Printable View
با سلام و عرض پوزش.نقل قول:
دانشمند خب معلومه که کرش گاو نیست . شوخی کردم.:13:
در مورد ترجمه لغت به لغت هم من از پسر خالم که توی آمریکا هستن :21:پرسیدم گفت منظور از gear یک دستگاه و یا ماشینه. ( منظورم اتومبیل نیست)
نظرم من در مورد هیتمن هم همونه که گفتم. ( البته توهین نشه ها:10:) آخه اگه منظور مامور مخفی بود که دیگه تو شماره 2 از silent assassin استفاده نمی کردن.
دوست عزیز Fisher توضیح داده بود که اینجا تاپیک شوخی نیست . ( امیدوارم ناراحت نشی )نقل قول:
دوست من به آمریکایی بودن که نیست !
شما برای ترجمه یک کلمه اول باید اول همه ی معنی کلمه رو بدونی ( ماشالاه هر کلمه 30 تا معنی داره ! )
بعد معنی هایی که درست در میاد رو کنار هم بزاری .
عزیز شما اول ورودت به تاپیک بد صحبت کردی وگرنه ما که با شما مشکلی نداریم در مورد اون مغازه هم ادرس بده شیشه هاشو پایین بیاریم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
عزیز ولش کن هرکی رد میشه یکمی بخنده !نقل قول:
عزیز شما اول ورودت به تاپیک بد صحبت کردی وگرنه ما که با شما مشکلی نداریم در مورد اون مغازه هم ادرس بده شیشه هاشو پایین بیاریم
کراتوس جان یه سوالی ازت داشتم hitman رو هم پسر خاله امریکایی شما مرد ضربه ای معنی کردن یا خودتون این شاهکار رو ساختید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] اخه عزیز من hitman کجاش میشه مرد ضربه ای .اصطلاحا به قاتل حرفه ای میگن hitman.نقل قول:
درمورد gears of war هم به نظر من همون ادوات جنگ (که من در انتهای پیج 17گفته بودم) بهترین ترجمه است .البته نظر بقیه بچه ها رو نمیدونم.
در مورد hitman آمریکایی ها به قاتلینی که برای پول آدم میکشن و خیلی هم حرفه ای هستند میگن hitman به نظر من همون قاتل حرفه ای خوبه برای gears of war هم به نظر من همون که Blackhawlk گفت خوبه یا ابزار جنگ
حالاneverhood چی می شه؟
این دیگه چه بازیه ؟!نقل قول:
حالاneverhood چی می شه؟
منظورت این نیست ؟
NeverWinterNights ؟
با هیتمن کاملا موافقم .نقل قول:
در مورد hitman آمریکایی ها به قاتلینی که برای پول آدم میکشن و خیلی هم حرفه ای هستند میگن hitman به نظر من همون قاتل حرفه ای خوبه برای gears of war هم به نظر من همون که Blackhawlk گفت خوبه یا ابزار جنگ
برای اینکه به دوستان ثابت بشه برید فیلم Professional Leon رو ببینید .
هم خیلی قشنگه ، و هم معنی دقیق هیتمن رو داره !
چطور نورهودو ندیدی؟حتما یک سرچ بکن عکساشو ببین.یادت میاد.تمکان نداره!!نقل قول:
خود neverhod هست:31:
خب بلاخره رسیدیم به چیزی که من موهام سفید شد و اونجوری که دلم نمیخواست نتونستم معنی اسمشو بفهمم
درسته Neverhood به نظر من از هنرمندانه ترین بازی هایه تاریخ هر دو شمارش از بازی هایی که من آرزومه قسمت بعدیش ساخته شه
من خیلی دنبال اسم این بازی گشتم و بلاخره به این اسم رسیدم (( در هیچ زمان )) این بهترین اسمی بود که من پیدا کردم
Neverhood برای همیشه
خوب ترجمه کردی اما اسم یه سرزمینه و نباید ترجمه شه.
من فکر می کردم فقط یه شماره ازش ساخته شده!نقل قول:
درضمن:
اسم با مسمایی بود!
من که خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم...
گاهی اینجور اسما رو ترجمه می کنن مثل پارادایز که میشه پردیس!نقل قول:
نهههههههههههههههه !!!!نقل قول:
گاهی اینجور اسما رو ترجمه می کنن مثل پارادایز که میشه پردیس!
اگه منظورت اینه Paradise میشه بهشت !!!! نه پردیس !
اگه اینطوری باشه David میشه داود !!!!!
چون تازه فارسی یاد گرفتی کاریت ندارم!:31: ولی بد نیست بدونی پردیس همون بهشته!نقل قول:
دیوید هم همون داوید/داویده/داوود هست مگه چیه؟ خیلی کلمات و اسامی در زبانها با هم مشترک ان اگه تاپیک منحرف نمیشد تا فردا برات از مبحث ادبیات بین الملل مینوشتم!
بریم تو کارPain killer?
ببخشید چون من معنی پردیس رو نمیدونستم .نقل قول:
چون تازه فارسی یاد گرفتی کاریت ندارم! ولی بد نیست بدونی پردیس همون بهشته!
