Printable View
سلام دوستان
از شما اساتید زبان تقضا دارم که این جمله فارسی را به انگلیسی ترجمه کنید
اینجا فکر کنم تنها جایی هست که میتونم این درخواست را بکنم
محبت کردن به کسانی که لیاقت آن را ندارند به جای عشق ورزیدن به نمک نشناسان
بسیار ممنون میشم اگر کمک کنید :11:
سلام دوستان
می شه این رو هم ترجمه کنید
:
نقل قول:
the main idea of irobot is to automatically rebuild the graphical architecture representation, i.e., the sitemap [23], of the target web forum
here, a sitemap is a directed graph consisting of a set of vertices and corresponding arcs, where each vertex represents a kind of pages in that forum and each arc denotes the link relation between two vertices
سلام.
این پاراگراف اگه میشه لطف کنید و ترجمه کنید :
خیلی ممنون
sketch is basically obviously a miniature of something that is 70 ft long, which is hard to imagine......18 ft high....uh and knowing that there are over 500 bison roaming free on antelope island in davis county (i might go there, by the way), uh, the idea that all these animals are in a nature preserve, and living together on some level, or at least interacting on some level, seem to make sense
out of how the over lays have been...uh, have something to do with this community
:11:
sketch اساسا اونطور که معلومه یه چیزیه تو مایه های موجودی کوتاه قد با 70 فوت طول ، تصورش سخته ..... 18 فوت قد ...... إ و مشخصا اونا بیش از 500 نوع گاومیش کوهان دار آمریکایی هستند که آزادانه در جزیره مورچه در ایالت دیویس میچرند . ( راستی ، ممکنه اونجا برم) . إ ، یه فرضیه هست که میگه این حیوانات دریک شکارگاه طبیعی یافت میشوند ، و بصورت اجتماعی در یک سطح زندگی میکنند ، یا حداقل بطور همتراز بر همدیگر تاثیرگذارند ، بنظر میرسه که بایدخیلی از اوضاعی رو که داشته اند ، شناخت و سردرآورد ..... إ ، باید برای این جامعه کاری کرد .نقل قول:
سلام صابر جان. :10:
خیلی ازت ممنونم. :11:
اگه میتونی زحمت این یکی رو هم بکش ، این آخرین پاراگرافه : :46:
which consists of bighorn sheep, pronghorn antelope, bison, coyotes, which is what's in the sketch....so the basic idea is to reproduce the cave on the 80 ft wall
Near The Davis country center, take it out of the cave and put it in the parking lot, as it were, in hopes of evoking some memory that uh, the Native Americans found this sacred knowledge in Davis Country finds sacred, that there is a wild life preserve there, so I'm very excited about working on it
بازم ممنون :11:
خواهش میکنم . نظر لطف شماستنقل قول:
پست قبلی رو کمی تصحیح کردم . اونو نگاه کن
ترجمه متن :
که شامل گوسفند کوهی آمریکایی ، گونه ای جاندار از خانواده پستانداران سم دار (pronghorn) ،گاومیش کوهان دار آمریکایی ، گرگهای صحرای آمریکای شمالی ، و آنچه که در مورد SKETCH گفته شد ........ پس فرضیه اصلی میگه که غار با دیواره ای به ارتفاع 80 فوت مرمت شده
از غار میام بیرون و همونجایی که بود نزدیکای مرکز دیویس کانتی ماشینو پارک میکنم . به امید اینکه آه آمریکاییان بومی به این بصیرت پاک برسند که اونجا یک شکارگاه حیات وحشه . خب من خیلی از کار کردن رو این موضوع هیجان زده شدم
لازم توضیحاتی در مورد معنی کلمات همراه با شکل خدمتتون تقدیم کنم:
big horn : گونه ای گوسفند کوهیه که در آمریکای شمالی و سببری با وزن بالای 30 پوند یافت میشه
نوع نر
***************************
نو ع ماده big horn
اینم لینک :
[html] http://en.wikipedia.org/wiki/Bighorn_Sheep [/html]
prng horn antelope : این حیوان ، مورچه نیست بلکه گونهای پستاندار سم دار هست که در خاک آمریکای مرکزی و شمالی زندگی میکنه و به نام proghorn buck هم شناخته میشه و تنها گونه بجا مانده از خانواده antilocapridue به حساب میاد
لینک :
[html] http://en.wikipedia.org/wiki/Pronghorn [/html]
سلام.
