ترجمه به انگلیسی این متن چی میشه :
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟
Printable View
ترجمه به انگلیسی این متن چی میشه :
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟
friends(doostan) car exhibitionنقل قول:
سلام سیمور جان.معنی عبارت زیر چی میشه.(لطفا مثل همیشه استنادی).بازم از ترجمه های عالیت سپاسگزارم.
a publicity stunt
بجز سيمور كسي جواب بده اشكالي نداره؟نقل قول:
يك حقه تبليغاتي
قبلا درباره اون بحث شده!!! ما در انگلیسی چندمین نداریم!!پس سوالی بدین شکل نمیشه پرسید (تا اونجا که من از استادان زبان پرسیدم!!)نقل قول:
اوباما چندمین رئیس جمهور آمریکا هست؟
سلام . من مدتی هست یادگیری زبان رو شروع کردم مخصوصا تو این ایام تعطیل عید که تقریبا روزی 14 ساعت کار میکنم بیشتر دیالوگ بازیها و فیلم ها رو ترجمه میکنم . اما از نظر قواعد بسیار ضعیف هستم به همین دلیل یکسری سوالهای برام پیش میاد که ابتدا قصد داشتم تاپیک بزنم اما گفتم احتمالا با وجود این تاپیک کار درستی نیست . به هرحال من سوالات خودم رو در این تاپیک مطرح میکنم دوستان اگر لطف کنند و جواب بدن کمک بزرگی در حق من انجام دادند .
اولین سوالی که الان در ذهنم هست اینکه من خیلی از جمله ها می بینم جلوی یه کمله ای Big اومده در حالی که یه جوری به جمله نمی خوره ! مثلا در جمله زیر ...
I want something big and awful and intimidating
معنی این جمله چی میشه و big این وسط چیکاره هستش و چه معنی میده ...
big فكر كنم واسه هيجان دادن و بزرگ كردن قضيه به كار ميره،واسه جلب توجه گفته شده اينجانقل قول:
تو فيلم ها اصطلاح زياد به كار ميره،بيشتر كلمه ها رو هم تا وقتي كه تو محيطي كه اون زبان به كار ميره نباشي،متوجه نمي شيد.
من يه چيز بزرگ و وحشتناك و رعب آور مي خوام
نقل قول:همونطور که دوستمون گفت چندین بار درباره چندم بحث شده ... مثلا اینجا رو چک کن :نقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2725758&postcount=181
سلام
از دوستان تقاضا ميكنم كه اگه ممكنه جمله روبرو رو ترجمه كنن
متشكرم
Just get dumb on again ?
so , i guess this is where we will all get bitten to a pope !
مطمئن نیستم ولی شاید عبارت زیر مناسب باشه . دوستان تصحیح کنندنقل قول:
?what's the obama's U.S president number
نقل قول:?what's the obama's U.S presidency number
or u can say
what's the Obama's number in US presidency
the answer is 44th, btw
Best
این جمله زیر رو یکی از دوستان لطف میکنه ترجمه کنه ! من خودم تا اینجا فقط تونستم ترجمه کنمش !
SAN FRANCISCO--It's a steep uphill climb for the developer of a first-person shooter to make its game stand out in one of the most saturated genres around, but it's far from impossible
این هست یه سربالایی با شیب تند برای توسعه دهنده یه بازی اول شخص شوتر ...
بقیه جمله رو دوستان اگر لطف کنند ترجمه کنند ممنون میشم :d
این مانند بال رفتن از یک شیب تند است برای سازنده یک بازی اول شخص تیراندازی که بازیش در یکی از اشباع شده ترین ژانرها حاضر برجسته کند، اما دور از واقعیت نیز نیستنقل قول:
thank you :20:نقل قول:
فقط برای اینکه بهتر درک کنم این کلمه مانند که در ترجمه به کار بردید کجای اون جمله هست ! it's ؟
بعد این to make its game دقیق معنیش تو این جمله چی میشه !
یه سوال دیگه ای هم که دارم see you around یعنی چی !
بازم ممنون ...