دیوید هم همون داوید/داویده/داوود هست مگه چیه؟ خیلی کلمات و اسامی در زبانها با هم مشترک ان اگه تاپیک منحرف نمیشد تا فردا برات از مبحث ادبیات بین الملل مینوشتم!
بریم تو کارPain killer?
حالا این بحث رو بیخیال تا اخطار نخوردیم !!!
راستی این صاحب تاپیک چی شد ؟
کسی هم نمیتونم صفحه ی اول رو به روز کنه .
آزاد شده.چند روزه به قید ضمانت داره تو خیابونا میگرده ولی جرات پیسی اومدن نداره [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
یکی باید بره تو یاهو بهش بگه بیاد به سر این تاپیک دستی بکشه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
hitman به آدم گردن كلفت، قلدر و يكه بزن ميگن. معمولا مزدور هست و استخدام ميشه كه يا بزنه يا بكشه يا خراب كنه و بهم بريزه و ...
حالا فكر مي كنين قاتل حرفه اي يا مامور مخفي و از اين قبيل معني ها مناسب باشه؟
من كه موافق نيستم.
تا اونجایی که من خبر دارم و یکی از دوستاش می گفت قرار بزودی با دست پر بیاد حالا کی میاد نمیدونم.نقل قول:
مهدی جان فکر میکنی که قاتل حرفه ای یعنی چی. یعنی کسی که حرفه و کارش قتله و به خاطر پول ادم میکشه ایننقل قول:
دقیقا همون چیزیه که تو در مورد hitman گفتی.در ضمن hitman اصلا معنی مامور مخفی رو نمیده.
نقل قول:
ببينين، درسته. قاتل حرفه اي منظور رو ميرسونه (البته نه بطور كامل: چون مثلا كسي كه استخدام ميشه تا بره مثلا يه صاحب مغازه رو كتك بزنه تا باج بده - مثل اين فيلماي مافيايي - اونم هيت من حساب ميشه و ميبينين كه قتلي هم در كار نيست)
ولي ترجمه قاتل حرفه اي به نظر من قشنگ نيست و شايد بشه كلمه بهتري رو براش پيدا كرد علاوه بر اينكه اين كلمه اصلا ذهن رو به سمت بازي hitman نمي بره.
فکر میکنم pain killer یعنی مسکن(منظورم خونه نیست) یعنی دارویی که درد رو تسکین میده یا از بین میبره.نقل قول:
تا اونجا یی که من تو این بازی دیدم یارو واقعا یه قاتل حرفه ایه وبیشتر ادم میکشه تا کسی رو کتک بزنه .شما هم که نظر مارو قبول نداری خودت یه اسمی پیشنهاد بده(در حالی که بقیه بچه ها گفتن خوبه و کاملا به بازی میخوره)نقل قول:
سلام به بچه ها .
من neverhood را دیدم ترجمه کرده بود ناکجا آباد !
به نظرم این قشنگه
نه عزیزم من که تا حالا ندیدم یک hitman کسی رو کتک بزنهنقل قول:
دوست عزیز اینی که شما میگید میشه ترجمه یه چیزی تو مایه های neverland یا nowhereنقل قول:
من هم با تو موافقم .neverland رو قبلا ناکجا اباد معنی کردن و برای neverhood باید یه اسم دیگه پیدا کنیم البته (در هیچ زمان) که تو گفتی قشنگه ولی اگه میتونی یه خورده داستان بازی برای کسایی مثل من که بازی نکردن تعریف کن تاشاید در مورد پیدا کردن اسم مناسب به ما کمک کنه.نقل قول:
اولا سلام...
ثانیا شرمنده به خاطر بن شدنم. من فک کردم تو این یه ماهی که نبودم ترکوندین ولی دیدم نه. فقط فکر کل کل بودین. ماشالله به شما بچه های خوب و پرتلاش.
از همون جایی که بن شدم شروع می کنم.. یعنی صفحه 14:
مرتضی:
قبلا هم یکی همینو گفته بود اما چند بار بگم conquer فعله نه اسم پس امریه. حالا اگه خیلی رو این تاکید دارین همین فرمان و تسخیر رو بذارم.نقل قول:
دستور بده و تسخير کن: جنگ هاي تايبريوم Command & Conquer: Tiberium Wars
" فرمان و تسخير" رو پيشنهاد ميكنم كه روانتر مي باشد
نه مرتضی جان. به هیچ عنوان به معنی شکافتن سلول نیست. قبلا توضیح دادم اونم با انواع مثال های انگلیسی. سرچ کن پیدا می کنی. ولی درستش می کنم همون "سلول انفرادی".نقل قول:
خرده سلولSplinter Cell
هان ؟ مگه پول خرده ؟ " شكافتن سلول " به نظر من خيلي به بازي نزديكتره . Splinter در علوم نظامي به معني شكافتن مياد كه معقولانه تره براي اين بازي كه نقش اولش يك مامور نظامي هست اين معني به كار برود.
همون خالی دژ کافیه. باشه.نقل قول:
دژ نظامي Stronghold
دژ به معني « قلعه نظامي » هست و « دژ نظامي » از لحاظ دستور ادبيات فارسي مشكل دارد . " قلعه نظامي " رو پيشنهاد ميكنم.
