آکادمی ترجمه ی متن های تخصصی برق

قرار بود هفته ی پیش ترجمه رو بذارم ولی چون مشکلاتی داشتم نذاشتمش و افتاد برا این هفته:
نمی دونم چرا اصلا نتونستم ترجمه ها رو با هم جور کنم چیزی که من ترجمه کردم این شد که پایین می ذارم من که نفهمیدم چی شد!!!به هر حال بعد از ان که دوستان هم ترجمه شون رو گذاشتن من ادیتش می کنم

It was discovered much later that this "fluid" was actually composed of extremely small bits of matter called electrons, so named in honor of the ancient Greek word for amber: another material exhibiting charged properties when rubbed with cloth. Experimentation has since revealed that all objects are composed of extremely small "building-blocks" known as atoms, and that these atoms are in turn composed of smaller components known as particles

بعد از آن کشف شد که این سیال ترکیبی فوق العاده از قله ی کوچک الکترون ها است بنابراین به احترام کلمه ی یونانی آن را کهربا نامیدند،یکی دیگر از موادی که می توان خواص آن را به نمایش گذاشت آنهایی هستند که هنگام مالش با پارچه باردار می شوند(باردار می شوند رو خودم اضافه کردم:31:)
آزمایش ها مشخص کرد تمام هدف ها (؟؟؟)از مواد فوق العاده کوچکی building-blocks (من که نتونستم معنی کنم) که اتم نامیده می شوند این اتم ها از مولفه های کوچک تر دانسته شده اند چنان چه این این جز ها با هم ترکیب می شوند...(متن من که تموم شد ولی فک کنم باید ادامه داشته باشه...)

من هم متنی که آقا پیام ناپدید شده(:دی) قرار بود ترجمه کنن ترجمه کردم

متاسفانه خیلی وقت کم دارم...... خیلی کند پیش میریم توی این کار...... فاصله ای که بین دو ترم تعطیل هستیم را فقط به این کار اختصاص خواهم داد....البته به کمک شماها....


Postulating the existence of a single "fluid" that was either gained or lost through rubbing accounted best for the observed behavior: that all these materials fell neatly into one of two categories when rubbed, and most importantly, that the two active materials rubbed against each other always fell into opposing categories as evidenced by their invariable attraction to one another.

این جمله خیـــــــلی پیچیدس: :دی
با بدیهی درنظر گرفتن وجود یک جریان واحد، که توسط مالش بدست آمده یا از بین رفته، برای رفتار مشاهده شده که به بهترین شکل اندازه گیری شده، این نتیجه بدست آمد که: همه ی این مواد پس از مالش به طور شسته و رفته به دو دسته تقسیم میشوند و مهم ترین نکته این است که دوتا از مواد مورد آزمایش که با یکدیگر مالش داده شده اند همیشه یه دو دسته ی مخالف تقسیم شده اند و این با تغییر ناپذیری جاذبه ی یکدیگر اثبات میشود.


In other words, there was never a time where two materials rubbed against each other both became either positive or negative.
به عبارت دیگر هیچ گاه دو ماده ی مالش داده شده هر دو مثبت یا منفی نمیشوند

Following Franklin's speculation of the wool rubbing something off of the wax, the type of charge that was associated with rubbed wax became known as "negative" (because it was supposed to have a deficiency of fluid) while the type of charge associated with the rubbing wool became known as "positive" (because it was supposed to have an excess of fluid).
طبق تفکرات فرانکلین درباره ی پشم مالش داده شده با موم، باری که موم به دست می آورد به عنوان منفی شناخته شد( زیر اتظار مرفت که جریان نداشته باشد) درحالیکه نوع بار همراه شده با پشم به عنوان مثبت شناخته شد (زیرا انتظار میرفت که جریان داشته باشد) .

Little did he know that his innocent conjecture would cause much confusion for students of electricity in the future!
او چیز کمی میدانست که در آینده حدس ساده اش علت برخی از پیچیدگی ها برای دانش آموزان الکتریسیته میشود.