لطفا جمله زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید :
من می خوام نام کاربری خودم را به xxx تغییر بدم. لطفا این کار را برایم انجام دهید.
با سپاس
نقل قول:hello
i wanted to change my user name to XXX
please do this for me
thanks
نقل قول:I wanna change my username to ...... If you please do that for me
سلام دوستان
می شه این رو هم ترجمه کنید
:
نقل قول:
the main idea of irobot is to automatically rebuild the graphical architecture representation, i.e., the sitemap [23], of the target web forum
here, a sitemap is a directed graph consisting of a set of vertices and corresponding arcs, where each vertex represents a kind of pages in that forum and each arc denotes the link relation between two vertices
هدف اصلی irobot (روبات i) آنست که بازسازی مجدد نمایش نمودار معماری را بطور اتوماتیک انجام دهد . یعنی نقشه سایت وب فروم هدفنقل قول:
( نتیجه گیری خودم : این روبات یا برنامه اطلاعاتی ،نمایش گرافیکی معماری کامپیوتر رو برای یک وب فروم ،وبلاگ و .... مجددا مرتب و به شکل مورد نظر بازسازی میکنه:31: )
ترجمه ادامه متن :
در اینجا نقشه سایت ، یک نمودار هدایت شده است که شامل مجموعه ای از رئوس و کمانهای مربوطه میشود که هر راس نماینده نوعی از صفحات در آن فروم و هر کمان دلالت بر ارتباط لینکی بین دو راس دارد:46:
یعنی واقعا هیچکس توی این انجمن از پس این جمله نمیتونه بر بیاد
فکر نمیکنم واسه بچه های زبان اینقدر ها هم سخت باشه
howdy
please translate this article as good as you can
این یه متن ادبی هستش پس لطفا خیلی ادبی و شاعرانه و با رعایت کلیه قواعد گرامری ترجمه کنید اگه نکته خاصی هم دیدین ممنون می شم بگید
unwillingly,winter left the earth.the fog rolled away and all army was seen stretched out on the hills,resting.as the spring sun changed the grass from brown to green.the army woke from its winter sleep.it began to tremble with eagerness as stories flew around.the soldiers watched the roads.all through the winter these roads had been like muddy streams:now they were dry enough to use again
a river ran along at the foot of the camp.and at night the men could see across the river the red eyes of the enemy camp fires among the distant hills
once a certain tall soldier went to wash his shirt.he came running back,waving the shirt like a flag.he had heard some news,from a friend who had heard it from someone else,who knew an officer's servant,who
...........................................
'we're going to move tomorrow!'he told his companions.'we are going to go up the river,cross it,and come up behind the enemy
he described it all.when he had finished the men in their blue uniforms scattered into small arguing groups behind the low brown huts
it's a lie!'said one soldier loudly.his smooth face was red with anger.i don't believe this stupid old army will ever move..we've got ready to move eight times in the last two weeks,and we still haven't moved
thx a lot
دوستان مي شه اين رو هم ترجمه کنيد
نقل قول:
to the best of our knowledge, little existing work in literatures has systemically investigated the problem of forum crawling. However, there are still some previous works that should be reviewed, as our approaches were motivated by them.
and it is difficult to adaptively select an appropriate threshold for every forum.