در مورد بازی Stranglehold زیاد خودتونو خسته نکنید. همونی که گفتم. به معنای کنترل و مراقب (اوضاع) میشه و به هیچ عنوان به معنی ضربه خفه کننده نیست ؟ خیلی ببخشیدا... میشه بگید که ضربه خفه کننده یعنی چه ؟ اگه شما هم قبول کنید ضربه خفه کننده به هیچ عنوان صفحه اول رو با این اسم آپ نمی کنم.
تایید میشه.نقل قول:
Max Payne
مكس پين ( نام شخصيت بازي )
The fall of Max Payne
« سقوط مكس پين » : عنوان نسخه دوم بازي
تاید میشه.نقل قول:
Silent Hil
تپه خاموش (نام يك شهر)
Silent Hil 4: The Room
نسخه چهارم بازي " اتاق" نام داشت
تمام چیزای رو که مرتضی جان گفت درسته جز " قاتل خاموش "... اینجا یعنی کسی که مخفیانه و بی سر و صدا و خیلی خونسر کسی رو به قتل میرسونه.نقل قول:
Hitman كسي است كه به ازاي قتل افراد مزد ميگيره ( مامور 47 : شخصيت اول بازي با كدي در پس كله) و معادلprofessional assassin كه ميشه « قاتل حرفه اي » يا بهتره بگيم « آدمكش حرفه اي » .
Hitman: Codename 47
« كد 47 »
Hitman 2: Silent Assassin
« قاتل خاموش »
Hitman 3: Contracts
« پيمان »
Hitman 4 : Blood Money
نسخه چهارم بازي با عنوان « پول خون » يا « خون بها » شناخته ميشود.
دیگه در مورد hitman بحث نکنید. ایین واژه slang هستش و با یه سرچ تو اینترنت می تونید معنیشو پیدا کنید.
در مورد Silent Assassin میشه گفت " قاتل خونسرد" یا "قاتل بی سر و صدا" ... اونی رو که ترجیح میدین انتخاب کنین.
مرتضی جان همش خوب بود جز معنای wanted. این کلمه سه تا معنی می تونه داشته باشه.نقل قول:
Desperados
" از جان گذشته " كه يدي هم بهش اشاره كرد
wanted or alive
خب اين عنوان كمي تلميح داره به عبارت معروف " مرده يا زنده : Dead or Alive " كه در اينجا مردن (Dead) با نقصان (wanted) عوض شده كه منظور اينه كه مرگ براي شما در بازي مثل يك كمبود هست ، « نقصان يا زندگي » معني بدي به نظر نميرسه نه ؟
cooper's revence
« انتقام كوپر » عنوان دومين نسخه از اين بازي است.
wanted
adjective
1 [usually not before noun] someone who is wanted is being looked for by the police [+ for]:
اولیش به معنی تحت تعقیب.
• Larson is wanted for bank robbery.
لاریون بخاطر دزدی از بانک تحت تعقیبه.
2 [not before noun] needed or desired:
خواسته شده..
• Mr. Bendiger, you're wanted on the telephone. --opposite UNWANTED
آقای بندیگر، شما رو پای تلفن می خوان. (یعنی شما به پای تلفن خواسته شده اید)
3 someone, especially a child, who is wanted is loved and cared for:
و آخری هم به معنی "مورد محبت قرار گرفته"
• I never felt wanted by my parents. --opposite UNWANTED
هیچ وقت احساس نمی کردم که مورد محبت والدینم قرار بگیرم.
پس اینجا wanted و alive تقریبا هم معنی هستن. یعنی می شه گفت. مرتضی مطمئنی که اسمش نیست wanted and alive ? که می شه معنی کرد " تحت تعقیب و زنده " .. که معنی زنده و سالم رو میده.. نه مرده.
چون neighbors جمعه پس باید بگیم. همسایگانی از جهنم و یا "همسایگان جهنمی". اینجوری با بازی معروف "همسایه جهنمی " هم اشتباه نمیشه.نقل قول:
Neighbours from Hell
« همسايه اي از جهنم » معني كلمه به كلمه آن هست كه بهتره از « همسايه جهنمي » كه روانتر و زيباتره استفاده كنيم.
بازم مرسی.. شن های زمان درسته. یه بار ساعت شنی معنی نکنیدا. ساعت شنی میشه sandglass یا hourglass اینجا به شن داخل شیشه اشاره داره که گذشت زمان رو نشون میده. کاملا درسته.نقل قول:
Prince of Pesia
عنوان بازي كه قبلا " شاهزاده ايراني " ترجمه شد ولي عناوين سه گانه اون ترجمه نشد كه از اسم خود بازي بيشتر جاي بحث دارند مخصوصا دومي و سومي كه جاي بحث دارند :
The Sands of time
« شن هاي زمان »
Warrior Within
Within اشاره داره به سرگرداني شاهزاده در دالان زمان و اسير بودن در آن كه « جنگجوي ميانه » يا « جنگجوي محصور » پيشنهاد من هست ، شما چي ؟
The Two Thrones
« حاكم دو رگه » ؛ فكر مي كنم بعد از The بايد اسم بياد ( اگه اشتباه ميكنم ببخشيد ، خوابم مياد ) پس Two Thrones يك اسم هست و Thrones به معني كسي هست كه بر تخت نشسته و Two هم اشاره به دو وجهي بودن شاهزاده در اين نسخه از بازي داره .... خب شما چيز بهتري نسبت به « حاكم دو رگه » سراغ داريد ؟
اما میرسیم به throne:
throne noun
1.the throne
a) the position and power of being a king or queen:
با حرف تعریف به معنی پادشاهی (تاج و تخت و غیره)
• By 2002, the Queen will have been on the throne (= ruling as queen) for fifty years.