خب داره برای نشون دادن سختی کار مثال می زنه، از معنای جمله معلومنقل قول:
//
باعث بشه بازیش یا بسازد بازیش
//
میشه خداحافظ یا می بینمنت
ضمنا ترجمه ام رو یه مقداری ویرایش کردمکد:http://www.usingenglish.com/forum/ask-teacher/23260-see-you.html
با سلام اگر میشه این متن را ترجمه کنید
نقل قول:
با سلام
من یک سوال دارم
1. مدت دوره لیسنانس برای دانشجویان بین الملی در دانشگاه شما بدانم چه مدت طول می کشد در رشته الکترونیک
با تشکر
می شه این پاراگراف رو ترجمه کنید:
نقل قول:
duplicates are with different urls but have almost the same semantic content and page layout. For invalid pages, these different url addresses should originally point to various valid pages for logged users; however, these addresses are re-directed to the same login portal for a crawler as it is just a "guest" to that forum.
نقل قول:منم بگم :نقل قول:
ژانر FPS از عناوین گوناگون اشباع شده است و یکی از شلوغترین ژانرهاست ؛ اینکه یک سازنده بتواند بازی خود را در بین بازیهای دیگر برجسته کند نیاز به تلاش بسیار زیادی دارد ... اما به هیچ وجه غیرممکن نیست ...
Helloنقل قول:
I have a Question:
How long will it take to get/earn B.S in Electronics in your university?
Thanks
صفحات مشابه ، url متفاوتی دارند ... اما از نظر محتوا و طراحی صفحه ، تقریبا معادل هستند . در مورد صفحات invalid (اشتباه) ، وقتی دو صفحه مشابه ارزیابی می شوند که هر دو به یک سری صفحات valid (معتبر) لینک بدهند . با این حال ، از آنجا که جستجوگر ما برای آن فوروم یک مهمان محسوب می شود ، پس از حضور در این صفحات به صفحه لاگین منتقل می شودنقل قول:
جسارتانقل قول:
How long will it take to get/earn B.S in Electronics in your university
How long will it take to get/earn B.S in Electronics from your university
سلام
دوستان متن زیر رو ترجمه کنین لطفا
اگه چیز بد مد نوشته من نمیدونم ها
ATM INTERNATIONAL CREDIT SETTLEMENT
OFFICE OF THE DIRECTOR OF OPERATION
OFFICE OF THE PRESIDENCY
OCEANIC BANK (PLC ) OF NIGERIA
ATTENTION HONORABLE BENEFICIARY
THIS IS TO OFFICIALLY INFORM YOU THAT WE HAVE VERIFIED YOUR INHERITANCE FILE AND FOUND OUT THAT WHY YOU HAVE NOT RECEIVED YOUR PAYMENT IS BECAUSE YOU HAVE NOT FULFILLED THE OBLIGATIONS GIVEN TO YOU IN RESPECT OF YOUR INHERITANCE PAYMENT.
SECONDLY WE HAVE BEEN INFORMED THAT YOU ARE STILL DEALING WITH THE NONE OFFICIALS IN THE BANK ALL YOUR ATTEMPT TO SECURE THE RELEASE OF THE FUND TO YOU. WE WISH TO ADVISE YOU THAT SUCH AN ILLEGAL ACT LIKE THIS HAVE TO STOP IF YOU WISHES TO RECEIVE YOUR PAYMENT SINCE WE HAVE DECIDED TO BRING A SOLUTION TO YOUR PROBLEM. RIGHT NOW WE HAVE ARRANGED YOUR PAYMENT THROUGH OUR SWIFT CARD PAYMENT CENTER ASIA PACIFIC, THAT IS THE LATEST INSTRUCTION FROM MR. PRESIDE NT,UMARU MUSA YAR'ADUA (GCFR) PRESIDENT FEDERAL REPUBLIC OF
NIGERIA AND FEDERAL MINISTRY OF FINANCE.