اگه می شه این چند تا رو هم برا من لطف کنید ::31:
I have resigned myself to death
I may be a liar, but betrayal lies on you
Final call for a last defense
I possess the power Of survival in the cold
Life is like a flower
As it stumbles out of fall
This is where I will linger on
Life fades to black from silver grey
ممنون:11:
هر چندتاش هم که شد دریغ نکنید :11:
نقل قول:I have resigned myself to death: من خودم رو تسلیم مرگ کردم
I may be a liar, but betrayal lies on you:شاید من دروغگو باشم،ولی تو خائنی
Final call for a last defense: آخرین تقاضا برای آخرین دفاع
I possess the power Of survival in the cold:من قدرت زندگی در سرما رو تسخیر کرده ام
Life is like a flower: زندگی مثل یک گل است.
As it stumbles out of fall: همانطور که از ÷اییز سکندری خوران بیرون میرود
Life fades to black from silver grey: زندگی از رنگ مشکی به نقره خاکستری تغییر میکند
For this reason , computers can be defined as devices which accept information in the form of instructions called a program and characters called data , perform mathematical and or logical operations on the information and then supply results of these operations .
The program or part of it which tells the computers what to do and the data , which provide information needed to solve the problem, are kept inside the computer in a place called memory .
پیشاپیش ممنونم
a successful existing company want to expand,and decides to go public
the company gets advice from an investmen bank about how many shares to offer and at what price
the company produces a prospectus which explains its financial postion
prospectus:a document inviting the public to buy shares,stating the terms of sale
نقل قول:
For this reason , computers can be defined as devices which accept information in the form of instructions called a program and characters called data , perform mathematical and or logical operations on the information and then supply results of these operations .
The program or part of it which tells the computers what to do and the data , which provide information needed to solve the problem, are kept inside the computer in a place called memory
در مورد این استدلال ، کامپیوتر ها می توانند به عنوان دستگاهی تعریف بشوند که اطلاعات را در قالب دستوراتی که برنامه و کاراکتر هایی که Data خوانده می شوند ، می پذیرند ، اعمال ریاضی و یا منطقی بر روی اطلاعات انجام می دهند و سپس نتایج این اعمال را عرضه می کنند .
برنامه و یا بخشی از آن که به کامپیوتر می گوید که چه کند و Data ، که اطلاعات لازم رو برای حل مشکل تهیه می کند ، در جایی در کامپیوتر به نام حافظه نگهداری می شوند .
پ.ن : من Data رو همون Data نوشتم ، چون اگه معنی می کردم اطلاعات و یا داده ها ممکن بود با information اشتباهی بشه ، در صورت نیاز خودت لغت مناسب رو بزار جاشون :10:
howdy
please translate this article as good as you can
این یه متن ادبی هستش پس لطفا خیلی ادبی و شاعرانه و با رعایت کلیه قواعد گرامری ترجمه کنید اگه نکته خاصی هم دیدین ممنون می شم بگید
unwillingly,winter left the earth.the fog rolled away and all army was seen stretched out on the hills,resting.as the spring sun changed the grass from brown to green.the army woke from its winter sleep.it began to tremble with eagerness as stories flew around.the soldiers watched the roads.all through the winter these roads had been like muddy streams:now they were dry enough to use again
a river ran along at the foot of the camp.and at night the men could see across the river the red eyes of the enemy camp fires among the distant hills
once a certain tall soldier went to wash his shirt.he came running back,waving the shirt like a flag.he had heard some news,from a friend who had heard it from someone else,who knew an officer's servant,who
...........................................
