی مترجمی خوندی و یه مترجم کاربلد بیرون اومدی از دانشگاه، مطمئن باش که صدها دارالترجمه منتظر استخدامت هستن ...
تازه در کنارش میتونی کار تدریس هم بکنی ... یه کم جنم و عرضه می‌خواد
ادبیات هم که بری همینه ...
اما خب ادبیات متأسفانه در ایران شغل تخصصی نداره و ادبیاتی‌ها یا دبیر میشن، یا استاد، یا مترجم ...
اما هر کدوم این رشته‌ها رو بتونی تا مقاطع بالاتر ادامه بدی، بازار کارت تو دانشگاها هم تضمین شده است ...
باز فکرات رو بکن و برو پی علاقه‌ات ...
اگه تدریس رو دوست داری، هم آموزش، هم ادبیات رشته‌های خوبی هستن ... (البته آموزش خب تخصصی‌تره واسه تدریس زبان)
اگه به ادبیات انگلیسی واقعاً علاقه داری، برو ادبیات بخون ...
اگر هم به ترجمه و بازار کارش علاقه مندی برو سراغ رشته مترجمی ...
اما خب، باز هم میگم، دانشگاه نمی‌تونه دانشجوی کاردان و ماهری رو تربیت کنه ... خود دانشجوئه که باید وقت بذاره و در کنار تحصیل به کاربست عملی رشته‌اش بپردازه تا تخصص پیدا کنه ...
کوچیکتون پرهام هستم:11:نقل قول:
جسارت نباشه الون جان
بازم مرسی:40:
راستش من از بچگی علاقه خاصی به فهمیدن ترجمه کلمه و جمله و . . . داشتم.هر وقت کلمه یا جمله ای رو میدیدم و معنیش رو نمیدونستم سریعا با بابیلون ترجمه ش میکردم و معنیشو یاد میگرفتم.الانم همینطوریم.دو سه سال هم بود که واسه یه فروم ورزشی همینجوری خبر و اینا ترجمه میکردم.راستش علاقه زیادی به معلمی و تدریس ندارم.از طرف دیگه هم رتبه رشته م بد شده و احتمالا غیر انتفاعی بیشتر قبول نشم و از طرف دیگه هم نمیشه از زبان گذشت
البته پرهام جان ترجمه به این سادگی‌ها که فکر می‌کنی هم نیست ...نقل قول:
تسلط به هر دو زبان مبدا و مقصد واجب و ضروریه واسه یه مترجم ...
الان دانش زبانت در چه حده ؟!
درک مطلبت خوبه ؟ متون تخصصی یا متونی که ساختارهای پیچیده‌ای دارن رو متوجه میشی چی میگن ؟!
خب اگه پاسخت مثبته، تازه 50 درصد قضیه حله ...
50 درصد (یا شاید هم بیشتر!) دیگه اینه که بتونی این رو به فارسی برگردونی ...
واسه این کار هم باید تسلط بالایی به جمله بندی و ادبیات فارسی داشته باشی تا بتونی به بهترین نحو معنایی که درک کردی رو برسونی ...
تو رشته‌ی ترجمه این چیزا رو یاد میدن، اما خب اصولاً باید جلوتر از دروست باشی تا موفق بشی ...
با این شرایطی که میگی، من نظرم یکی از این دو آپشنه، باز خودت می‌دونی، تصمیم نهایی با خودته :
1- یا در صورت امکان یه سال دیگه بخونی و یه جای خوب تو یه شهر خوب و رشته‌ای که دوست داری (ریاضی؟) قبول بشی
2- یا اینکه با توجه به چیزایی که گفتی، بری رشته‌ی مترجمی، اما دانشجوی فعالی باشی و علاوه بر تسلط به دروس، ازشون نکات کاربردی بگیری و ضمن تحصیل کار ترجمه انجام بدی ... اون هم نه متون ساده، بلکه متون تخصصی.
ممنون از راهنماییتوننقل قول:
آیا نسخه دیجیتالی که گفتین شامل نسخه آندرویید هم میشه؟
واقعا؟! اینقدر بازار کارش خوبه؟!نقل قول:
توی تهران یعنی اون همه دارالترجمه هست؟ اصلا اونقدر کار ترجمه انجام میشه که بخوان نهایتا ۴۰ درصدش رو بسپارن به دارالترجمه‌ها؟!
قیمت ترجمه‌ی هر صفحه چقدره؟ عمومی یا تخصصیش فرقی نمی‌کنه؟
آخه اینجایی که من هستم (گرگان) فقط یه دارالترجمه دیده‌ام که دم درش تار عنکبوت بسته!!!
در عوض روی هر تیر چراغ برق و شیشه‌ی بقالی نوشته: ترجمه‌ی کلیه‌ی متون عمومی و تخصصی!!! تدریس زبان آلمانی! ایتالیایی! روسی!
ذهنیتم نسبت به آینده‌ی شغلی زبان عوض شده دیگه... ببخشید بدبین شده‌ایم... قصد توهین نداشتم به کسی... :46:
خواهش میکنم دوست من ، فایلها به صورت PDF هستند.نقل قول:
برنامه ی Foxit Mobile PDF برنامه ی عالی ای هست ولی free نیست.
هرچند خودم از Adobe و محصولاتش دل خوشی ندارم ، ولی نسخه ی رایگانش رو ازینجا میتونی بگیری
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه اندرورد 4 داشته باشی فکر میکنم پیشفرض خودش نصب داره ، ها ؟
"مسلط شدن&بودن به یک کتاب" ترجمش چی میشه؟
سلام.
واژه ی " Master " به صورت فعل به کار میره :
He could master the book in just a few months
+
اصطلاح پایین در مورد کتاب و.. رایج نیست که استفاده بشه ،
بیشتر در مورد کار با یک ابزار و.. به کار میره :
Get the hang of
مثلا :
! Thank god ! this whole time working with the computer and i incredibly could get the hang of it after all