Printable View
سه گانه نیویورک جالبه و اگر اختراع انزوا رو بعدش بخونی جالبتر میشه.نقل قول:
فقط ترجمه یک مقداری مشکل داره. ترجمه روان نیست و اگر یه اراده قوی نداشته باشی هرگز نمیتونی تمومش کنی. یه نکته دیگه هم هست: مترجمی که میخواد سه گانه نیویورک رو ترجمه کنه باید یه اطلاعات حداقلی درباره نیویورک داشته و منهتن رو مانهاتان ترجمه نکنه:31:
امروز میرم سراغ دفترچه سرخ ببینم paul auster چکار کرده
بنر سایت رسمی پل استر:کد:www.paulauster.co.uk
عکسی که ازش برای روی جلد ترجمه استفاده شده:
سه طرح مختلف روی جلد
اگر دوست دارید صدای پل استر رو بشنوید میتونید از این لینک استفاده کنید
کد:http://tinyurl.com/paul-auster
مریم منزوی
گراتزیا دلدا
بهمن فرزانه
ماریا شخصیت اصلی رمان دختریست که دارای سرطان سینه است . آرولدو نیز جوانیست که خواستگار او می باشد و ماریا بعد از فهمیدن بیماری خود سعی می کند بدون گفتن دلیل واقعی او را از خود دور کند و سلسله حوادثی در رمان را ایجاد می نماید .... داره می گه هر چه قدر خیرخواهانه برای جدا شدن باید دلیل اصلی را گفت وگرنه چه برداشت هایی که ایجاد می شه و ...... قشنگ بود
این کتاب کمی قبل از مرگ دلدا منتشر شد . دلدا خود نیز همانند شخصیت اصلی این کتاب سرطان سینه داشت و بعد از مرگ طرفدارانش با الهام از این کتاب کلیسایی به نام مریم منزوی در بالای آرامگاه او نصب شده است .
چهارچوب اصلی رمان های دلدا به نظر خیلی ساده و عامیانه می یاد اما به نظر من نقطه قوتش اینه که خیلی خیلی عمیق به بعد روان شناسی می پردازه و اینکه پایان های غیر معمولی را در نظر می گیره .
مادام دوپاری
آندره لامبر
ترجمه : ذبیح اله منصوری
------------------------
این کتاب در مورد سرگذشت مادام دوپاری است که در واقع فرزند نامشروع هست ولی به خاطر زیبایی ظاهریش مورد توجه پادشاه فرانسه قرار می گیره و نفوذ زیادی در دربار اون زمان و عزل و نصب های افراد مهم پیدا می کنه
در کل کتاب جالبی بود و در خلال تعریفی که از سرگذشت این زن می کرد وقایع تاریخ کشور فرانسه و درباریان و شرایطی که اون موقع حاکم بوده و تا حدودی انقلاب فرانسه رو توضیح می ده اصلا مثل کتابای تاریخی خشک و بی روح نبود به نظر من خیلی روان وقایع تاریخی رو بیان کرده بود هر چند که بیشتر موضوع بحثش مادام دوپاری بود .
دوستان عزیز، کتاب زیر به نظر من یکی از بهترین کتاب ها در زمینه ی مدیریت است. روشی که با آن تمامی روابط خود اعم از: کارفرما/کارمند،والدین/فرزند، همسر/شوهر و کلاً تمامی روابط اجتماعی خود را می توانید بهبود ببخشید. در ضمن به زعم بسیاری این بهترین کتاب "کن بلانچارد" است. امیدوارم از خواندن آن لذت ببرید.
"روش مديريت ويل دان"
(انتشارات رسا)
مديريت ويل دان، شاهکاری در زمينه ايجاد روابط مثبت است، و ما بر اين باور هستیم که درباره روابط بين فردی و گروهی، وارتباطات انسانی، هرگز کتابی به اين اثر بخشی و شيوايي منتشر نشده است.
اگر مطالعه اين کتاب، ديدگاهی نو در شما پديد آورد و رفتارتان را تحت تأثير قرار داد، برای اصلاح مشکلات بسياری از سازمان ها، گروه ها و خانواده ها مطالعه آن را به ديگران نيز توصيه کنيد.
برای آشنایی با کتابهایی از این قبیل به بخش "پایگاه دانش" در سایت "شرکت آبنوس نگار"
به آدرس : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مراجعه کنید.
ویکنت دو نیم شده
ایتالو کالوینو
پرویز شهدی
ویکنت مداردو برای جنگ با ترک ها راهی میدان نبرد می شود اما در آنجا زخمی شده و بدنش دو نیمه می شود . هر نیمه توسط افراد مختلفی درمان شده و به زادگاه ویکنت بر می گردند . یکی از این نیمه ها حاوی تمامی خوبی ها و خیرهای ویکنت و دیگری حاوی همه بدی ها و شرهای اوست . داستان نشان می دهد که خوبی و بدی مطلق محبوبیت فرد را از بین می برد . یعنی من و تو به عنوان یک انسان واقعی یک ادم کاملا سفید یا سیاه را نمی توانیم دوست داشته باشیم محبوب ما باید خاکستری باشد انسانی معمولی با خوبی و بدی
خیلی عالی بود . هم ساده و روون بود هم موضوعش برای من خیلی جدید و جذاب بود
کالوینو تریلوژی یا سه گانه ای با نام " نیاکان ما " دارد که شامل 3 کتاب بارون درخت نشین ، ویکنت دو نیم شده و شوالیه ناموجود می شود .