----------------------
خیلی جاهاشو مطمئن نیستم که درست ترجمه کرده باشم....خوشحال میشم اشکالاتمو بگید

این هم کلمات نسبتا مشکل متن:

postulate
فرض کردن، بدیهی شمردن، قیاس منطقی کردن


fluid
سیال محرک


opposing
مخالف (صفت)


evidence
ثابت شدن


invariable
تغییر ناپذیری


speculation
تفکر و تعمق


deficiency
کمبود، نقصان


associate
هم پیوند، همبسته


innocent
بیگناه، معصوم، ساده، بی تقصیر


conjecture
تخمین، حدس، گمان


confusion
پریشانی، اغتشاش، درهم برهم

متنی که آقای پیام ترجمه میکنند این هست:

Precise measurements of electrical charge were carried out by the French physicist Charles Coulomb in the 1780's using a device called a torsional balance measuring the force generated between two electrically charged objects. The results of Coulomb's work led to the development of a unit of electrical charge named in his honor, the coulomb. If two "point" objects (hypothetical objects having no appreciable surface area) were equally charged to a measure of 1 coulomb, and placed 1 meter (approximately 1 yard) apart, they would generate a force of about 9 billion newtons (approximately 2 billion pounds), either attracting or repelling depending on the types of charges involved. The operational definition of a coulomb as the unit of electrical charge (in terms of force generated between point charges) was found to be equal to an excess or deficiency of about 6,250,000,000,000,000,000 electrons. Or, stated in reverse terms, one electron has a charge of about 0.00000000000000000016 coulombs. Being that one electron is the smallest known carrier of electric charge, this last figure of charge for the electron is defined as the elementary charge.

متنی که خانم مهسا ترجمه میکنند این هست:

It was discovered much later that this "fluid" was actually composed of extremely small bits of matter called electrons, so named in honor of the ancient Greek word for amber: another material exhibiting charged properties when rubbed with cloth. Experimentation has since revealed that all objects are composed of extremely small "building-blocks" known as atoms, and that these atoms are in turn composed of smaller components known as particles. The three fundamental particles comprising most atoms are called protons, neutrons and electrons. Whilst the majority of atoms have a combination of protons, neutrons, and electrons, not all atoms have neutrons; an example is the protium isotope (1H1) of hydrogen (Hydrogen-1) which is the lightest and most common form of hydrogen which only has one proton and one electron. Atoms are far too small to be seen, but if we could look at one, it might appear something like this:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

و متن خودم:

Even though each atom in a piece of material tends to hold together as a unit, there's actually a lot of empty space between the electrons and the cluster of protons and neutrons residing in the middle.

This crude model is that of the element carbon, with six protons, six neutrons, and six electrons. In any atom, the protons and neutrons are very tightly bound together, which is an important quality. The tightly-bound clump of protons and neutrons in the center of the atom is called the nucleus, and the number of protons in an atom's nucleus determines its elemental identity: change the number of protons in an atom's nucleus, and you change the type of atom that it is. In fact, if you could remove three protons from the nucleus of an atom of lead, you will have achieved the old alchemists' dream of producing an atom of gold! The tight binding of protons in the nucleus is responsible for the stable identity of chemical elements, and the failure of alchemists to achieve their dream.
Neutrons are much less influential on the chemical character and identity of an atom than protons, although they are just as hard to add to or remove from the nucleus, being so tightly bound. If neutrons are added or gained, the atom will still retain the same chemical identity, but its mass will change slightly and it may acquire strange nuclear properties such as radioactivity.

لطف کنید معنی لغات سخت و جدید را، بعد از ترجمتون بنویسید!:20:

سلام. شما ادامه بدید من 13 بهمن امتحانام تموم میشه . میام کمک می کنم. ( sorry)

سلام من تموم سعی ام رو می کنم فردا متنم رو ترجمه کنم اما اگه فردا نیومدم احتمالا می یفته یه چند روزه بعد ..

من متنم آمادس! پس کی میذارید شما؟!

در ضمن بعد ازاینکه پستتون اشکالاتش گفته شد، برید تصحیحش کنید و به ترتیب (پیام، مهسا و خودم) کپی پیستش کنید توی اون گروه اجتماعیمون!:46:

من یکم درگیر کارای دانشگاهی دوستمم برا همین یکم وقت کم دارم من فردا که جمعه ست احتمالا شنبه صبح من ترجمه رو می ذارم (واقعا شرمنده دیر شد..)