THIS CARD CENTER WILL SEND YOU AN ATM CARD WHICH YOU WILL USE TO WITHDRAW YOUR MONEY IN ANY ATM MACHINE IN ANY PART OF THE WORLD,BUT THE MAXIMUM IS THREE THOUSAND DOLLARS PER DAY, SO IF YOU WISH TO RECIEVE YOUR FUND THIS WAY PLEASE LET US KNOW BY CONTACTING THE CARD PAYMENT CENTER AND ALSO SEND THE FOLLOWING INFORMATION TO HIM IN ORDER HIM TO PROCEED IMMEDIATELY:
1. FULL NAME-----------------------
2. PHONE AND FAX NUMBER----------------
3. ADDRESS WERE YOU WANT THEM TO SEND
THE ATM CARD TO(P.O BOX NOT ACCEPTABLE)----------
4. YOUR AGE AND CURRENT OCCUPATION---------------
5. A COPY OF YOUR IDENTIFICATION-----------------
HOWEVER, KINDLY FIND BELOW THE CONTACT PERSON:
DR. KENNETH D. WILLIAMS
DIRECTOR, ATM PAYMENT DEPARTMENT
PHONE NUMBER:+234 8087784157
EMAIL: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
THE ATM CARD PAYMENT CENTER HAS BEEN MANDATED TO ISSUE OUT
$10,000,000.00 AS PART PAYMENT FOR THIS FISCAL YEAR 2009. ALSO FOR YOUR INFORMATION, YOU HAVE TO STOP ANY FURTHER COMMUNICATION WITH ANY OTHER PERSON(S) OR OFFICE(s) TO AVOID ANY HITCHES IN RECEIVING YOUR ATM PAYMENT.
FOR ORAL DISCUSSION, I CAN BE REACHED ON MY MOBILE NUMBER +234-703-300-3139 OR EMAIL ME BACK AS SOON AS YOU RECEIVE THIS IMPORTANT MESSAGE FOR FURTHER DIRECTION AND ALSO UPDATE ME ON ANY DEVELOPMENT FROM THE ABOVE MENTIONED OFFICE.
NOTE THAT BECAUSE OF IMPOSTORS, WE HEREBY ISSUED YOU OUR CODE OF CONDUCT, WHICH IS (ATM-222) SO YOU HAVE TO INDICATE THIS CODE WHEN CONTACTING THE CARD CENTER BY USING IT AS YOUR SUBJECT.
BEST REGARDS,
DR. ATIKU BELLO
CHIEF AUDITOR TO THE PRESIDENT
FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA
نقل قول:
سلام
دوستان متن زیر رو ترجمه کنین لطفا
اگه چیز بد مد نوشته من نمیدونم ها
atm international credit settlement
office of the director of operation
office of the presidency
oceanic bank (plc ) of nigeria
attention honorable beneficiary
this is to officially inform you that we have verified your inheritance file and found out that why you have not received your payment is because you have not fulfilled the obligations given to you in respect of your inheritance payment.
Secondly we have been informed that you are still dealing with the none officials in the bank all your attempt to secure the release of the fund to you. We wish to advise you that such an illegal act like this have to stop if you wishes to receive your payment since we have decided to bring a solution to your problem. Right now we have arranged your payment through our swift card payment center asia pacific, that is the latest instruction from mr. Preside nt,umaru musa yar'adua (gcfr) president federal republic of
nigeria and federal ministry of finance.
This card center will send you an atm card which you will use to withdraw your money in any atm machine in any part of the world,but the maximum is three thousand dollars per day, so if you wish to recieve your fund this way please let us know by contacting the card payment center and also send the following information to him in order him to proceed immediately:
1. Full name-----------------------
2. Phone and fax number----------------
3. Address were you want them to send
the atm card to(p.o box not acceptable)----------
4. Your age and current occupation---------------
5. A copy of your identification-----------------
however, kindly find below the contact person:
Dr. Kenneth d. Williams
director, atm payment department
phone number:+234 8087784157
email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
the atm card payment center has been mandated to issue out
$10,000,000.00 as part payment for this fiscal year 2009. Also for your information, you have to stop any further communication with any other person(s) or office(s) to avoid any hitches in receiving your atm payment.
For oral discussion, i can be reached on my mobile number +234-703-300-3139 or email me back as soon as you receive this important message for further direction and also update me on any development from the above mentioned office.
Note that because of impostors, we hereby issued you our code of conduct, which is (atm-222) so you have to indicate this code when contacting the card center by using it as your subject.