'we're going to move tomorrow!'he told his companions.'we are going to go up the river,cross it,and come up behind the enemy
he described it all.when he had finished the men in their blue uniforms scattered into small arguing groups behind the low brown huts
it's a lie!'said one soldier loudly.his smooth face was red with anger.i don't believe this stupid old army will ever move..we've got ready to move eight times in the last two weeks,and we still haven't moved
thx a lot
نقل قول:
a successful existing company want to expand,and decides to go public
the company gets advice from an investmen bank about how many shares to offer and at what price
the company produces a prospectus which explains its financial postion
prospectus:a document inviting the public to buy shares,stating the terms of sale
یک کمپانی موجود موفق می خواهد که توسعه بیابد ، و تصمیم می گیرد تا عمومیت یابد
کمپانی با یک بانک سرمایه گذاری در مورد اینکه چه تعداد سهم پیشنهاد بدهد و با چه قیمتی مشورت می کند
کمپانی یک اطلاع نامه * ارائه می دهد که وضعیت ( جایگاه ) مالی آن را توضیح می دهد
اطلاع نامه : سندی که عامه ( اجتماع ) را به خریدن سهام دعوت می کند ، شرایط فروش را شرح می دهد
* در انتهای متن در مورد اطلاع نامه توضیح داده ، ولی من یه توضیح دیگه ای هم پیدا کردم و گفتم بد نیست اضافه کنم ، شاید بهت کمک کرد :14:
" اطلاع نامه : شرح چاپی درباره شرکت یا معدنی که برای آن باید سرمایه جمع آوری شود."
دوستان مي شه اين رو هم ترجمه کنيد
نقل قول:
to the best of our knowledge, little existing work in literatures has systemically investigated the problem of forum crawling. However, there are still some previous works that should be reviewed, as our approaches were motivated by them.
and it is difficult to adaptively select an appropriate threshold for every forum.
با تشکر از همه دوستان ترجمه انگلیسی این متن رو میخواستم:
یک ناخن که 30 سال درون مغز یک مرد آمریکایی جا خوش کرده بود خارج شد جیز کندی پزشک معالج این مرد در گفتگو با رسانه های آمریکایی افزود این مرد 72 ساله با علائمی از سردرد و سر گیجه به من مراجعه کرد و پس از انجام اسکن مغزی مشخص شد مغز او ناخن دارد وی افزود بلافاصله با جراحی ناخن را خارج کردیم اما چیزی که باعث تعجب ما شد این بود که در این مدت بیمار دچار عفونت مغزی نشده است.این در حالی است که خود بیمار نمی داند چگونه این ناخن وارد مغز این مرد شده است اما پزشکان می گویند احتمالا بر اثر یک سانحه ناخن از راه بینی وارد مغز این مرد شده است.:20:
لازم نبود 3-4 بار بگی ... بجاش دو سه قسمتش می کردی می گفتی ... هیشکی حوصله نداره بشینه متن طولانی رو ترجمه کنه ... در ضمن اینکه به صورت ادبی ترجمه بشه دیگه انتظار زیادی هست ... بعد از ترجمه خودت ادبیش کن ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
howdy
please translate this article as good as you can
این یه متن ادبی هستش پس لطفا خیلی ادبی و شاعرانه و با رعایت کلیه قواعد گرامری ترجمه کنید اگه نکته خاصی هم دیدین ممنون می شم بگید
سلام من یه 6-7 خط رو میخواستم واسم زحمتش رو بکشید ....