تا سال 2002 پنجاهمین سالگرد پادشاهی (تاج و تخت) ملکه بوده است.
• ascend/assume the throne (= become king or queen)
یعنی : بر تخت پادشاهی نشستن. یا پادشاه شدن.
b) INFORMAL a toilet
به زبان عامیه بهش توالت هم میگن.
2 [C] a special chair used by a king or queen at important ceremonies
اینجا به معنی تخت (پادشاه) هستش.
درسته.نقل قول:
اینم اضافه کنید :
HellGate : London
Hell
جهنم
Gate
دروازه
London
لندن
در کل میشه لندن : دروازه ی جهنم .
موفق باشید .
خودتی..نقل قول:
اقا امین ببین وثیقه ای سندی میتونیم بزاریم ایشون رو دربیاری
اگه واقعا می خوای معنیشو تو یه کلمه بدونه میشه " بهران" (روغن موتور منظورم نبودا.. با ضمه بخون) ... یادت باشه من نگفتم "بحران"...نقل قول:
بازی Crysis ----------------------------->>???
شک نکن. اصلا ربطی به چسبیدن یا نچسبیدن نداره. Pro یه پیشونده که به معنی " پرست ، دوست ، خواه غیره" میشه و مخفف Professional هم هست و همچنین " به سمت جلو" هم معنی میده. ProStreet میشه.. خیابان پرست، خیابان دوست، خیابان خواه و غیره. تمام این چیزا اینو میرسونه که شخص عاشق خیابان و خیابان گردیه. پی من "خوره خیابان" رو انتخاب می کنم. همونطور که قبلا اشاره کردم.نقل قول:
در مورد ترجمه اسم پرواستریت فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده...
چون طرز صحیح نوشتن این عبارت ProStreet ـه،
[یعنی کلمه Pro چسبیده است به Street]
فکر نمی‌کنم منظور سازنده‌ها خیابان حرفه‌ای (یا شبیه به این) باشه.
حالا چند تا کلمه حرفه ای براتون مثال بزنم:
proabortion به معنی "سقط خواه، سقط پرست و غیره" میشه. یعنی کسی که طرفدار قانونی شدن سقط جنینه. دقیقا یه هم معنی دیگه هم براش هست.. pro-choice .
pro-am
noun [C]
a competition, especially in GOLF, for both PROFESSIONALs (= people who play for money)and AMATEURs (= people who play just for fun)
اینجا به معنی حرفه ای هستش. یعنی مسابقه گلف حرفه ای ها و آماتور ها
pro bono
adjective LAW
used to describe work that someone, especially a lawyer, does without getting paid for it:
• Turner has agreed to handle the case on a pro bono basis.
یعنی "به رفاه عموم، مجانی "
ریشه این عبارت لاتینه و از pro bono publico اومده به معنی for the public good یعنی " به رفاه عموم"..
pro-family
دقیقا مخالف pro-abortion و به معنی خاناده گرا یا خانواده دوست ... مخالف با سقط جنین. هم معنیش : pro-life
pro-forma
یعنی "فرم ، شکل، و ظاهر پسند" یعنی " ظاهری، سرسری"..
pro forma invoice یعنی "سیاهه مقدماتی" یا "پیش فاکتور"..
pro rata
یعنی : متناسب، رو به نرخ ... ریشه ش میشه 1500-1600 Latin for the rate رو به نرخ
dividends will be divided pro rata among shareholders
سود هر سهام دار به تناسب بین سهامداران تقسیم خواهد شد.
pro se
on one's own behalf
یعنی به طرفداری از خود.. یا "خود طرفداری"
Pro-shop
: a shop at which equipment for a particular sport (as golf) is sold typically by a professional in that sport
مغازه ای که توش لوازم مورد نیاز ورزشی خاصی (مثل گلف) فروخته میشه (معمولا توسط شخصی که حرفه ش تو اون ورزش مورد نظر باشه)
میشه معنیش کرد " مغازه (شخص) حرفه ای (لوازم ورزشی)"
pro-tem یا pro-tempore
adjective [only after noun]
happening or existing now but only for a short time:
یعنی : وقت، کنونی
• President/Mayor/Judge etc. pro tem: the President pro tem of the Senate
رئیس جهمور وقت سنا.
pro-verb
pronoun میشه ضمیر... proverb میشه فعل کمکی که جای فعل اصلی می شینه و از تکرارش جلوگیری می کنه.