سلام . متنی رو که قرار بود ترجمه کردم( از قبل مونده بود)در پست بعدی سند می کنم.
یه پیشنهادی دارم. نظرتون چیه، متنهای مربوط به کنکور ارشد رو ترجمه کنیم؟
گذاشتن متن هاش و پیدا کردنشونم با من.
خیلی می تونه کمک کنه مخصوصا تو خود کنکور. یه پیشنهاد دیگه هم اینکه هر دفعه که ترجمه یه متن رو میزاریم یه نکته گرامری رو هم که بنظرمون تو متن مهم هست بنویسیم.

Precise measurements of electrical charge were carried out by the French physicist Charles Coulomb in the 1780's using a device called a torsional balance measuring the force generated between two electrically charged objects.

اندازه گیری دقیق بار الکتریکی انجام گرفت توسط فیزیکدان فرانسوی، کارلس کولمب( کولن) در سال 1780 میلادی، با استفاده از وسیله ای که نامیده می شد : بالانس پیچشی که اندازه گیری می کند نیروی تولید شده میان تو بار الکتریکی .

The results of Coulomb's work led to the development of a unit of electrical charge named in his honor, the coulomb.

نتایج کار کولن ، منجر به توسعه یه واحد از بار الکتریکی شد که نامیده شد به افتخار او، کولن.

If two "point" objects (hypothetical objects having no appreciable surface area) were equally charged to a measure of 1 coulomb, and placed 1 meter (approximately 1 yard) apart, they would generate a force of about 9 billion newtons (approximately 2 billion pounds), either attracting or repelling depending on the types of charges involved.

اگر دو ( نقطه) جسم(اجسام فرضی که هیچ سطحی ندارند) بصورت مساوی با اندازه 1 کولن بار دار کنند، و قرار بگیرند در فاصله 1 متری( بصورت تقریبی 1 یارد) جدا از هم، انها تولید خواهند کرد یه نیرویی در حدود 9 تیلیارد نیوتون( تقریبا 2 تیلیارد پوند( از این واحد های انگلیسی سر در نمیارم!) ، هر یک از این دو همدیگرو جذب می کنند یا دفع می کنند با وابستگی که به نوع بار ها که مبهم هست.

The operational definition of a coulomb as the unit of electrical charge (in terms of force generated between point charges) was found to be equal to an excess or deficiency of about 6,250,000,000,000,000,000 electrons.

در تعریف عملیاتی از یه کولن همانند واحد بار الکتریکی ( بر حسب نیروی تولید شده ما بین دو نقطه بار دار) باید پیدا شود در حدود مقداری هم اندازه ی بیشتر یا کمتر 6,250,000,000,000,000, الکترون!!!

Or, stated in reverse terms, one electron has a charge of about 0.00000000000000000016 coulombs. Being that one electron is the smallest known carrier of electric charge, this last figure of charge for the electron is defined as the elementary charge

یا ، در حالت های بر عکس گفته شده است ، یه الکترون باری در حدود 0.00000000000000000016 کولن دارد.. الکترون ماهیتی هست که کوچترین حمل کننده ی بار الکتریکی شناخته شده است ، در شکل اخر از بار برای الکترون تعریف شده است بعنوان باربیسیک.

لغات مهم:

precise

دقيق

------‌

torsional balance
بالانس پیچشی
--
led to
منجر به
--
his honor
افتخار او
--

appreciable

قابل‌ تحسين‌، قابل‌ ارزيابي‌، محسوس‌

--

repel

reject, refuse

--

سلام بر همگی!

آقای ریمان در این هفته متنی برای شم در نظر گرفته نشده بود، این متنی هم که ترجمه کردید متن آقا پیام بود، ولی اشکال نداره! آقا پیام اگه هنوز دست به کار نشدن، لطف کنن متنی که خانم مهسا قرار بود ترجمه کنن را ترجمه کنه!
اون پیشنهاد شما هم خوب بود آقای ریمان! اگه متنش را پیدا کنید و بذارید ممنون میشم!
من هم پبش از آنچه که قرار بود ترجمه کنم را ترجمه کردم! حجم کتاب خیلی زیاده! باید خیلی سریع تر پیش بریم! فقط دوتا پاراگراف دیگه از این فصل مونده! هرچی میریم جولوتر بحثش جالب تر میشه!
خب این متن منه:

Even though each atom in a piece of material tends to hold together as a unit, there’s actually a lot of empty space between the electrons and the cluster of protons and neutrons residing in the middle.
اگرچه هر اتم در یک ماده تمایل دارد به عنوان یک بخش واحد به هم بچسبد، در واقع فضای بسیاری بین الکترون ها و دسته پروتن ها و نترون ها واقعا در مرکز وجود دارد.