من خیلی این واسم مهمه و این رو زود میخوام اگه کسی بتونه واسه من این کار رو بکنه خیلی لطف کرده . مرسی
سلام . همون طور که میدونیند من دانشجو این کالج هستم ولی شاید منو کم دیده باشید و اگر هم دیده باشید موقعی بوده که من رو بخاطر چیزی احضار کردین ... مطمئنا شما و خود من خیلی دوست داشتیم و داریم که من دانش اموز خوبی باشم و سر تمامی کلاس ها حاضر باشم و کارهای عادی خودم رو انجام بدم , ولی متاسفانه امسال هم سال عادی واسه من نبود تا کارهایم عادی و عاقلانه باشه . الان هم اینجام تا بگم نمی دونم کامنت من رد شده یا نه ولی من کسی نبودم که بخاطر راحتی و خوشگذرونی غیبت هام زیاد باشه ... هر چی بوده بخاطر اتفاقات تلخی بوده که همه توی یه سال مثل بارون رو سر من ریخت از فوت عزیزترین افرادم تا بیماری های سخت و ... اما از 2 ماه پیش که به شما قول دادم درسم رو جدی ادامه بدم این کار رو کردم و اگه در امتحانی شرکت نکردم چون هنوز به سطح امادگی نرسیده بودم و دادن امتحان تنها من را دلسرد میکرد ... برای همین تنها هدفم ازمون اینترنس هست که باید در ان قبول بشم و اطمینان دارم که میشم و امیدوارم غیبت های من و شرکت نکردن در امتحانات شانش مرا کم نکند چون اگه به کلاسی میرفتم که بخاطر سطح انگلیسی کلاس چیزی نمیفهمیدم تنها وقتم تلف میشد و از این که هستم بدتر میشدم
از شما میخواهم به من درقبولی و کامنت خودتون کمک کنید زیرا من نمی توانم به دلایل بسیار سال دیگر در کالج بمانم . من نمرات خوبم را در ازمون کتبی 18 می به شما نشان خواهم داد و این خیلی بد است که من نمره های خوبی بدست بیاورم ولی شما کامنت خوبی را برای من رد نکرده باشیم و دیگر دیر شده باشد
امیدوارم به من اعتماد کنید و امیدوارم من نیز جواب اعتماد شما رو به خوبی بدهم .
با تشکر
نقل قول:Hi, as you know I am the student of this college though you rarely have seen me and even if you have, it could be because of summoning me... Definitely you and especially I really would like that I be a good student and be attentive in the all classes and do my routine tasks, but sadly this year was not a regular year for me in which I used to do my duties well. And now that I am here, I don't know if my comment is delivered or not, but I was not a person who made a lot of absences due to laziness or recreation... The whole of my absences were because of a load of bitter events which hit me, from losing my dearest persons to severe diseases...But from 2 months ago that I promised you to pursue my studying seriously, I really didn't break my promise and if I didn't take exams that were because I was not not ready and taking those exams just made me disappointed...So that, for now my only goal is the entrance exam which I must pass it and I am sure of my success. And I hope my absences from the classes and exams don't decrease my chance of taking the exams since if I went to a class and didn't understand anything because of not knowing English well, it was just waste of my time and my condition worsened
Therefore, I ask you to help me with the success in the exam and your comment because for several reasons I cannot stay another year in the college. I will show you my good scores in the written exam of 18th May and that is not good that I get good marks but you have not sent a good comment (??) for me and it has got too late
At the end, I hope you trust me and I respond your trust well
Sincerely
بچه ها یه 20 جمله هست میخواستم زحمت ترجمش رو برام بکشید
1-the school supplies us whit books
_______________________________
2- the doctor told me to breathe in and then breathe out a gain slowly
__________________________________________________ _________
3-it's danger ous to drive a car at night whit out ony lights
__________________________________________________ __________
4-his death was vwry sudden
__________________________________________________ __________
5-i think that car is following us!
_________________________________
6-who is in command of this ship?