مثل "act as I do"
quid pro quo
something that you give or do in exchange for something else, especially when this arrangement is not official:
عمل متقابل، عوض
apologia pro vita sua
defense of one's life
دفاع از زندگی کسی
dulce et decorum est pro patria mori
it is sweet and seemly to die for one's country
مرگ برای کشور کسی شایسته و شیرین است
omne ignotum pro magnifico
everything unknown (is taken) as grand
هر چیز ناشناخته باشکوه و مهم شناخته می شود.
ora pro nobis
pray for us
برایمان دعا کنید.
pars pro toto
part (taken) for the whole
تمام و کمال برده شده
pro aris et focis
for altars and firesides
به سمت محراب و کنار شومینه
pro bono publico
for the public good
به حال عموم
pro hac vice
for this occasion
به خاطر این فرصت
pro patria
for one's country
به خاطر میهن
pro rege, lege, et grege
for the king, the law, and the people
به خاطر پادشاه، قانون و مردم (شاید اینجا بشه گفت به نام)
pro re nata
for an occasion that has arisen
به خاطر فرصت پیش آمده
راحت شدین ؟
محکومیت خوبه.نقل قول:
Conviction نسخه جدید اسپلینتر سل چه معنی میده؟
gear به هیچ عنوان به معنی چرخ دنده نیست.. واقعا کسی یادش نبود که من هفت تا معنی gear رو واسه Meta Gear نوشته بودم ؟ شماها دیگه آخرشین.نقل قول:
ترجمه کلمه ها :
Gear به معنی چرخ دنده هست .
War هم به معنی جنگ .
سر هم میشه چرخ دنده های جنگ .
به نظر من هدفشون از این اسم گذاری این بوده که در این بازی مسائلی که باعث به حرکت افتادن چرخ دنده های جنگ ( یا همون شروع جنگ ) میشه رو نشون میده .
خیلی بهتره نه.. دقیقا به معنی ادوات جنگه.نقل قول:
اوراکل جان یه نکته ای به ذهنم رسید که باید به شما بگم اونهم اینکه gear فقط به معنی دنده نیست یکی دیگه از معانیش ابزار و الات و ادواته .به نظرم اگه gear of war رو ادوات جنگ ( یعنی وسایلی وابزاری که در جنگ به کار میره مثل توپ وتانک) معنی کنیم خیلی بهتره.
Crash
crash2
noun [C]
1. a very bad accident involving cars, airplanes etc. that have hit something:
سانحه
• Both drivers were injured in the crash.
هر دو راننده تو سانحه رانندگی مجروح شدند.
• a plane/car/bus etc. crash (= a crash involving an airplane, car etc.)
سانحه هواپیما، ماشین، اتوبوس و غیره.
2. an occasion when a computer or computer system suddenly stops working
از کار افتادن کامپيوتر (سیستم) ( توقف سيستم از طريق خرابى سخت افزارى يا اشتباه نرم افزارى) یه جایی اینطوری معنی شده: کار ایستا شدن
3. an occasion on which the STOCKs in a STOCK MARKET suddenly lose a lot of value
افت سهام
4. a sudden loud noise made by something falling, breaking etc.:
صدای خرد شدگی و شکسته شدن و غیره مثل ترق تروق، دنگ و غرش
• The pile of books came down with a crash.
توده ای از کتاب با صدای ترق و تروق پایین افتاد.
crash میشه "سانحه" اصلا هم اهمیت نمیدم که به بازی می خوره یا نه. بعدا در موردش سرچ می کنم.
در ضمن. کرش اسم کسی نیست و اون شخصیتش هم روباه ه نه گاو گوسپند.
امین خیلی بی سوادی.نقل قول:
خوبه کمم نمیاری
روباه نیستش و سگه بدبخت
اگه وقت شد بعدا اینکارو می کنم.نقل قول:
دوستان عزیز! اگه میشه برای شرکت‌های بازی‌سازی هم معادل فارسی پیدا کنید
مثلن RockStar یا Activision و ...
والا ما با اینکه این همه انگلیسی بارمونه هیچ ادعایی نداریم. حالا شما اومدی یه چیزو رو واسه خودت معنی کردی این همه ادعا داشت ؟ حالا خوبه اشتباه ترجمه کردی و الا دیگه ما اینجا جایی نداشتیم. یخورده از غرورتون بکاهید.نقل قول:
نمردیمو فهمیدیم cold fear یعنی ترس غربت
جمع کنین بابا با این ترجمتون
آره درسته. غربت ترس هم خوبه ولی یجوراییه... حالا این باعث شد من یه فکری بکنم. "سرمای ترس" خیلی خوبه.نقل قول:
ترس غربت می دونی یعنی چی ؟ یعنی ترس تنهایی و غربت از چیزی ؟ کی گفته که Cold Fear می شه ترس غربت ؟
منم قبول دارم. شاید نشانه خب باشه.نقل قول:
The mark اسم یه بازی معنی اون چی می شه؟
من فکر می کنم علامت یا نشانه ترجمه خوبی باشه.