Best regards,
dr. Atiku bello
chief auditor to the president
federal republic of nigeria
کلاهبرداری است داره میگه پول و مشخصات را به این آدرس بفرست تا 10 میلیون بهت بدیم
اینها کلاهبرداری است
کسی میدونه عکس رمسی به انگلیسی چی میشه ؟
همین عکس هایی که واسه پاسپورت میگیرن و پشت زمینه آبی هست ....
دوستمون كه گفت كلاهبرداريهنقل قول:
سر كاريه كلا،bulk هست،تبليغه
يه بانكي هست تو نيجريه،ميگه شما اينجا حساب داشتيد،ولي مثل اينكه بسته شده،پول و مشخصات رو به آدرس ما بفرستيد تا ما هم براتون يه كارت اعتباري به همراه 10000000 دلار اعتبار به آدرستون بفرستيم،كارت در همه جاي دنيا قابل استفاده و اعتبار هست.
حالا هي اصرار كن متن چيه،كي نيجريه حساب باز كردي برادر من؟
یا معادل انگلسی عکس تمام رخ را بگین
it is not worth to label any arc from or to the vertices of the login portal. In implementation, we discard all the vertices whose infor(v) is less than tr=infor (avg)-infor(std) , where infor(avg) and infor(std) are the mean and standard deviation of all the infor(v) on the sitemap, respectively
میشه : full-face photoنقل قول:
فرق چندانی نمی کنه ... می تونه هر کدوم رو که دوست داشت انتخاب کنه ... صرفاً دلالت های معنایی شون کمی متفاوته ... in که باشه ، یعنی اصولا و بصورت نرمال توی دانشگاهتون چقدر طول می کشه ... from دیگه این جنبه اش رو حذف می کنه و حالت شخصی به جمله میده (چقدر طول می کشه (که من) مدرک رو بگیرم) و خب احتمالا جوابش هم برمی گرده به همت عالی ! ...نقل قول:
اینکه یالهای متصل به صفحات لاگین رو برچسب گذاری کنیم ارزش چندانی نداره . در عمل ، ما همه رئوسی که مقدار infor (v) شون کوچکتر از tr=infor (avg)-infor(std) باشه رو نادیده می گیریم . در این معادله ، infor(avg) و infor(std) به ترتیب برابر انحراف معیار متوسط و انحراف معیار استاندارد همه infor(v) موجود در sitemap (نقشه سایت) هستند .نقل قول:
سلام.
معنیه این چند جمله چی میشه :
Having just leaned to drive and hardly ever having the opportunity to use the car
A rush of guilt ran through me as I feebly confessed to my trip to the movie theater and real reason for my tardiness
تشکر
دوستان این به انگلیسی چی میشه ؟
نظام آموزش فرانسه مقطع متوسطه
نقل قول:
دبیرستان فرانسوی میشه Lycee پس:
educational system of france-lycee period
تازه رانندگی یاد گرفته و به سختی می تونه فرصتی پیدا کنه که از ماشین استفاده کنه( البته فاعلش من هم می تونه باشه)نقل قول:
احساسی از گناه من را فرا گرفت هنگامی که -به صورت ضعیف، از موضع ضعف، عاجزانه - به رفتن به سینما و دلیل اصلی تاخیرم اعتراف کردم.
نقل قول:
lycee به فرانسه میشه دبیرستان. در انگلیسی لزوما نباید همون معنی بشه. میشه همون high school استفاده بشه.نقل قول:
سلام . (ممنون از قبلی ها)
این دوتا رو هم اگه میشه یکی زحمتشو بکشه :
When did not show up
on the condition that I take the car in to be serviced at a nearby garage
خیلی ممنون .
سلام.نقل قول:
چمله اول:وقتي او نيامد،يا وقتي خودش رو نشون نداد
جمله دوم:من اين ماشين رو به شرطي گرفتم كه ببرمش در نزديكترين گاراژ مكانيكي و ،سرويس و تعميرش كنم
hey pals;
mishe in matno tarjome konid? albate bayad kheili rasmi bashe:20:
از شنیدن اینکه با ما همکاری می کنید خیلی خوشحالم و می خوام شما را به نمایشگاهی که در کشور ایران در
روز پنجم ماه may برگزار می شه دعوت کنم
ما را با حضور گرمتان خوشحال کنید:46:
سلام.
