ترجمه --------Translation 3

نقل قول:

---

نوشته شده توسط masoud_iq [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
فکر کنم این معنی کلمه
و مثالش از دیکشنری کمبریج خیلی گویا باشه

washing-up:
the ​act of ​cleaning ​plates, ​pans, ​glasses, ​knives, ​forks, etc. after a ​meal, or the ​objects ​needing to be ​washed:

You do the washing-up and I'll do the ​drying. There's an ​enormous ​pile of washing-up in the ​sink.

---

بیشتر pile میخواستم ببنیم در جمله معنی چی میشه

Have a big pile of washing-up

نقل قول:

---

نوشته شده توسط masoud_iq [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میشه
how old do i look ?!

---

is this serious?
من فرض می کنم سوالتون جدیه. میشه "چند ساله به نظر میرسم؟" یا "بهم می خوره چند سالم باشه؟"

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Life24 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بیشتر pile میخواستم ببنیم در جمله معنی چی میشه

Have a big pile of washing-up

---

عامیانه ترین معادلش میشه یه خروار،
یعنی باید یه خروار لباس بشوری.

سلام میشه این ترجمه بشه؟
مخصوصا free-lunch یعنی جی؟
Software developers
can no longer rely on the free-lunch performance gains these increases in clock frequency provided.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Life24 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میشه این ترجمه بشه؟
مخصوصا free-lunch یعنی جی؟
Software developers
can no longer rely on the free-lunch performance gains these increases in clock frequency provided.

---

معنی مجانی میده. چیزی که در عوض هیچی تقاضا بشه.
توسعه دهندگان نرم افزار دیگر نمیتوانند روی بهبود عملکردی که در ازای هیچ تقاضایی و تنها بخاطر افزایش فرکانس ساعت ایجاد شده است، اتکا کنند.

میشه متن زیر رو هم لطف کنید
It spcifies when the different operations on the cpu are to be done
​for example it tells the instruction fetch when to fetch data

نقل قول:

---

نوشته شده توسط farhad7082 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه متن زیر رو هم لطف کنید
It spcifies when the different operations on the cpu are to be done
​for example it tells the instruction fetch when to fetch data

---

این (از متنت ببین چیه) ایفای عملیات های مختلف روی CPU را مشخص می کند. به عنوان مثال موقعی که باید اطلاعات جمع آوری شود به ساختار ها دستور fetch را می دهد.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Atefe_72 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
ترجمه این جمله ها رو میخواستم

The accused man, Kabuo Miyamoto, sat proudly upright as if trying to distance himself from his own trial.

Kabuo’s features were smooth and sharp-edged; His hair had been cut close to his skull.

His dark eyes looked straight ahead, showing no emotion.

Most had dressed today with the same care they took on Sundays before going to church, and since Judge Lleweliyn Feildimg’s courtroom, however simple, mirrored in their hearts the holiness of their prayer houses; they behaved with church-going quietness.

The women all wore Sunday dresses.

Snow fell that morning outside the tall, narrow courthouse windows.

Amity Harbor spread along the island shore towards a gew ageing, wind-whipped houses.

The snowfall, which he saw out of the corners of his eyes, struck him as being endlessly beautiful.

An island named by the sailors on a lost Spanish ship in the year 1603

San Piedro also had a green beauty, with enormous cedar-covered hills rising and falling to the north and the south.

Fences lined the careless roads which slid beneath the shadows of the trees and past the fields.

He was a man thirty-one with a hardened face, a tall man with the eyes of an ex-soldier

Because he knew him, he couldn’t bring himself, like the other reporters, to remove his coat ay Kabou’s murder trial.

Darkness of the eye

She’d looked at him with wide open eyes.

یه سوال هم داشتم: در متن داستان های انگلیسی وقتی مکالمه ای بین دو نفر هست که بصورت نقل قول مستقیم بیان شده در ترجمه هم باید نقل قول مستقیم باشه یا بصورت روایتی؟
بسیار ممنون

- - - Updated - - -

---

salam
lotfan javab bedid
age ziadan faqat bold ha ro begin
mamnoon

سلام
kindle store منظور چیست؟

ببخشید قسمت دوم خط اول یعنی چی؟
برای مفهوم..قسمتی از پاراگراف رو گذاشتم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

وقت بخیر
دوستان خط اول یعنی چی؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]