-----------------
Printable View
-----------------
صبر اولسا کؤنول قیش دا گئدر،شاختا دا، قاردابایرام دا گئلر،آردیجا بولبولده،باهاردا
بیر آزجا گولوم سن بو غمی فرقته دؤزسن
هیجراندا چاتار باشه،گلر نازلی نیگاردا
داغلار منه گئل گئل دئسه اورکدن
گلیب ائله بو یئرلرده قالاردیم
طبیعتله سئوینجی می دردیمی
بؤلوب ائله بو یئرلرده قالاردیم
نفَسیمده یاشاداردیم عطرینی
عزیزلردیم چیچکلرین تفتینی
عؤمورون گونون قیمتینی-قدرینی
بیلیب ائله بو یئرلرده قالاردیم
نه گؤزل دی بو یئرلرین هالاسی
من گئتسمده کؤنلوم بورداقالاسی
سئوسه منی بو ظالیمین بالاسی
ئؤلوب ائله بو یئرلرده قالاردیم
سودا بالیق یوز دؤنه ر
یوز چالخانار یوز دؤنه ر
محبت گؤزده اولار
گؤز گؤرمه سه اوز دؤنه
...
شمع یانار یاغدا اریر
قار یاغار داغدا اریر
من دوشه ن درده دوشسه
موم اولور داغدا اریر
...
من بو باغا گلمیشه م
گول درماغا گلمیشه م
ایتیرمیشه م گولومو
آختارماغا گلمیشه م
...
عزیزیم بیر دانا سان
صدف سن دوردانا سان
من اؤلسه م سنه قوربان
سن اؤلمه بیر دانا سان
...
اولدوزلار باتماز آغلار
یاری اویاتماز آغلار
یار یاردان آیری دوشسه
گئجه لر یاتماز آغلار
...
چیخدیم داغلار باشینا
یازی یازدیم داشینا
گله ن گئده ن اوخوسون
نه لر گلدی باشیما
ساغلیقیمدا منی یاد ائت اخوی!
من اولندن سورا جیرما یخوی !
ساغلیقیمدا من دیندیر دیلینن
گلمه ترحیمیمه تاجو گولینن!
ساغلیقیمدا الیوی چک باشیما
یاخما بورنون زیلغین باش داشیما!
-
تا وارام اوزمه الیمدن الیوی
نه قارا گی؛ نه اوزاد سققلیوی!
قوی یانیم من سنه؛ سنده منه یان
سن منه جان دئه؛ دییم من سنه جان!
-
ساللاما قبریمه شالوار باغیوی!
دایاما بوورومه ...،..وی!
دیلیم اولسایدی پوزاردیم تاقیوی!
الیم اولسایدی کسردیم آقیوی!
-
ساغلیقیمدا قولووی بوینوما سال!
گاه گاهی بو سینان گویلومو آل!
هیچ گلیب قبریمه یاد ائتمه منی!
باشیما چالما غلط فاتحه نی!
قالاما شمعیله تونقال ...تومه!
اولموشم؛ یاخمامیشام بال ...تومه!
-
کاش گورکن قویا قبریمده دلیک!
منیله دفن اولا بیر جانلی چلیک!
او آداملار کی گلیر فاتحه یه!
ساغلیقیمدا منه چیخمازدی دیه!
اوزادایدیم کفن آلتدان چلیگی!
زور وئریدیم گئنلیدی دلیگی!
-
بابا! ساغلیقدا منیم گول اوزومه!
مشتری اول سوزومه هم اوزومه!
منی تشویق ائله خلعت لریه !
گویلومو شاد ائله دعوترلریله!
نه یالاندان چپی قهقهلریلن
مرسی احسنت یاشا به به لریلن
-
ائل گرک قیمت اشعاری بیله!
نیه ایراندا گرک شاعر اوله!؟
صنعت شعری چکیبلر فسادا!
دوشدو بازار فصاحت کسادا!
-
بیر غزل کی گلیر عشقیله باشا
کیم آلیر بیر غزلی بیر لاواشا!؟
-
سعدی،حافظ، بابا طاهر ، خیام
سحرین ائتدی ناهار، ناهارسیز آخشام!