This crude model is that of the element carbon, with six protons, six neutrons, and six electrons.
این مدل نا کامل عنصر کربن است که شامل شش پروتن، شش نترون و شش الکترون است


In any atom, the protons and neutrons are very tightly bound together, which is an important quality.
در هر اتم پروتن ها و نترون ها به طور محکم به یکدیگر چسبیده اند که این ویژگی مهمی است


The tightly-bound clump of protons and neutrons in the center of the atom is called the nucleus, and the number of protons in an atom’s nucleus determines its elemental identity: change the number of protons in an atom’s nucleus, and you change the type of atom that it is.
دسته ی محکمِ به هم چسبیده ی نترون ها و پروتن ها در مرکز اتم، هسته نامیده میشود و تعداد پروتن ها در هر هسته ی اتم، هویت آن اتم را مشخص میکند. اگر شما تعداد پروتن ها در هسته ی اتم را تغییر دهید درواقع نوع اتم را تغییر داده اید



In fact, if you could remove three protons from the nucleus of an atom of lead, you will have achieved the old alchemists’ dream of producing an atom of gold!
در واقع اگر شما بتوانید سه پروتن از هسته ی سرب حذف کنید، به رویای کیمیاشناسان قدیم یعنی دستیابی به اتم طلا دست یافت اید


The tight binding of protons in the nucleus is responsible for the stable identity of chemical elements, and the failure of alchemists to achieve their dream.
ثابت بودن هویت شیمیایی عناصر و شکست کیمیاگران در دستیابی به رویایشان دلیلش محکم بودن پروتن ها در هسته است


Neutrons are much less influential on the chemical character and identity of an atom than protons, although they are just as hard to add to or remove from the nucleus, being so tightly bound.
نترون ها نسبت به پروتن ها تاثیر کمتری بر خاصیت شمیمیایی و ماهیت عناصر دارند، درحالی که به قدر کافی محکم هستند که نتوان به راحتی از هسته جدا یا به آن اضاف شوند


If neutrons are added or gained, the atom will still retain the same chemical identity, but its mass will change slightly and it may acquire strange nuclear properties such as radioactivity.
اگر نترون ها کم شوند یا اضاف شوند، ماهیت شیمیایی ثابت میماند ولی جرم آن کمی تغییر میکند و ممکن است که خاصیت هسته ای ناشناسی پیدا کند مانند رادیواکتیو


However, electrons have significantly more freedom to move around in an atom than either protons or neutrons.
به هرحال الکترون ها به طور معنادار نسبت به هردوی پروتن و نترون، آزادی بیشتری برای حرکت در اتم دارند.


In fact, they can be knocked out of their respective positions (even leaving the atom entirely!) by far less energy than what it takes to dislodge particles in the nucleus.
در واقع آن ها میتوانند توسط نیرویی بسیار کمتر از آنچه که برای بیرون راندن ذرات از هسته لازم است از موقعیت فعلی خود بیرون رانده شوند ( حتی ترک اتم به صورت کلی)



If this happens, the atom still retains its chemical identity, but an important imbalance occurs.
اگر این اتفاق بیفتد اتم هنوز ماهیت شیمیایی خود را دارد ولی یک ناهماهنگی مهم پیش می آید


Electrons and protons are unique in the fact that they are attracted to one another over a distance.
الکترون ها و پروتن ها در واقع تنها ذراتی اند که با فاصله از یکدیگر، همدیگر را جذب میکنند!


