اگر از kde استفاده مي كنيد اين اسكريپت رو ( كه با برنامه ي Kommander اجرا ميشه ) امتحان كنيد:نقل قول:
avidemux و Gnome Subtitles رو هم امتحان كنيد:کد:http://kde-apps.org/content/show.php/SubEncoder?content=101060
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=114640
کد:http://gnome-subtitles.sourceforge.net/about