گیمه دی اینینه قیمتلی قبا
سالمادی چینینه بیر تازه عبا!
----
Sağlığımda məni yad et əxəvi,
Mən öləndən sonra cırma yəxəvi.
Sağlığımda məni dindir dilinən,
Gəlmə tarhimimə tac-o-gülünən.
Sağlığımda əlivi cək başıma,
Yaxma burnun zılığın baş daşıma.
-
Ta varam üzmə əlimdən əlivi,
Nə qara gey nə uzat səqqəlivi.
Qoy yanım mən sənə, səndə mənə yan,
Sən mənə can de, deyim mən sənə can.
-
Sallama qəbrimə şalvar bağıvı,
Dayama bövrümə sik daşşağıvı!
Dilim olsaydı pozardım tağıvı,
Əlim olsaydı kəsərdim ağıvı.
-
Sağlığımda qolunu boynuma sal,
Gah gahi bu sınan göylümü al.
Heç gəlib qəbrimə yad etmə məni,
Başıma çalma qələt fatihəni!
Qalama şəm’ilə tonqal götümə.
Ölmüşəm yaxmamışam bal götümə.
-
Kaş gorkan qoya qəbrimdə dəlik,
Mənilə dəfn ola bir canlı cəlik.
O adamlar ki gəlir fatihəyə,
Sağlığımda mənə çıxmazdı diyə,
Uzadaydım kəfən altdan çəliyi,
Zor verəydim gənələrdi dəliyi!
-
Baba sağlıxda mənim gül üzümə,
Müştəri ol sözümə həm özümə.
Məni təşviq elə xəl’ətlər ela,
Göylümü şad elə d’vətlər elə.
Nə yalandan çəpi qəhqəhlərinən
Mersi, əhsənt, sağol, yaşa, bəhbəhlerilən!
-
El gərək qiyməte əş’arı bilə,
Niyə İranda gərək şair ölə?
Sənəte şe’ri çəkiblər fəsada,
Düşdü bazare fəsahət kəsada.
-
Bir qəzəl ki gəlir eşqiylə başa,
Kim alır bir qəzəli bir lavaşa?
-
Sə’di, Hafez, Baba Tahir, Xəyyam,
Səhərin etdi nahar, naharsız axşam.
Geymədi əyninə qiymətli qəba,
Salmadı çiyninə bir tazə əba.
چكير وارليغيمي دارا گؤزلری
آپارير روحومو هارا گؤزلرین
قارا بير محبس دير قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
یاندیریب ياخماقدا اؤد قودرتي وار،
تکجه من بيليرم نه حيددتي وار،
، آخی جزانين دا بير مدتي وار،
گؤزلرينين حبسيندن مني.بوراخ
...
قالديم جاذيبه نده بيهوش کیمی یم
مرحمت گؤزله ين باخيش کیمی یم
قفسه سالينميش بير قوش کیمی یم
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
گونوم ائله سندن شيكايت اؤلوب،
بو سئوگی بير داستان ،حئكايت اؤلوب
محبت نه واخت دان جينايت اؤلوب
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
زيندانا كؤنوللو سالديم اؤزومی
عيبي يوخ، پاييزا دؤندریازیمی
من گوناه ايشله ديم آرتیر جزامی
ساخلا گوزلرينين حبسینده منی
اوزاق گزمه يانيما گل سئوگيليم
دوداغيندا ايتيرميشم سؤزومو
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
سن او تايدا من بو تايدا آرالي
کؤنلوم درد ايلندن اولوب يارالي
يانيما گل آذربايجان مارالي
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
کؤنلومده بو حسرن منه درد اولور
اوره ييمدن آخيب گؤزومه دولور
وئردييين گوللرين ايلمده سولور
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
سن منيم چون يازيلماميش بير شعير
سطيرلر دينله نير سطيرلر دئيير
بو کلمه لر ماهني کؤينه يي گئيير
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
بابکين شعرينده غم وار کدر وار
ووصالا چاتماغا مين بير تهر وار
هر گئجه سونوندا يقين سحر وار
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم
سجده دیر هر یئرده بیر بت گؤرسم آئینیم منیـــــــــم
خواه کافر ، خواه مؤمن توت ، بـــــودور دینیم منیم
باغبان ، شمشاد و نسرینین منه عـرض ائتمه کیم ،
اول قد و رخسار دیر شمشـــاد و نســــــرینیم منیم .