It is this attraction over distance which causes the attraction between rubbed objects, where electrons are moved away from their original atoms to reside around atoms of another object.
این همان جاذبه ای است که بر دو جسم مالش داده شده اثر میکند، زیرا الکترون ها از اتم اصلی خود به مکانی اطراف اتم شئ دیگر حرکت داده شده اند


Electrons tend to repel other electrons over a distance, as do protons with other protons.
The only reason protons bind together in the nucleus of an atom is because of a much stronger force called the strong nuclear force which has effect only under very short distances.
الکترون ها تمایل دارند الکترون های دیگری که در فاصله ای از آن ها قرار گرفته اند را دفع کنند، همانطور که پروتن ها بر یکدیگر اثر میکنند. تنها دلیلی که پروتن ها در هسته به یکدیگر میچسبند این است که یک نیروی بسیار قوی تر از نیروی دافعه، که نیروی قوی هسته ای نامیده میشود وجود دارد که فقط در فاصله ی بسیار کم موثر است


Because of this attraction/repulsion behavior between individual particles, electrons and protons are said to have opposite electric charges. That is, each electron has a negative charge, and each proton a positive charge.
به دلیل این رفتار جاذبه و دافعه بین ذرات منفرد، گفته میشود که الکترون ها و نترون ها دارای بار الکتریکی مخالف هستند که هر الکترون دارای بار منفی و هر پروتن دارای بار مثبت است


In equal numbers within an atom, they counteract each other’s presence so that the net charge within the atom is zero.
در یک اتم با تعداد مساوی الکترون و پروتن ، آن ها بار حاصل از یکدیگر را خنثی میکنند. بنابراین بار داخل شبکه ی اتم صفر است


This is why the picture of a carbon atom had six electrons: to balance out the electric charge of the six protons in the nucleus.
و این علت آن است که تصویر اتم کربن شش الکترون داشت تا بتواند بار الکتریکی شش پروتن را به تعادل برساند


If electrons leave or extra electrons arrive, the atom’s net electric charge will be imbalanced, leaving the atom ”charged” as a whole, causing it to interact with charged particles and other charged atoms nearby.
اگر الکترون ها ترک کنند یا الکترون های اضافی برسند ، بار شبکه ی اتم نامتعال میگردد. ترک اتم موجب باردار شدن همه ی آن میشود که این خود موجب میشود آن اتم متقابلا با ذرات و دیگر اتم های باردار نزدیک اثر کند.


Neutrons are neither attracted to nor repelled by electrons, protons, or even other neutrons, and are consequently categorized as having no charge at all.
نترون ها توسط الکترون ها و پروتن ها نه کشیده میشود و نه دفع میشود و به طور نتیجه بخش به عنوان عدم بادار بودن تقسیم بندی شده اند


The process of electrons arriving or leaving is exactly what happens when certain combinations of materials are rubbed together:
روند ترک یا رسیدن الکترون ها ، دقیقا اتفاقی است که وقتی دو ماده با ترکیب خاص به یکدیگر مالش داده میشوند رخ میدهد.


Electrons from the atoms of one material are forced by the rubbing to leave their respective atoms and transfer over to the atoms of the other material.
الکترون های اتم های یک ماده توسط مالش مجبور به ترک اتم خود و انتقال به اتم های ماده ی دیگر میشوند.


In other words, electrons comprise the ”fluid” hypothesized by Benjamin Franklin.
به عبارت دیگر الکترون ها توسط بنجامین فرانکلین شامل جریان فرض شده اند.

Concept
نظریه

Cluster
دسته، خوشه

Reside
اقامت داشت، مسکن داشتن

Bound
هم مرز بودن، مجاور بودن

Crude
خام، ناکامل

Tight
محکم

Clump
دسته ، خوشه

Determine
تایین کردن

Identity
هویت

Tend
متمایل بودن

Lead
سرب

Alchemist
کیمیاشناس، کیمیاگر

Binding
آلزام آور، اجباری

Nucleus
هسته

Retain
نگه داشتن، حفظ کردن

Slightly
کمی، اندکی

Acquire
بدستآوردن، اندوختن

Property
خاصیت

Significantly
به طور معنا دار

Respective
مخصوص به خود، مربوط

Knock
کوبیدن


Dislodge
از جای خود بیرون کردن

Imbalance
ناهماهنگی، عدم توازن، عدم تعادل

Bind
به هم چشباندن


Equal
برابر، هم اندازه، مساوی

Contract
خنثی کردن

Presence
حضور، وجود

Net
شبکه

Extra
اضافی

Nearby
کنار، نزدیک

Consequently
به طور نتیجه بخش

Categorized
رسته بندی شده

Combination
ترکیب، آمیزش

Transfer
منتقل کردن، تحویل

Comprise
در برداشتن، شامل بودن

Hypothesize
فرض کردن