________________________________________
7-there's crack in this glass
____________________________________
8-the rider whipped the hourse to make it go faster
_____________________________________________
9-he held the baby in his arms
___________________________________________
10-we had great fun at the christmas party
______________________________________________
11-we're entertaining friend this evening
______________________________________________
12-the children were waiting eagerly for the film to begin
__________________________________________________ ___
13-we must consider what to douext
__________________________________________
15- i said hello and he respouded by smiling
____________________________________________
16-she is offering of 50 reward to any one who finds her dog
__________________________________________________ ______
17-my parents are going to a dance to night
__________________________________________________ __
18-it's quicker to travel by plane than by train
_________________________________________
19-the number of women who go to work has in creased
__________________________________________________
ممنون میشم اگه زحمت ترجمه اینا رو برام بکشید
سلام خیلی خیلی ممنون
منظورم این هست که من نمره ی خوبی میگیرم ولی شما از قبل واسه من کامنت بدی رد کرده باشین .....نقل قول:
i get good marks but you have not sent a good comment (??) for me and it has got too late
ایرادی داره که علامت سوال گذاشتین ؟
بچه ها من اینا رو برای فردا صبح ساعت 8 میخوام ممنون میشم اگه یه نفر این جملات رو ترجمه کنهنقل قول:
نه ایرادی نداره، فقط می خواستم بدونم منظور از کامنت، همون نامه recommendation است یا این چیز دیگه ای استنقل قول:
1- مدرسه برای ما کتابهای سفیدی تهیه کردنقل قول:
بچه ها من اینا رو برای فردا صبح ساعت 8 میخوام ممنون میشم اگه یه نفر این جملات رو ترجمه کنه
2- دکتر از من خواست تا نفس بکشم و نفس را دوباره آرام بیرون بدهم
3-این خطرناک است که در شب بدون چراغ رانندگی کرد
4- مرگ او غیر منتظره بود
5-فکر میکنم اون ماشین ما رو تعقیب می کنه
6-چه کسی فرمانده این کشتیه؟
7- در اون شیشه شکستگی وجود داره
8-سوارکار به اسب شلاق زد تا تندتر برود
9-او بچه را در دستانش نگاه داشته است
10- ما سرگرمی خوبی در جشن کیریسمس داشتیم
11-ما عصر از دوست پذیرایی میکنیم
12-کودکان مشتاقانه منتظر شروع فیلم بودن
13-ما باید به کاری که بعدا انجام می دهیم رسیدگی کنیم
14-
15-من سلام کردم و او با لبخند جواب داد
16-او به هر کس که سگ او را پیدا کند 50 جایزه میدهد
17-والدین من امشب به رقص میروند
18-مسافرت با هواپیما نسبت یه قطار سریعتر است
19-تعداد زنانی که به کار میروند افزایش یافته است.
دوصت اظیظ قلت املایی ضیاد داشظ!!!!!!منظورم فاصله و از این حرف هاست!!!
:sad::41:سلام دوستان.من خیلی دنبال ترجمه این داستان گشتم(young goodman brown) ولی هیچ جا پیدا نکردم.فیلمشم نبود.اگه کسی آدرسی داره لطف کنه برام بذاره.خیلی لنگشم.فردا باید به استادم تحویل بدم.مرسی :41::42::41::41::41::41::41::41::41:
The interior section our character then entered was part of Fontaine Futuristics, which fans may recognize as the place where the plasmids come from. The area looked like an unmistakable part of Rapture, being a combination of slick art deco and neon design...and rundown rubble. A little sister, one of the new models who wear a dark dress, was being menaced by some splicers, which we dispatched with our handy drill and firearm. Once she was saved, the little sister showed off one of the new perks of playing a big daddy in BioShock 2: characters will react differently to you than they did to Jack. In the little sister's case, it was like she'd just met an old friend...or Elvis. Rather than running away, she eagerly approached her savior, which called up a new set of moral choices. You'll once again have the option to harvest ADAM out of your little friends, but in the sequel, you'll also have the option to "adopt" them. This means they'll hang out with you and help you find sources of ADAM (you know...corpses). You'll use ADAM to enhance your abilities (though these abilities are still being kept under wraps). So, adopting little sisters seems like the smart thing to do. Once you've adopted one, she'll sit on your shoulders and enhance your vision, which will let you see where the ADAM is. Since you're the muscle, you'll have to take them to the source and get them to harvest it.
