سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

13-09-2009, 16:24
p30time

نقل قول:

نوشته شده توسط hossein question [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برای نوشتن زیر نویس های فارسی معمولا از چه فونتایی استفاده میشه ؟!

ممنون ..........

سلام

Zar - Homa - Traffic
13-09-2009, 18:07
taghi_ramzi

درود
من یه زیرنویس sub/idx دارم که میخام زمان بندیشو عوض کنم
نرم افزار sub resync رو دارم ، ولی کلی سر و کله زدم و پاک کردم و دوباره نصب کردم ،ولی اصلا اجرا نمیشه
نرم افزار shift vobsub هم وقتی عدد تایم استارت و اند رو وارد می کنم دکمه ی سیو همچنان غیرفعاله
چیکار کنم ؟
20-09-2009, 10:02
همراه اول

چرا DvD Player بعضی زیرنویسای فارسی درست نمایش میده ولی بعضی رو خراب نشون میده؟؟
یعنی زیرنویسایی که خودم کنار فیلم Divx میندازم این مشکل داره و زیرنویس فیلمای دی وی دی نشون میده

اگه نیاز باشه نمونه سالم و خراب واستون میزارم
20-09-2009, 10:04
همراه اول

نقل قول:

نوشته شده توسط taghi_ramzi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود
من یه زیرنویس sub/idx دارم که میخام زمان بندیشو عوض کنم
نرم افزار sub resync رو دارم ، ولی کلی سر و کله زدم و پاک کردم و دوباره نصب کردم ،ولی اصلا اجرا نمیشه
نرم افزار shift vobsub هم وقتی عدد تایم استارت و اند رو وارد می کنم دکمه ی سیو همچنان غیرفعاله
چیکار کنم ؟

باید با Subtitle Workshop کار کنی کل حجمش 3مگ هست، وفارسی هم میشه و از منوها :ویرایش/زمانبندی/اضافه کردن زمان رو انتخاب کنی
20-09-2009, 15:53
ali_1372

سلام
من یه سری dvd های سریال هیروز رو ریختم رو هاردم وقتی که تو قسمت setup میرم و persian رو انتخاب میکنم اصلا زیرنویس نشون نمیده ولی وقتی تو dvd sub edit بازش می کنم نشون میده 2 تا زیر نویس فارسی و انگلیسی داره.
حالا من چه کار کنم.
21-09-2009, 07:08
kont_prince

نقل قول:

نوشته شده توسط arenghatel [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون دوست عزیز من از همون پلیری که گفتید استفاده می کنم 2 تا سوال دیگه داشتم
وقتی یه dvd می زارم که خود فیلم زیر نویس داره (با برنامه ی kmplayer نگاه میکنم) ولی وقتی رایت کلیک می کنم رو تصویر گذینه ی subtitles غیر فعال با این که اون فیلم زیرنویس داره مشکل از چی؟؟؟ ولی وقتی با پاور دی وی دی نگاه می کنم گذینه ی subtitles فعال !!!
------------------
سوال دوم این که من وقتی کنتلر + O رو می زنم یه صفحه باز می شه (مثل شکل زیر) 2 تا جا داره + یه جای تیک (جای تیک برای چی؟)
زیر نویس ها 2 قالب دارن یکی sub/idx و یکی هم SRT اگه 2 تای بود باید چی کار کرد اگه srt بو چی کار

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منی یه زیرنوی دانلود کردم واسه یه فیلمی که وقتی dvd رو می زارم زیرنویس نداره وقتی دکمه ای که گفتید رو زدم اون پنجره اومد (شکل بالا) بعد وقتی براوز رو ردم اگه فرمت زیرنوس پشتیبانی نمی شه که بخوام فایل مورد نزر رو انتخاب کنم فرمت رو بردم روی all files فایل ها ی زیر نویس اومد وقتی انخاب کردم 2 تاشونو OK رو زدم فیلم قط شده بعد از 2 ثانیه نوشت نمی تونم بخونمش
این عکس از قسمت فرمت ها
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چی کار کنم؟
با تشکر

سلام...قبل از هرچیز بابت دیرکرد معذرت:11:

پلیری که شما باز کردید مدیا پلیر کلاسیک هست،در صورتی که من گفتم از KMplayer استفاده کنید:10:

در مورد مشکلی که در قسمت اول نوشتید اگه بتونید عکسی قرار بدید تا من بتونم متوجه بشم،بهتر میتونم کمکتون کنم:31:

نقل قول:

نوشته شده توسط Black Prince [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آره زبان فارسی نصب بود که اومدم اینجا به فارسی مشکلم رو نوشتم :10::20:
درستش کردم ولی. رفتم توی Region and Language, بعد قسمت Administrative و بعد هم قسمته Language for non-Unicode programs, و System local رو گذاشتم روی Persian تا همه چیز درست شد.

بله دوست عزیز،متوجه بودم ولی منظور من تنظیمات زبانی سیستم شما بود:46::11:
22-09-2009, 19:16
farryad

برنامه ای غیر از shift vobsub هست که بشه زیرنویس با پسوند sub رو جلو عقب برد؟
23-09-2009, 15:51
Amin

نقل قول:

نوشته شده توسط farryad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

برنامه ای غیر از shift vobsub هست که بشه زیرنویس با پسوند sub رو جلو عقب برد؟

سلام
با استفاده از برنامه SubtitleCreator هم میتونید delay بدین به زیرنویس
+
از برنامه Sub resync هم میشه استفاده کرد (برای ایجاد تقارن زمانی)
23-09-2009, 15:54
taghi_ramzi

نقل قول:

نوشته شده توسط Amin [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
با استفاده از برنامه SubtitleCreator هم میتونید delay بدین به زیرنویس
+
از برنامه Sub resync هم میشه استفاده کرد (برای ایجاد تقارن زمانی)

سابتایتل کرییتور راهی برای تنظیم بر مبنای دیالوگ اول و آخر نداره ؟
یه راهی برای من پیدا کنید ... کلی فیلم با زیرنویس sub/idx مونده رو دستم ...
(مشکلمو بالا گفتم)
23-09-2009, 16:28
Amin
نقل قول:

نوشته شده توسط taghi_ramzi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سابتایتل کرییتور راهی برای تنظیم بر مبنای دیالوگ اول و آخر نداره ؟
یه راهی برای من پیدا کنید ... کلی فیلم با زیرنویس sub/idx مونده رو دستم ...
(مشکلمو بالا گفتم)

سلام
دلیل این مشکل IE8 هستش

راه حل:
1. مرورگر IE8 رو پاک کنید (کلا فایرفاکس پشنهاد میشه : دی)
2. یا متونید از fix استفاده کنید. دانلود :
  
  کد:
  
  http://css.setti.info/~perplexer/vobsub/vobsub223fix.zip
3. یا میتونید از این برنامه به جای Subresync استفاده کنید
کد:

http://www.weethet.nl/english/video_syncsubtitles.php

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه