Printable View
با سلام میشه متن زیر ر وترجمه کنید؟
بچه بودیم وقتی بهتون سلام می کردیم دستتونو می کشیدید روی سرمون و می گفتین ان شا الله عروسیتون ... حالا عروسیمونه خیلی خوشحال می شیم اگه با اومدنتون مجلسمون رو با صفا کنید. قول می دم بهتون خوش بگذره. پس منتظرتونم. دوستدارتون . . .
کمک فوری
بچه ها این دو تا رو شما چی معنی میکنید
البته خودم معنی کردم ولی میخوان نظر بقیه رو هم بدونم
At McDonald for example, a failure to openly provide employees with what they need to quickly and effectively serve customers would be a recipt for disaster
together vision and mision provide the foundation the firm needs to chooseand implement one or more strategies
بر فرض مثال در مک‌دونالد، فراهم نکردن ملزومات کارمندان برای ارائه‌ی سریع‌تر و موثرتر سرویس به مشتریان، شکست کامل به همراه خواهد داشت. (= به بار می‌آورد.)نقل قول:
چشم‌انداز (اشاره به اهداف) و ماموریت، در کنار هم شالوده‌ی مورد نیاز شرکت برای انتخاب و پیاده‌سازی یک یا چند استراتژی (= نقشه) را فراهم میکنند.
سلامنقل قول:
من یکی اولی رو ترجمه خودم رو میذارم ولی دومی رو وقت ندارم :دی
به عنوان مثال در مک دونالد، علنا عدم موفقیت در فراهم سازی کارمندانی با آنچه که آن ها برای خدمت کردن به مشتری ها به صورت سریع و موثر نیاز دارند پیش زمینه ای برای دریافت یک بدبختی ( شکست تجاری یا کلماتی مشابه که به نظر من مفهومی باید گذاشته شه تا معنی واژه ) خواهد بود.
این کلمه recipt درست نوشته شده ؟ receipt نیست احیانا ؟
ممنون از هر دو دوست خوبم به خصوص pro translator عزیز
اینطوری ترجمه کردم
به عنوان مثال در مک‌دونالد،نا توانی در فراهم کردن ملزومات کارمندان برای ارائه‌ی سرویس سریع‌تر و موثرتر به مشتریان، علنا به معنای شکستی بزرگ خواهد بود
دومی رو هم عین همونی که دوستمون pro translator عزیز'گفت نوشتم
بازم ممنون
نقل قول:
Once upon a time i was a kid , and every time i said hello to you , you kindly patted me on the head and told me " wish your marriage be soon" , well now i'm married and i'll be way glad if you join us to best celebrate our wedding, you'll enjoy this , you have my word. So I'm waiting for you impatiently
,With the Best regards
Your lover
When I was a kid, anytime I said hello, you used to touch my head with your hand and say "looking forward to see your wedding". well it's now my wedding and I'll be glad to see you around. I promise you'll have fun. So I'll expect you. Faithfully...نقل قول:
امین جان اجازه هست متنتو یکم اصلاحش کنم؟نقل قول:
Since I was a kid, whenever I greeted you, you used to caress me and say: I wish to see you get married... Well, now is the time of my marriage and I'd be glad if you attended the celebration of my wedding... I promise you a great time... I'm expecting you... Best regards...
squander دقیقا به چه معنی هست ؟ میدونم معنی های مثل بر باد رفتن و حیف و میل شدن و تلف شدن میده اما میخوام بدون دقیقا کدومش میشه ؟
معمولا به معنای هدر دادن دارایی هستش ، معانی عامیانه دیگری هم داره که بسته به نوع موقعیت تغییر میکنه.نقل قول:
+
به نظر من در مثال ترجمه ی قبلی بهتره در اول جمله همون When که شهاب استفاده کرد ، قرار داده بشه .
وقتی میگیم When i was a kid یعنی شامل تمام بازه ی زمانی ای که من درش بچه بودم
وقتی میگیم Since i was a kid ، یعنی از وقتی که بچه بودم ، درصورتی که انتهای بازه قید بشه که هیچ ، اگه مث این مثال قید نشه
یعنی تا همین الان ادامه داره ، اما با توجه به متن فارسی جمله :
این قضیه فقط در دوران بچگی یا بهتره بگم بازه ی زمانی کودکی وجود داشته. پس بهتره از همون When استفاده بشه.نقل قول:
بچه بودیم وقتی بهتون سلام می کردیم دستتونو می کشیدید و.......
this one
logistics facilities
تسهیلات لجیستیک، تاسیسات لجیستیکنقل قول:
(لجیستیک: سپهدارى، تدارکات لشكرکشی)
As is well known, minimizing l1 subject to linear equality constraints can easily be recast as a linear program making
available a host of ever more efficient solution algorithms
و traces back مفهوم برگشتن رو میده ؟ (به چندین دهه قبل برمی گردد)
The use of the l1 norm as a sparsity-promoting functiontraces back several decades
.