لطفا اینا رو واسم ترجمه کنین!: :10:
کد:Mainly, loners perish in the Zone, you can’t be on your own here. Any rule, however, has exceptions. Gogol was exactly such an exception. It has been for two years now that he was stalkering, but never joined a single clan, preferring to stick on his own. This said, neither bandits, monsters, task force, nor the very Zone could do away with him.
Stalkers exploring the Zone on their own. Most of stalkers are loners as membership in grouping takes valuable time and thus reducing the income; besides, some are just inclined to isolation and independence.
کد:He came at them right as they were frisking his teammate's pockets. There were three sitting at the victim’s backpack and sharing the booty, while another one was rummaging the pockets. Blood rushed to the stalker’s face making him blind with anger. He opened fire kill-thirsty. Bullets were a Zone currency, but he did not spare it this time, bestowing killers and marauders with his lavish gifts.
Representatives of criminal world who came into the Zone for different reasons: earn from selling the artefacts, hide from the law, buy or sell weapons. The Zone has quite a few of this element, ranging from hoodlums to hardened criminals.
Most of the time they are united into gangs, however there is still no unified bandit organization in the Zone. Bandits pose a big trouble to rank-and-file stalkers
کد:Anarchists and daredevils who declare themselves to be fighting for free access to the Zone, and consequently find themselves in constant conflict with army units, military stalkers, and Duty.
These freedom fighters believe that information about the Zone must not be hidden from humanity, and challenge the state's monopoly over the Zone's secrets and wonders.
I found out from the "free men" that the Zone has appeared as a result of military tests of a secret weapon. One stalker from "Freedom", nicknamed "Sly", has assured me that he knows that for certain. The information is precise and verified, he says.
I do not know if that is so, but it all fits together – the mysterious nature of the disaster, the military's interest in the Zone from the very first day of its creation, and their dislike of regular stalkers, and their attempts to get to the center – there where, as Sly says, that secret weapon is still located.
واقعا ببخشید !:41::40::40::40::40::40:کد:A clearly militarized group noted for its strict discipline, with members living according to a code.
Only Duty representatives refuse to trade unique items from the Zone with the outside world. According to rumours, all artifacts found by members of this group are passed to scientists.
Every member considers it his primary objective to protect the world from the Zone. Most of the group's operations concern destroying monsters, and so Duty's raids often save regular stalkers from many daily problems.
The faction has long been in a fierce war with Freedom.
Guys in camouflage with shield stripes were not just there in the vicinity of a "Freedom" camp to get a tan. "Dutiers" were sitting, concealed by trees and ruins, making not the slightest sound. Even when "targets" appeared in their view, they waited.
Only after letting their enemies come closer, they have revealed themselves, shooting to kill. None of the "free men" have escaped that day.
Wisp was the last one standing, cornered on the second floor of a desolate house. He returned fire for a long time, not letting the "dutiers" come near him. Them Shmelev ordered to blast him with grenades.
Wisp was still alive when they came. His right arm was ripped off, and he had a splinter in his stomach. Shmelev had to spend another bullet on him.
نقل قول:I am so glad to know that you are cooperating with us and I am going to invite you to a fair which will be held in Iran on 5th march.
We will be pleased by your presence
نقل قول:we are really pleased that we are cooprating with you,and i was wandering if i could invite you to an exhebition which has been place in iran on 5th of may 09.
we will be delighted to wellcome you here
جمله اول نباید فاعل داشته باشه؟؟؟نقل قول:
سلام . (ممنون از قبلی ها)
این دوتا رو هم اگه میشه یکی زحمتشو بکشه :
When did not show up
on the condition that i take the car in to be serviced at a nearby garage
خیلی ممنون .
کی سر موقع حاضر نشد؟؟؟
در وضعیتی که من ماشین را برای سرویس شدن(تعمیر و روغن کاری ) به گاراژ نزدیک بردم...
جمله اول يه قسمت از يه reading تو همين فروم هست،با توجه به اون من ترجمه كردم.تو تاپيكنقل قول:
group to study english متن اصلي هست.