خاک درگاهین نظـردن سورمـــــــه ای سیلاب اشک
قیلما ضایع سرمــــــــــه چشـــــــم جهــان بینیم منیم
اشک موجی گزدیرر هر یان تن خاشــــــــا کــــــیمی
ممکن اولماز اشک تحریکی له تمکینیــم منیـــــــــم
چاره اومدوم لعل شیــــرینین دن اشک تلخیمـــــــــه
اوندان آرتیق دیر مگر عشق ایچره تمکینیم منیم ؟
ای فضولی ، هــــــــــر یئتن طعن ائیلر اولدو حالیمه
بو یئتر اهل ملامت ایـــــــچره تحسینیـــــــــــم منیم
اریدیب بوز کیمی او گوهر بیر دانه منی
یاندیریب خرمن عشقی گتیریب جانه منی
.
ای طبیب داده یئتیش بیر گلعذار خسته سیه م
قورخورام آتش عشقی ائده دیوانه منی
.
ساربانا رحم قیل او محمل جانان کوچور
گل ثواب ایئله یئتیر زلف پریشانه منی
.
اینجیدیر کونلومی هر دم او پریوش نه بیلیم
قصد ائدیب هر گئجه گوندوز سالا افغانه منی
.
بیر سینیخ کشتی دی کونلوم غرق هجران اولاجاق
سالدی او ماه پری گور نئجه طوفانه منی
.
ساقیا وئر باده نی کهنه شراب ایئستیر کونول
بلکه بیر دم ائده جانانیمه بیگانه منی
.
چکمه ای آفت جان .زلف پریشانینه شانه
او حرم خانه نی گزدیقجه یاخیر شانه منی
.
باهارین کونلونه دیئمه بولودون قایداسیدیر
یاغدیرارسان وئره سن سئل کیمی بارانه منی
البته جسارته ولی اگه از آذری های جمهوری آذربایجان که من به خاطر کارم با اونا ارتباط دارم بپرسیننقل قول:
اونا حتی یک کتاب درست و حسابی مربوط به 200 سال پیش یا قبلتر به زبان نوشتاری ترکی ندارن و
کلا هر چی که بعد از جدایی اونا از ایران( بخاطر بی لیاقتی شاهان قاجار) به زبان لاتین و روسی ترجمه شده
اونا به عنوان متون علمی -فرهنگی- هنری و . . . دارن.اینو من با اطمینان میگم چون ما یک مشتری کاری
تحصیلکرده از باکو داشتیم که خودش اهل نارداران آذربایجان بود و تاکید میکرد که جامعه علمی بیطرف
و فارق از تعصبات نایونالیستی اونجا متاسفند که نمیتونن از داشته های غنی فرهنگ و زبان خودشون
استفاده کنن. واین بخاطر جایگزینی متعصبانه زبان نوشتاری روسی در ابتدا و سپس لاتین بجای
نوشتار اصیل ترکی که به خط فارسی نوشته میشه همونطوری که الان تو استان های آذری زبان رایجه.
به نظر خیلی ها نوشتن شعر ترکی به زبان لاتین یه توهین به فرهنگ اصیل آذریه که تو خون ما جریان داره
و شاید هم نوعی کلاس گذاشتن بی معنی. در حالیکه خود اونوری ها هم که بیطرفانه به مقوله فرهنگ
نگاه میکنن به این کار ما می خندند.
دوست عزیز توجه داشته باشید که:
هدف از این حرف من جسارت به شما یا بقیه نبود بلکه بیان
دغدغه های خاطر یه آذری زبون در مورد زبان و فرهنگش بود.
موفق و پیروز باشید.............یا علی