و uniformly at randomرو بطور یکنواخت و( ؟ )تصادفی ترجمه کنم؟
Select m measurements in the z domain uniformly at random
برای این اسم انگلیسی Kretzmer به فارسی چه معادلی بذارم؟ کرتزمر درست هست بنویسم ؟!
آره... توی گوگل بنویس یه آقایی هم هست به اسم هربرت کرتزمر...نقل قول:
Tea Ball رو چی معنی می کنید ؟ چای درست کن؟
نقل قول:
بله به نظر میاد همون چای ساز درست باشه - شما میتونی اینطوری بنویسی
چای ساز ( نوعی ابکش فلزی کوچک که روی فتجان گذاشته ، برگ های چایی را در آن ریخته و روی آن اب جوش میریزند)
سلام
می شه این جمله رو برام ترجمه کنید؟ ممنون می شم
Inhibition can also be active, whereby members of one group actively try to reduce another type of behaviour. For example, when choosing a new nest Temnothorax albipenis ants who have begun transporting to one nest site will, if they encounter an alternative nest site that they rank as inferior, begin transporting away from that nest to the nest they first transported to.
سلام خدمت دوستان
در متن زیر "clumsy" بدقواره، بدترکیب معنی میشه؟
The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.
سلامنقل قول:
"مهار میتواند فعال (فعالانه) هم باشد، که در آن صورت اعضای یک گروه فعالانه تلاش میکنند نوع دیگری از رفتار را کاهش دهند. برای مثال مورچه های فلان در هنگام انتخاب یک لانه جدید ، چنانچه در زمانی که شروع به نقل مکان به مکان جدید کرده اند، با مکان دیگری برای لانه برخورد کنند که از نظر آنان نامرغوبتر باشد، شروع میکنند به دور شدن از آن لانه و رفتن به لانه ای که اول به آن نقل مکان کرده بودند."
1-نوع دیگر رفتار را باید در بند قبلی معلوم کرده باشه.
2- نفهمیدم درباره سه لانه صحبت میکنه یا دوتا.
3-بنظر من فعل "شروع کردن" را هم حذف کنی، بد نیست.
please give me a hand in translating the bold words:
The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails. They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches. They are very picturesque, but do not look prepossessing.On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands. They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.
and
It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place. Being practically on the frontier—for the Borgo Pass leads from it into Bukovina—it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it. Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions. At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.
thank's in advance
First, general objects of interest are not exactly sparse but approximately sparse. The issue hereبرای جمله دوم اینجوری درسته؟
is whether or not it is possible to obtain accurate reconstructions of such objects from highly
undersampled measurements
در اینجا مسئله این(همونی که تو جمله اول گفته) است چه دستیابی به بازسازی دقیق چنین سیگنالهایی از روی اندازه گیریهای زیر نمونه برداری شده زیاد امکان پذیر باشد چه نباشد
سلامنقل قول:
... در همان زمان انها میتوانستند روی صحنه به شکل یک دسته راهزن شرقی قدیمی بنظر برسند (یا به این صورت جابیافتند). البته همانطور که به من گفتند آنها خیلی بیخطر و از نظر خودبیانگری طبیعی تاحدی معمولی بودند.
(اون تکه آخرش مبهم بود. دوستان چه نظری دارند.) (نظز من اینه که آنطور که خودشون را نشان میدادند، عادی بنظر میرسیدند)
...تلفات جنگ که قحطی و بیماری هم کمک کردند. (یعنی اینها هم باعث تلفات بیشتر شدند.)
highly undersampled measurements =اندازگیریهای با نمونه برداری بسیار کمتر از حد.
یعنی نمونه برداری برای تحلیل داده ها کمتر از مقدار کافی بوده باشد.
