Printable View
knowing that winter is just around the corner means there is sometimes also a touch of melancholy about the harvest festivals that are traditional autumn events in many countries.
در رابطه با بخش قرمز رنگ من مشکل دارم فکر میکنم ترجمم اشتباه است
میخوام نظر دوستان رو هم بدونم
بقیه معنی رو مینویسم اگر اشتباه بود تصحیح بفرمایید
گاهی اوقات حس غمگینی وجود دارد در رابطه با جشنواره سنتی برداشت محصول در پاییز که رویدادیست در بسیاری از کشور
فقط میمونه قسمت قرمز شده
پیشاپیش ممنون
نقل قول:
دونستن اینکه زمستون در راهه مفهومش اینه که
اقا سیلور خیلی خیلی ممنون
فقط یک مزاحمت دیگه
این جمله
perhaps this natural beauty explains the fact that , even though americans usually refer to autumn as fall autumn has for many years been among the one hundred most popular names for baby girls born in the usa
میخوام بدونم معنی دقیقش چی میشه
من ترجمه خودم رو میزارم
میگه که
شاید این زیبایی های طبیعی توضیح دهنده این واقعیت است که حتی با وجود اینکه امریکایی ها پاییز را پاییز منسوب میکنند (اینجا پاییز زیاد داشت قاطی کردم) این عنوان منظورش پاییزه برای سالهای زیادی در میان صد نام محبوب برای دختران نوزاد متولد شده در ایالات متحده بوده است.
در صورت مقدور برام ترجمه خودتون هم بزارید.
نقل قول:
ترجمه ات بنظرم درسته فقط فكر مي كنم بااضافه كردن يك ويرگول بهتر بشه
شاید این زیبایی های طبیعی توضیح دهنده این واقعیت است که حتی با وجود اینکه امریکایی ها پاییز را برگ ريزان مي نامند، پاييز برای سالهای زیادی در میان صد نام محبوب برای دختران نوزاد متولد شده در ایالات متحده بوده است.
با تایید حرف دوست خوب و عزیزم sailor به نظرم اگه یه تغیرات جزعی تو جمله بندیش داده بشه بهترهنقل قول:
شاید این زیبایی های طبیعی ( ذاتی) بیانگر این حقیقت باشند که با وجود اینکه آمریکاییها پائیز را خزان مینامند
اما پاییز برای سالهای زیادی جزو صد نام محبوب برای دختران متولدشده در ایالات متحده بوده.
دوستان یه قالب پنیر یا کره به انگلیسی چی میشه؟
نقل قول:
من اینا به نظرم اومد که مینویسم
میشه اینطوری گفت
a piece of cheese
اما اگه منظورت کل پنیر هست
a box of cheese
سلام.شرمنده دوباره مزاحم شدم.لطفا این چند تا جمله رو ترجمه کنید:
.a: Oh, ain't that cute ? Makes Li'I Debbie look like a pile of puke
.
.
.b: A spoonful of slurry will cure what ails ya
.
.
.c: I'm supplying it to them at a tidy profit. And not a single sea creature was wasted
.
.
.d: don't Congratulate me. Congratulate Bay State Fish Sticksبا تشکر
سلا منقل قول:
دشمنت شرمنده
اوه،این جالب نیست؟باعث می شهLi'I Debbie شبیه یه کپه استفراغ(گ...) بشه.
یک قاشق معجون آنچه که شمارو مریض کرده درمان (برطرف) خواهد کرد
من آن رابرای آنها با سود کلان تهیه می کردم .یک جانور دریایی تلف نشده بود.
به من تبریک نگید .به استیک های ماهی Bay State تبریگ بگید.
میتونید معنی این دو واژه رو برام کامل توضیح بدید ؟
Wonna
Gonna
فکر میکنم هم معنی want باشن ؟
این دو کلمه مخفف هستن ؟