کاملا..نقل قول:
در مورد hitman آمریکایی ها به قاتلینی که برای پول آدم میکشن و خیلی هم حرفه ای هستند میگن hitman به نظر من همون قاتل حرفه ای خوبه برای gears of war هم به نظر من همون که Blackhawlk گفت خوبه یا ابزار جنگ
مهدی جان شرمنده ولی کاملا غلطه.. یه سرچی بکن معنی کاملشو پیدا می کنی. این واژه slang هستش.نقل قول:
hitman به آدم گردن كلفت، قلدر و يكه بزن ميگن. معمولا مزدور هست و استخدام ميشه كه يا بزنه يا بكشه يا خراب كنه و بهم بريزه و ...
حالا فكر مي كنين قاتل حرفه اي يا مامور مخفي و از اين قبيل معني ها مناسب باشه؟
من كه موافق نيستم.
همونطور که Viva_Nirvana اشاره کرد اسم یه سرزمینه. اما اگه بخوایم ترجمه کنیم فک کنم Never اینجا یه معنی خاصی داشته باشه.نقل قول:
حالا neverhood چی می شه؟
never-never land
noun [singular,U] INFORMAL
an imaginary place where everything is perfect:
مکان رویایی
• The play was set in a 1950s never-never land where everybody dresses like TV characters.
نمایش در دهه 1950 در مکانی رویایی اجرا شد که همه مثل شخصیت های تلوزیونی لباس به تن داشتند.
حالا neverhood بیایید واژه رو بشکونیم.
1 : state : condition : quality : character *widowerhood* *hardihood*
حالت، کیفیت، شرایط: "گی" یا "ی" ... مثلا "بیوگی" .. "سرسختی"
2 : time : period *childhood*
دوران یا زمان: " گی" .. مثلا "بچگی" یعنی دوران بچه بودن.
3 : instance of a (specified) state or quality *falsehood*
بازم حالت چیزی: مثلا : "حالت غلط بودن چیزی" کخ میشه " کذب" .. یا "دروغ گویی"
4 : individuals sharing a (specified) state or character *brotherhood*
بازم حالت شخصیتی: "برادری"
پس پسوند hood مشخص شد چه معنی هایی داره. never هم که مشخصه.
هیچ + ی = هیچی ، پوچی
همون "در هیچ زمان" و یا "ناکجا" می تونه قشنگ باشه. برای اطلاعات بیشتر می تونید داستان رو بخونید:
کد:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Neverhood
درسته..نقل قول:
فکر میکنم pain killer یعنی مسکن(منظورم خونه نیست) یعنی دارویی که درد رو تسکین میده یا از بین میبره.
نه درست نیست.. never-never land رو که ترجمه کردم و nowhere هم میشه. هیچ جا ... صفته نه اسم:نقل قول:
دوست عزیز اینی که شما میگید میشه ترجمه یه چیزی تو مایه های neverland یا nowhere
nowhere
adverb Spoken: 3000
1 also no place not in any place or to any place:
• When the cold hit, there was nowhere for them to go.
• There was nowhere else to sit but the bed.
2 get/go nowhere to have no success or make no progress:
• Flo has been looking for a job but has gotten nowhere. [+ with]:
• Police were getting nowhere with him and sent him back to his cell.:
• I can assure that threats will get you nowhere.
• The negotiations are going nowhere fast.
3 be nowhere to be found/seen also be nowhere in sight to be not seen, found, or heard anywhere:
• When her parents came into her room, Emma was nowhere to be found.
4 nowhere (near)
a) far from a particular place or state:
• I'm nowhere near the curb, am I?
• They had nowhere near the number of people needed.
b) not at all:
• She's nowhere near as pretty as you.
5 out of nowhere also from nowhere happening or appearing suddenly and without warning:
• Owens came out of nowhere to block the shot.
• Cinderella's fairy godmother appeared from nowhere. --see also in the middle of nowhere
به زودی صفحه رو به روز می کنم. ولی لازمه اینا کاملا تایید شه.
اوه چه خبره.یک ماه طول میکشه اینا رو بخونم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .فقط در مورد کرش:
من خودمم نمیونم چه موجودیه.اما روباهم نیست.میگم سگه چون شرکت سازنده اصل و پایه و اسمش بر مبنای سگه"naughty dog"
اما خوب در اینکه کرش اسم شکی ندارم.با خوندن این مطمئن میشین که اسمشه.البته اگر بازی میکردی میدی 100 جایی تو بازی به اسم صداش میزنن.اینم توضیحش:
در مورد جنسیتش یک متن عجیب هست که من ربطشو نیافتم.یعنی کرش از ایناس؟کد:http://en.wikipedia.org/wiki/Crash_Bandicoot_%28character%29
این لینکش تو بالاییه.اونجا گفته از ایناس.کد:http://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Barred_Bandicoot
ولی من کلا هیچ جا ندیدم اشاره بشه به جنسه کرش.اصلا تو خود سایت شرکت سازنده هم نیست.اما 100% روباه نیست.با کلی ارفاق میشه همین بندیکوت که تو اون لینکس.