مسئله اینجاست که آیا امکان دستیابی به بازسازی چنین اشیایی (یا اهدافی) از طریق اندازه گیریهای با نمونه برداری بسیار کمتر از حد وجود دارد یا خیر.نقل قول:
سلام دوستان عزیز
لطفا این چند خط را معنی کیند
ویاریش
درود.
دوست گرامی لطفا از رنگ فونت پیشفرض فاروم استفاده کنید ، این رنگها چشم رو خیلی اذیت میکنه.
باسپاس/.
حذف شود ...
از شما دوست عزیزم بسیار سپاس گزارم
از مدیر محترم هم پوزش می طلبم برای پست تشکر
it is well known that one can adapt ideas from coding theory to establish the following :
با سلام یه قطعه از یه شعر و چند تا جمله کوتاه ممنون
One less mouth to feed
Four saris saved
one bed
and a corner is saved
in the family home
"""""""""""""""""""
2
that people swoon in its presence
""""""""""""""""""""""""""""""
3
Plump juicy rasgullas
piping hot gulab jamun
بدیهیست که میتوانیم ایده ها را بر پایه ی نظریه ی کدگذاری بنا کنیم تا مباحث ذیل را برقرار سازیم.نقل قول:
1 - متن کامل بخش اول بدین شرح هستش :نقل قول:
که با توجه به این متن که میگه " به نظرت اون یارو برای چی این بیوه هارو فرستاده اینجا ، حتما دلیلی داشته واسه اینکار "نقل قول:
At one point Shakuntula asks Narayan, “Why are widows sent here? There must be a reason for it.” Narayan answers, “One less mouth to feed. Four saris saved. One bed. And a corner is saved in the family home. There is no other reason why you are here. Disguised as religion, it’s just about money.”
طرف دوم جواب داده ، " چون که حالا نون خور کمتر دارن و چهار دست لباس ، یک تخت خواب و گوشه ای از خونه شون رو به هدر ندادن "
البته معنی کلمه ی Corner چیز دیگریست که باید در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نگاه کنید.
2 - به طوری که مردم در حضورش از خود بیخود میشوند ( از هیجان )
3 - اولی " دسر هندی آبدار " Rasgulla نوعی دسر هندی میباشد.
دومی gulab jamun هم یک نوع دسر هندی هستش.. Piping hot هم اصطلاحا یعنی " تازه از تنور در درفته "
ترجمه این قسمت bold ؟
There are of course tremendous benefits associated with a reduced sampling rate as this provides added circuit settling time and has the effect of reducing the noise level .
نقل قول:
زمان افزوده نشست( قرار )مدار الکتریکی -
زمان نشست ( زمان قرار) یا settling time :: زﻣﺎن ﻣﻮرد ﻧﻴﺎز ﺑﺮاﯼ ﺁﻧﮑﻪ ﭘﺎﺳﺦ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺑﻪ ﻣﺤﺪودﻩ ﻣﻘﺪار. ﻧﻬﺎﺋﯽ. (. ﺣﺪودا. "2%. اﻟﯽ. 5%. ﻣﻘﺪار ﻧﻬﺎﺋﯽ. ) رﺳﻴﺪﻩ و ﺑﺎﻗﯽ ﺑﻤﺎﻧﺪ
Second, after obtaining an estimate f?, we reweight the 1 norm and repeat the reconstruction, with a lower penalty applied to those coefficients we anticipate to be large
معنی reweight ?
لطفا اگه مفهوم قسمت دوم رو هم متوجه می شین بگین
ممنون
reweight یعنی مجددا وزن میکنیم یا مجددا اندازه میگیریمنقل قول:
با اعمال خطای کمتری به آن دسته ضرایبی که پیش بینی میکنیم مقدار بالایی داشته باشند
نقل قول:
درود.
منظور از reweight احتمال زیاد "تغییردادن جای بارها" باید باشه.
بخش دوم هم بحث در مورد ضریبهای پنالتی ( در مورد توابع و سریها ) هستش که میگه
برای ضریبهایی که حدس میزنیم بزرگ هستند ، پنالتی کمتری اعمال میکنیم.
پ.ن : پست شهاب رو ندیدم
سلام
حوزه شعر برای ترجمه کار سختی هست و قواعد خودشو در ترجمه دارد زیرا شعر هنجار شکنی می کند مثل "چنین گفت رستم به اسفندیار " فعل اول جمله آمده
سلام
ترجمه این چی میشه؟
being from gilbert a lot of the members have never even been on a subway before
please translate the bold words.
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I
awake, naturally I write till sleep comes.