كوري
ژوزه ساراماگو
ترجمه : اسدا... امرايي
ويراستار : غلامحسين سالمي
انتشارات : مرواريد
آيا نيازي به توضيح هم هست ؟
كتاب بارها تجديد چاپ شده و رمان عظيمي است كه بحثهاي فراواني راجع به آن ميشود.
فقط ميخوام اينجا مهمترين دليلي كه باعث شد اين كتاب رو بدون گذاشتن آن بر زمين بخوانم برايتان بنويسم.
گفتم : بدون گذاشتن آن بر زمين
ياد جمله اي از ناباكوف افتادم كه در ستايش تولستوي گفته بود و جايي ديگر توشته بودم. خوبه كه يكبار ديگه اون رو بنويسم. فراموشش نميكنم.
ناباكوف ميگه :
شما وقتي داريد يك كتاب را از يك نويسنده بزرگ ميخوانيد ، آنرا به اين دليل ميخوانيد چون آنرا از يك نويسنده بزرگ ميخوانيد. ولي وقتي شما تولستوي ميخوانيد ، به اين دليل آنرا ميخوانيد چون نمي‌توانيد آنرا بر زمين بگذاريد.
حال اين شده است ماجراي خواندن من. ميدونين چرا ؟
كتاب كوري را وقتي ميخواندم به اين دليل آنرا ميخواندم ، چون آنرا از يك نويسنده بزرگ ميخواندم ؟ يا به اين دليل كه نمي‌توانستم آنرا بر زمين بگذارم ؟ اينها همگي درست. ولي دليلي ديگري وجود دارد. دليلي ساده.
به اين دليل آنرا از اين نويسنده بزرگ ميخواندم و نمي‌توانستم آنرا بر زمين بگذارم، چون ميترسيدم هر لحظه كور شوم و نتوانم تا پايان، آنرا بخوانم.
نقل قول:
سلام
نه ازش همون يك كتاب رو خوندم . اما اوني كه من خوندم خيلي ساده بود يك موضوع عشقي داشت مي پروراند در حقيقت
ساکنان شهر عسل
موریس مترلینگ
ترجمه : ذبیح اله منصوری
------------------------
این کتاب در مورد زندگی زنبور عسل هستش و ذکر می کنه بعد از انسان باهوشترین موجود زنبور عسل هست
این دانشمند چندین سال از زندگیش رو صرف کوچکترین حرکات زنبورها در کندو می کنه تا راز زندگی اونها رو درک کنه
ولی بعد از همه ی اینها هنوز هم در مورد خیلی از رفتارهایی که زنبور عسل انجام می ده اتفاق نظری وجود نداره و هنوز نتونستند دلیلش رو بفهمند
البته من خودم شاید قبل از خوندن این کتاب علاقه ای به دونستن اینکه حالا زنبور عسل چه کارهایی می کنه نداشتم
ولی این کتاب به خصوص بعضی از قسمتهاش برام خیلی جالب بود
بدنیست آدم بعضی موقعا به اطرافش و به موجودات دیگه هم یه نگاهی بندازه اون موقع شاید هدف از زندگی خودش رو بهتر بتونه درک کنه
بارون درخت نشین
ایتالو کالینو
مهدی سحابی
این هم دومین کتاب از سه گانه کالینو است .
بارون کوزیمو پسر ارشد بارون روندو است . او در 12 سالگی بنا بر تصمیم ناگهانی که به نظر سماجتی بچه گانه است از خانه قهر کرده و تصمیم می گیرد تا به زندگی خود بر روی درخت ادامه دهد اما این کار لجبازی بچه گانه نیست بلکه در طول زمان حالت هدف دار و اگاهانه ای می یابد و بارون تا اخرین روز عمر پایش به زمین نمی رسد . او فردیست که از جامعه گریزان است اما از سوی دیگر عاشق مردم و اجتماع می باشد . فردی تنها که از مردم می گریزد و در عین حال به آنها پناه می برد .... او خوشبختی انسان را در جمع می داند اما هیچ اجتماع مناسبی نمی یابد و همواره در پی ایجاد ان محیط ارمانیست ......... او به خاطر تنهایی و موقعیت خاص خود با دید بازتر و با حوصله تری به اطراف نگاه می کند و به پیشرفت های زیادی دست می یابد .... احساسات و برداشت های او از موضوعات بکر و بی پیرایه است
اصلا نمی دونم چی باید برای توصیف کتاب بگم . باید بخونیدش تا متوجه بشید چه قدر فوق العاده است .... در عین دور از ذهن بودنش ، شخصیت کوزیمو خیلی حقیقی و عمیق ترسیم شده بود واقعا قابل لمس بود درد انسان شیفته محبت و جمعی که همیشه تنهاست و برای این جمع همه جور تلاشی هم می کنه....
به خصوص قسمت های مربوط به مرگ مادرش و عاشق شدنش خیلی لطیف بود ...