=========
راستی آزادیتو از بند بنیت تبریک میگم.البته من تو جریان بودم.به نظرم اون اول شروع کرد به حرفای ناجور.اونم بن شد؟
من که یه ماه بن شدم. تو هم یه ماه بخون.:20:نقل قول:
اوه چه خبره.یک ماه طول میکشه اینا رو بخونم
امین جان 17 آذر کجا می خوای بری ؟
میرم لینکاتو بخونم.
منو به خاطر این بن کردن که از کلمات بالای 18 سال استفاده کردم. من بهش گفتم نداری راحتی. من منظورم عقل بود نه اون چیز زشت... فک کنم بخاطر این بود. طرف خیلی بی تربیت بود. به هر حال مرسی...نقل قول:
راستی آزادیتو از بند بنیت تبریک میگم.البته من تو جریان بودم.به نظرم اون اول شروع کرد به حرفای ناجور.اونم بن شد؟
ما اصلا بازیه معروفی به نام همسایه جهنمی نداریم.همین یکیه که جمعه.منم تاحالا دقت نکرده بودم که جمعه.نقل قول:
چون neighbors جمعه پس باید بگیم. همسایگانی از جهنم و یا "همسایگان جهنمی". اینجوری با بازی معروف "همسایه جهنمی " هم اشتباه نمیشه.
احتمالا همسایگان همون 2 تا پیرا هستن.
البته اگر s مربوط به جمع باشه.قاعده اون s دیگه رو یادم رفته(بگو چیه قواعد یادته؟)
اینم جالبه.چون اسم بازی اینه:نقل قول:
پس اینجا wanted و alive تقریبا هم معنی هستن. یعنی می شه گفت. مرتضی مطمئنی که اسمش نیست wanted and alive ? که می شه معنی کرد " تحت تعقیب و زنده " .. که معنی زنده و سالم رو میده.. نه مرده.
Desperados: Wanted Dead or Alive
چرخ دنده هم میشه.من همه جا دیدم.البته من معنیه متال گیر رو دنبال نکردم ببینم چی گفتی اما همه جا چرخ دنده هم جز معنیاشه.اما 100% اینجا منظور ادوات جنگه.نقل قول:
gear به هیچ عنوان به معنی چرخ دنده نیست.. واقعا کسی یادش نبود که من هفت تا معنی gear رو واسه Meta Gear نوشته بودم ؟ شماها دیگه آخرشین.
نقل قول:
« حاكم دو رگه » ؛ فكر مي كنم بعد از The بايد اسم بياد ( اگه اشتباه ميكنم ببخشيد ، خوابم مياد ) پس Two Thrones يك اسم هست و Thrones به معني كسي هست كه بر تخت نشسته و Two هم اشاره به دو وجهي بودن شاهزاده در اين نسخه از بازي داره .... خب شما چيز بهتري نسبت به « حاكم دو رگه » سراغ داريد ؟ بازم مرسی.. شن های زمان درسته. یه بار ساعت شنی معنی نکنیدا. ساعت شنی میشه sandglass یا hourglass اینجا به شن داخل شیشه اشاره داره که گذشت زمان رو نشون میده. کاملا درسته.
آخر نفهمیدم معنیه بازی چی شد.البته بالایی که غلطه.پایینیم معنیه ترون هست.نقل قول:
اما میرسیم به throne:
throne noun
1.the throne
a) the position and power of being a king or queen:
با حرف تعریف به معنی پادشاهی (تاج و تخت و غیره)
• By 2002, the Queen will have been on the throne (= ruling as queen) for fifty years.
تا سال 2002 پنجاهمین سالگرد پادشاهی (تاج و تخت) ملکه بوده است.
• ascend/assume the throne (= become king or queen)
یعنی : بر تخت پادشاهی نشستن. یا پادشاه شدن.
b) INFORMAL a toilet
به زبان عامیه بهش توالت هم میگن.
2 [C] a special chair used by a king or queen at important ceremonies
اینجا به معنی تخت (پادشاه) هستش.
اما همون 2 تخت خوبه.بازم بگردم ببینم چه واژه توپی برای این تخت پادشاه هست.تخت یکم عجیب میزنه.
در مورد هیتمن:
ما اصلا این اسم رو تو زبانمون نداریم.پس نمیتونیم ترجش کنیم.هیتمن هم مثل فوتبال و هلی کوپتر و اینا قابل برگشت به فارسی نیست.بهتره همون هیتمن بمونه
==========
می خوام از 17 ام که اینترنتم تموم میشه بشینم تا بهمن برا امتحانای این ترم بخونم.درسا این ترم کمی سنگین شده.اگر بشه بعدشم فروم بازیو بزارم کنار...
بازی معروف همسایه جهنمی رو بازی نکردی که تا حالا 2 تا سری ازش ساخته شده ؟نقل قول:
ما اصلا بازیه معروفی به نام همسایه جهنمی نداریم.همین یکیه که جمعه.منم تاحالا دقت نکرده بودم که جمعه.
احتمالا همسایگان همون 2 تا پیرا هستن.
