Printable View
از اون سوالا بودا ...نقل قول:
آقا یه سوال؟من دقیق متوجه نشدم هنوز.قضیه رو نگرفتم.اینجا فقط زیرنویس فیلمها رو ارائه میدید یا فیلم رو به همراه زیرنویسش میزارید برای دانلود؟چون من هر کدومو میخوام دانلود کنم میگه حجمش فقط 50 کیلوبایت هست.
خب گلم از عنوان تاپیک معلومه که این جا زیرنویس میزارن ... تازه خودت هم داری میگی حجمشون 50 کیلو بایته ...
فیلم 50 کیلوبایتی سراغ داری ...
به قول سعيد جان از اون سوالا بود ها ... :31: ( شوخي كردم! )نقل قول:
1- در اين تاپيك و در تاپيك هاي ديگه درخواست زيرنويس نديد چون پستتون پاك مي شه! ( خود امين جان گفتن! )
2- براي آموزش :18: كه خيلي گفته شده ... من خودم چند جا در همين تاپيك ديدم ... ولي از تاپيك زير كمك بگير مطمئنا نتيجه مي گيري:
ولي اگر بخوام يه توضيح خيلي ساده بدم:کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=64683&page=1
زيرنويس رو دان كن + در فولدري كه فيلم قرار دارد آنرا كپي كن ( آنرا = زيرنويس ) + زيرنويس رو با فيلم همنام كن + فيلم رو با JetAudio يا Kmplayer بازكن + زيرنويس خودش مياد روي فيلم .... :31:
به همين سادگي .... :10:
دوستان خواهش می کنم کمی رعایت کنند..امین جان گفتند که درخواست زینویس نکنید..در ضمن در بسیاری از موارد فقط کافی بوده که یه نگاهی به فهرست اول تاپیک که امین جان زحمتشو کشیدن بیندازیدو
ممنون
تو این پست هفتمین فیلم..صورت زخمی استنقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=1418015&postcount=21
سلام خدمت اساتيد اينم يه زير نويس از خودم !خودم ترجمه كردم . به نظر خودم زياد بد نشد ...
فيلم CIty Hunter جكي چان سال 1993
حالا امين جان اگه صلاح ديدن بعدا بذارن تو ليست اصلي!کد:http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3140937/cheng-shi-lie-ren-fa
موفق و پيروز باشيد
جاويد
نقل قول:
جاويد جدا خودت ترجمه كردي؟؟؟؟؟؟؟؟ اگه بله.......افرين به اين حمت.........بهتره از بچه هاي فعال تالار زبان
انگليسي درخواست كنيم (من هم همكاري ميكنم) هر ماه يك فيلم رو ترجمه كنيم.........:11:
اين كار كار خيلي قشنگي ميشه.....
نقل قول:با سلام!نقل قول:
اولا تشكر مي كنم از جاويد عزيز ...
ضمنا من هم براي زيرنويس پايه ام! فقط اگر خواستين هماهنگي كنيد در تاپيك زير ارتباط برقرار كنيد!
ضمنا من از بچه هاي زبان خواهش كردم ولي كسي جوابمو نداد :41: البته حق هم دارند چون وقت گيره!
ولي از هردوي شما خواهش مي كنم به تاپيك زير بريد و اعلام آمادگي كنيد ... خيلي عالي ميشه اگه بتونيم يه تيم زيرنويس تشكيل بديم!
با تشكر فراوان ... منتظر شما عزيزان هستم ....
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=151423
آره خودم ترجمه كردم در عرض دو روز ! آخه با فيلمش خيلي خاطرات داشتم !نقل قول:
جاويد جدا خودت ترجمه كردي؟؟؟؟؟؟؟؟ اگه بله.......افرين به اين حمت.........بهتره از بچه هاي فعال تالار زبان
انگليسي درخواست كنيم (من هم همكاري ميكنم) هر ماه يك فيلم رو ترجمه كنيم.........
اين كار كار خيلي قشنگي ميشه.....
با سلام!
خواهش مي كنم دو تا تاپيك در اين مورد داشتيم كه نتيجه نرسيدن اينم آدرس هاشون :نقل قول:
اولا تشكر مي كنم از جاويد عزيز ...
ضمنا من هم براي زيرنويس پايه ام! فقط اگر خواستين هماهنگي كنيد در تاپيك زير ارتباط برقرار كنيد!
ضمنا من از بچه هاي زبان خواهش كردم ولي كسي جوابمو نداد البته حق هم دارند چون وقت گيره!
ولي از هردوي شما خواهش مي كنم به تاپيك زير بريد و اعلام آمادگي كنيد ... خيلي عالي ميشه اگه بتونيم يه تيم زيرنويس تشكيل بديم!
با تشكر فراوان ... منتظر شما عزيزان هستم ....
اينم اون يكي :کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=128832&highlight=%D8%B2%D9%8A%D8%B1%D9%86%D9%88%D9%8A%D8%B3
زير نويس كردن فيلم شرايطي رو مي طلبه از جمله اينكه آدم بايد خود فيلم رو داشته باشه حتما ! چون خيلي از جملات اصطلاحه و همين جوري نمي شه ترجمه كرد يا بعضي جملات تو موقعيت هاي مختلف معني هاي مختلف مي دن!کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=110862
فيلم 28 روز بعد هم در حال ترجمشم تا الان حدود يك ساعتو بيست دقيقه شو ترجمه كردم اونم فردا پس فردا آماده مي شه !
موفق و پيروز باشيد
جاويد
سلام
- پستهای اضافه پاک شدند
- تاپیک باز شد
- تاپیک رو قردا آپدیت میکنم
ممنون
زیرنویس فیلم تایتانیک رو دانلود کردم ولی چرا خرابه و اصلا وقتی لودش میکنی چیزی نشون نمیده؟
سلام
یه سئوال دارم
اغلب زیرنویس هایی که در این تاپیک موجود می باشد بصورت دو فایل VTS_01_0 است.
هنگام تبدیل فایلهای فوق به .srt توسط برنامه vob sub زیر نویس استخراج شده که فارسی است برعکس است و من مجبورم از اول تمام خطوط را تایپ کنم.
دوم زیرنویسهای VTS_01_0 را چگونه میتوان به دی.وی.دی اضافه کرد؟ چون در برنامه dvd lab pro نشان داده نمیشوند
با تشکر
RAYMOND