خودم تا نصفش بیشتر نتونستم ترجمه کنم!:31:
در ضمن عبارت هایه Big Daddy و Big Sister و little sister و همین اسم ها رو نمی خواد ترجمه کنید ممنون میشم!
translate
I have a proposal of $10.5m of which i want you to stand as next of kin to my late client
thx a lot
نقل قول:نقل قول:به طرز غیر منتظره ای زمستان زمین را ترک کرد، مه از هوا محو شد و تمامی ارتش در تپه پراکنده شدند،در حالی که استراحت میکردند.همانطور که آفتاب بهاری،رنگ گیاهان قهوه ای را به سبز تغییر میداد،ارتش نیز از خواب زمستانی بیدار میشد.آنها شروع به تحرک کردند هانطور که داستان آنها در آنجا پخش میشد.سربازان مراقب راهها بودند.اگر چه در تمامی طول زمستان ،این جاده ها مانند نهر های گل آلود بودند،اما اکنون آنقدری خشک شده بودند که بتوان باز از آنها استفاده کرد.رودخانه ای در فاصله یک فوتی کمپ جریان داشت،و در هنگام شب مردان می توانستند از آت سوی رودخانه چشمان سرخ دشمنان خود را ببینند در حالی که آنها به سمت تپه های دوردست تیراندازی می کردند.نقل قول:
یکبار یک سرباز بلند قد، رفت تا پیراهنش را بشوید.او همانطور که به عقب می دوید،پیراهنش را مانند یک پرچم تکان می داد.
-------------------------------------------
من تا اینجا رسیدم ترجمه کنم.دوستمون درست میگن جسارتا،هم طولانیه،هم 4 بار تکرارش کردی نظم تا÷یک رو به هم ریخته.ما فاری بر میگردونیمش،شما ادبیش کن هر جور دوست داری.عصبانیت هم نداره برادر من.
(یه درخواست شخصی، میشه آواتورتو عوض کنی؟)
نقل قول:A nail which was embedded inside the head of an American man was dislodged. His doctor, Jamieson Kennedy said to the media that this 72-year-old man with the symptoms of headache and vertigo visited me and after some brain scans it was caught up that there is a nail inside his head. He added we instantly took out the nail, but what made us surprised was that why there was no sign of brain putrefaction. Meanwhile, the patient itself doesn't know how this nail was entered his brain but the doctors speculate that this may have come into his brain from his nose through an accident
این متنو از کجا آوردید؟
سلام:20:
کسی میدونه کشور قطر به انگلیسی چی می شه؟
میشه Qatarنقل قول:
با تشکر از لطفتون این متن رو استاد زبانمون بهمون دادن تا ترجمه کنیم ولی سر یه سری از ااصطلاحاتش مشکل داشتم خیلی عالی بود و ممنونم
در پایان ، این هم تصحیح شده ی ترجمه :
نقل قول:
زمستان به طرز ناخواسته ای زمین را ترک کرد، مه از هوا محو شد ( مه به کنار رفت ، محو شد ) و سپاهیان در حالیبا بدن های کشیده * بر روی تپه در حال استراحت بودند . از آنجایی که آفتاب بهاری،رنگ سبزه ها را از قهوه ای را به سبز تغییر داد ارتش ( منظور افراد سپاه است ) نیز از خواب زمستانی بیدار شد.آنها شروع به تحرک کردند هانطور که داستان آنها در آنجا پخش میشد ( متاسفانه این قسمت رو متوجه نشدم ) .سربازان به راه ها نگاه کردند .اگر چه در تمامی طول زمستان ،این جاده ها مانند نهر های گل آلود بودند،اما اکنون آنقدری خشک شده بودند که بتوان باز از آنها استفاده کرد.رودخانه ای در فاصله یک فوتی کمپ جریان داشت،و در هنگام شب مردان می توانستند از آن سوی رودخانه در میان تپه های دور دست چشمان سرخ آتش اردوگاه ( منظور این است که آتش اردوگاه دشمنان همچون چشمان سرخی از فاصله دور دیده می شد ) دشمنان خود را ببینند
یکبار یک سرباز بلند قد، رفت تا پیراهنش را بشوید.او دوان دوان برگشت ،[ در حالی که ] پیراهنش را مانند یک پرچم تکان می داد.