البته اگر s مربوط به جمع باشه.قاعده اون s دیگه رو یادم رفته(بگو چیه قواعد یادته؟)
حالا شد... از جان گذشته: مرده یا زنده... یعنی مرده یا زنده ش فرقی نمی کنی.نقل قول:
اینم جالبه.چون اسم بازی اینه:
Desperados: Wanted Dead or Alive
امین می زنم تو سر تا.. LOLنقل قول:
چرخ دنده هم میشه.من همه جا دیدم.البته من معنیه متال گیر رو دنبال نکردم ببینم چی گفتی اما همه جا چرخ دنده هم جز معنیاشه.اما 100% اینجا منظور ادوات جنگه.
کجا Gear به معنای چرخ دنده میشه ؟ این بابیلون چرند می نویسه. من جز آکسفورد و Longman به هیچ چیز دیگه اعتماد ندارم. تو که نمی دونی واسه چی یه چیزی می نویسی ؟
یادم رفت بگم.. اینجا یا به تخت اشاره داره یا به پادشاه... پس یا میشه گفت : دو تخت پادشاهی و یا دو پادشاهی (دو پادشاه)نقل قول:
آخر نفهمیدم معنیه بازی چی شد.البته بالایی که غلطه.پایینیم معنیه ترون هست.
اما همون 2 تخت خوبه.بازم بگردم ببینم چه واژه توپی برای این تخت پادشاه هست.تخت یکم عجیب میزنه.
از کجا اینا رو گفتی دانشمند ؟ یعنی تو از من بهتر می دونی ؟نقل قول:
در مورد هیتمن:
ما اصلا این اسم رو تو زبانمون نداریم.پس نمیتونیم ترجش کنیم.هیتمن هم مثل فوتبال و هلی کوپتر و اینا قابل برگشت به فارسی نیست.بهتره همون هیتمن بمونه
دیگه کسی در مورد جانی یا همون آدمکش حرفه ای حرفی نزنه..کد:http://www.answers.com/topic/hitman
یعنی دیگه نمیای ؟ :46:Good Riddanceنقل قول:
می خوام از 17 ام که اینترنتم تموم میشه بشینم تا بهمن برا امتحانای این ترم بخونم.درسا این ترم کمی سنگین شده.اگر بشه بعدشم فروم بازیو بزارم کنار...
هلیکوپتر = بالگرد
چه تاپیک کم جونی... دارم به این فکر می افتم که یه تاپیک جدید تو قسمت زبان انگلیسی بزنم...
راستی این آقا مرتضی کجاست ؟ خوب کمک می کرد..
معمولا به تاج و تخت پادشاهی سریر میگننقل قول:
آخر نفهمیدم معنیه بازی چی شد.البته بالایی که غلطه.پایینیم معنیه ترون هست.
اما همون 2 تخت خوبه.بازم بگردم ببینم چه واژه توپی برای این تخت پادشاه هست.تخت یکم عجیب میزنه.
هلیکوپتر = بالگرد (chopper)
حالا اگه كسي رو كتك نمي زنه دليل نميشه كه جزو شرح كار هيتمن نيست :31:نقل قول:
بسته به قراردادش ممكنه بكشه يا بزنه يا .....
منم نمي گم قبول دارم يا نه. من فقط نظر دادم و راهنمايي كردم. چون مثلاً درست يا غلط Professional Assassin رو چي معني مي كنيم؟
آدمكش (قاتل) حرفه اي. تازه اينكه اينجا يعني اين بابايي كه كارش آدم كشتنه (assessin)، خيلي هم حرفه اي و وارده و مثلا كار رو تميز انجام ميده و دم به تله هم نمي ده.
بازم مي گم دارم نظر ميدم و راهنمائي مي كنم نه مخالفت ... بعدا جنگ و دعوا نشه :46:
دیگه از این به بعد هر کسی به این هیتمن بخواد گیر بده دیگه جوابشو نمیدم.
می دونستم به اون لینک نگاه نمی ندازین.. پس اینجا می نویسم و خلاص:
n. Slang.
1. A man hired by a crime syndicate as a professional killer.
2. A hatchet man.
همونطور که می بینید این لغت Slang ه. اینم هزارمین بار.
مهدی جان شما یه جور در مورد شرح وظایف hitman صحبت می کنی انگار خودت یه هیتمنی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
با توضیحاتی که shadow داد دیگه شکی در مورد این لغت نموند. در مورد Professional Assassin هم اگه به پیج 23وتوضیحات shadow نگاه میکردی میفهمیدی که این کلمه قاتل خونسرد معنی شده ودیگه لازم نیست براش معنی پیدا کنیم واقعا امیدوارم قانع شده باشی ویا اگه نشدی به نظر جمع احترام بزاری. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
black hawk جان، بحث متقاعد شدن نيست و منم بارها گفتم فقط دارم نظرم رو مي گم و راهنمائي مي كنم. به علاوه به نظر جمع هم احترام مي گذارم و مي گم راي با اكثريته و اگه توافق شده ديگه حله. حالا اگه پيشنهاد دادن و ارائه نظر مشكلي ايجاد مي كنه چشم. من ديگه راجع به هيتمن نظري نمي دم.نقل قول: