دوستان تاپیک تکراری هست !
نمونه ای از ترجمه gamespot توسط google Translate :
ترجمه yahoo :نقل قول:
کد:http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&js=n&u=http%3A%2F%2Fgamespot.com&sl=en&tl=fa&history_state0=
نقل قول:
کد:http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=en&js=n&u=http%3A%2F%2Fyahoo.com&sl=en&tl=fa&history_state0=
در کل ترجمه انگلیسی به فارسیش فکر می کنم فابل تحمل تر باشه
قسمتهایی از تاپیک "کلوپ خودروهای آمریکایی" که ترجمه شده "Anti-American Club " !!!
کد:http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fa&tl=en&u=http%3A%2F%2Fforum.p30world.com%2F
هنوز جای کار داره تا کامل بشه
بله از طرفی کلمات فارسی اعراب ندارند . مثلا ورزش کشتی با وسیله نقلیه دریایی کشتی هر دو یک شکل نوشته می شند .نقل قول:
در زبان فارسی هم زن و مرد هر دو ضمایر یکسانی دارند و مثل عربی ، انگلیسی و ... متمایز نیستند . جای صفت و فعل و فاعل هم در فارسی خیلی نامشخصه و همیشه نیاز به حرف ربط مثل " که " ، " را " وجود داره .
انگار هنوز ادم نشده این عکسو همین الان گرفتم خودتون ببینید:41::13:واقعا کهنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خیلی هم بد نیست به نظر من.
خدا عمرشون بده ... از بقیه نرم افزارها تو این زمینه خیلی بهتر هستش ... امیدوارم تحریم ها برداشته بشه .
در همین اندازه هم خیلی کار ادم رو راه میندازه.
واقعا بدرد بخوره.. با اين كه اصلا درست ترجمه نميكنه ولي با معني كلمه ها بيشتر جمله ها قابل فهم ميشه
به نظر من Babylon خیلی بهتر ترجمه میکنه .