ترجمه --------Translation 3

جمله قبلی رو که گذاشتم رو دوستان کمک نکردن.
این جمله رو هم میذارم به همراه جمله ای که در پست قبلیم گذاشتم دوستان زحمت ترجمه رو بکشند. البته فقط قسمت های بلد شده و توضیح در خصوص کلماتی که مشخص کردم کفایت میکنه.

Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط godfather_mk [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جمله قبلی رو که گذاشتم رو دوستان کمک نکردن.
این جمله رو هم میذارم به همراه جمله ای که در پست قبلیم گذاشتم دوستان زحمت ترجمه رو بکشند. البته فقط قسمت های بلد شده و توضیح در خصوص کلماتی که مشخص کردم کفایت میکنه.
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.

---

سلام
1- واسه خودم؛ به میل خودم؛ یعنی زمانی که قرار نیست کار خاصی انجام بده و میتونه هر کار که بخواد بکنه.
2-به ذهنم رسید (یا خطور کرد) که بعیده پیش آگاهی از یک کشور برای یک مرد اشرافی از همان کشور اهمیت نداشته باشه.
hardly fail= به سختی نمیتواند؛ من نوشتم بعید است.
to have some importance in dealing with= در رابطه با ... اهمیتی داشته باشه.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط silver65 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Incoherence extends the duality between time and frequency and expresses the idea that objects having a sparse representation in must be spread out in the domain in which they are acquired, just as a Dirac or a spike in the time domain is spread out in the frequency domain
معنی(مفهوم) این جمله چی میشه؟

---

من رشته ام فنی نیست.
ناهمرفتی، دوگانگی میان زمان و بسامد را افزایش میدهد (یا امتداد میدهد) و این ایده را بیان میکند که اشیاء دارای نمودهای اندک (یا جزیی)، باید در حوزه ای که از آن به دست آمده اند، پراکنده شوند، درست همانگونه که یک دیراک(؟) یا یک قله (یک سیخک= افزایش ناگهانی) در حوزه زمان، در حوزه بسامد پراکنده میشوند. [جمله مجهول است]

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

this one
while Afghan flour rise made by the full wheat grain.

---

در مدتی که آرد افغانی که از دانه کامل گندم (سبوس دار) ساخته شده، ورمیآید.
پس نوشت: البته آرد ورنمیاد؛ معمولاً خمیر ورمیآد.

سلام.اگه میشه به این سوالای ما هم جواب بدین.ثواب داره (ترجمه ی این چند تا متن و می خوام)

it could come to a ......... halt real quick, Thaxton said
1) scratch 2)screech 3)from 4)screeching

as of now we haven't include oil into any of our ......... language, and that's not something that I've heard is happening.that kind of misperception worries residents and officials in areas that aren't being hit hard by the oil and even those in some that are.
1) covers 2)cover 3)coverage 4)covered

متن هم درباره الودگی نفتی هست.(اگه زیاد شد ببخشید :sq_1:)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط PersianLoverMRB [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.اگه میشه به این سوالای ما هم جواب بدین.ثواب داره (ترجمه ی این چند تا متن و می خوام)
it could come to a ......... halt real quick, Thaxton said
1) scratch 2)screech 3)from 4)screeching
as of now we haven't include oil into any of our ......... language, and that's not something that I've heard is happening.that kind of misperception worries residents and officials in areas that aren't being hit hard by the oil and even those in some that are.
1) covers 2)cover 3)coverage 4)covered متن هم درباره الودگی نفتی هست.(اگه زیاد شد ببخشید :sq_1:)

---

سلام
خوب، در واقع این یه متن نیست. دوتا تست هستند که من از ترتیب جملات و درستی کلمات مطمئن نیستم. بخصوص اولی. شما اگه میشه توضیح بدهید که اینها را از کجا آوردید یا متن کاملتر را بگذارید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
خوب، در واقع این یه متن نیست. دوتا تست هستند که من از ترتیب جملات و درستی کلمات مطمئن نیستم. بخصوص اولی. شما اگه میشه توضیح بدهید که اینها را از کجا آوردید یا متن کاملتر را بگذارید.

---

اولی می‌شه screeching... دومی هم می‌شه coverage...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
خوب، در واقع این یه متن نیست. دوتا تست هستند که من از ترتیب جملات و درستی کلمات مطمئن نیستم. بخصوص اولی. شما اگه میشه توضیح بدهید که اینها را از کجا آوردید یا متن کاملتر را بگذارید.

---

کامله دیگه... یه بار دیگه با دقت بخون ببین کجاشو متوجه نمی‌شی...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کامله دیگه... یه بار دیگه با دقت بخون ببین کجاشو متوجه نمی‌شی...

---

1-screeching halt real quick معنیش چیه؟
2-coverage language زبان پوشش؟
میگه در مناطقی که دچار آلودگی شده اند و حتا مناطقی که نشده اند، بدفهمی هست. یعنی چون واژه نفت را در زبان نگنجانده ایم؟ من متوجه نمیشم.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1-screeching halt real quick معنیش چیه؟
2-coverage language زبان پوشش؟
میگه در مناطقی که دچار آلودگی شده اند و حتا مناطقی که نشده اند، بدفهمی هست. یعنی چون واژه نفت را در زبان نگنجانده ایم؟ من متوجه نمیشم.

---

۱. می‌تونه منجر به توقف فوری و درجای عملیات (استعاره و تشبیه به توقف سریع ماشین که لاستیک‌هاش screech می‌کنن) بشه...

۲. گمونم دومی به معنی منعکس کردن خبر به رسانه‌ها و مطبوعات باشه...

چون گفته ممکنه منجر به توقف فوری بشه و ادامه پیدا نکنه، شاید هنوز نمی‌خوان اخبارش رو اعلام و توی بوق کنن...

در ادامه هم گفته حالا حالاها هم قرار نیست اعلام بشه...

بچه ها من قبل از اینکه وارد موضوع ترجمش بشم برام یه سوال پیش اومد - چرا تو دومی 'گزینه درست رو coverage انتخاب کردید و مثلا covered language رو درست نمیدونید

سلام دوستان
یه متن ساده انگلیسی داشتن که مربوط به حسابداری هست!
ممنون میشم برام به صورت فارسی روان ترجه کنید...

کد:

---

Management Information system (MIS) is a subset of the overall internal controls of a business covering the application of people, documents, technologies, and procedures by management accountants to solving business problems such as costing a product, service or a business-wide strategy.
Management Information Systems are distinct from regular information systems in that they are used to analyze other information systems applied in operational activities in the organization.
The terms MIS and information system are often confused. Information systems include systems that are not intended for decision marking.
MIS is sometimes referred to, in a restrictive sense, as information technology management. That area of study should not be confused with computer science. IT service management is a practitioner focused discipline. MIS has also some differences with Enterprise Resource Planning (ERP) as ERP incorporates elements that are not necessarily focused on decision support.

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بچه ها من قبل از اینکه وارد موضوع ترجمش بشم برام یه سوال پیش اومد - چرا تو دومی 'گزینه درست رو coverage انتخاب کردید و مثلا covered language رو درست نمیدونید

---

I don't know... به نظرم درست اومد...

من به Covered language اصلا شک هم نکردم... ۱۰۰٪ غلطه...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط PersianLoverMRB [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.اگه میشه به این سوالای ما هم جواب بدین.ثواب داره(ترجمه ی این چند تا متن و می خوام)<br>
<br>
<br>
as of now we haven't include oil into any of our ......... language, and that's not something that I've heard is happening.that kind of misperception worries residents and officials in areas that aren't being hit hard by the oil and even those in some that are.<br>
1) covers 2)cover 3)coverage 4)covered<br>
<br>
متن هم درباره الودگی نفتی هست.(اگه زیاد شد ببخشید <img class="inlineimg" title="Sq 1" border="0" alt="" src="images/sq-smile/sq_1.png" smilieid="128">)

---

<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
در کل اینو میگه<br>
<br>
<br>
میگه : از این به بعد ما در مورد نفت و آلودگی اون صحبت نمیکنیم - و اون چیزی که من شنیدم داره اتفاق می افته این نیست - اینجور اظهار نظرات اشتباه؛ سکنه (مردم) و مقامات مناطقی رو که که زیاد از این آلودگی صدمه ندیدن و حتی اونهایی که در جاهای دیگه هستن نگران میکنه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در کل اینو میگه


میگه : از این به بعد ما در مورد نفت و آلودگی اون صحبت نمیکنیم - و اون چیزی که من شنیدم داره اتفاق می افته این نیست - اینجور اظهار نظرات اشتباه سکنه ( مردم) و مقامات مناطقی رو که که زیاد از این آلودگی صدمه ندیدن و حتی اونهایی که در جاهای دیگه هستن نگران میکنه

---

به نظرم توی این تیکه and that's not something that I've heard is happening واژه‌ی that به include oil into any of our coverage language اشاره داره...

یعنی فعلا هم قرار نیست چیزی اعلام بشه...

خود جمله در اصل اینجوریه: and I haven't heard anything about including oil... happening...

حالا این نظر منه... شما هم چیزی به ذهنت رسید بگو...

Put differently, incoherence says that unlike the signal of interest, the sampling/sensing waveforms have an extremely dense representation in a
این چجوری معنی می شه (کلمات تخصصی مهم نیست ترکیب جمله بندی ها رو می خوام)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط silver65 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Put differently, incoherence says that unlike the signal of interest, the sampling/sensing waveforms have an extremely dense representation in a
این چجوری معنی می شه (کلمات تخصصی مهم نیست ترکیب جمله بندی ها رو می خوام)

---

درود.

دوست عزیز برای جلوگیری از مغلطه ، بهتره که کل مطلب رو اینجا بگذارین.

باسپاس./.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

۱. می‌تونه منجر به توقف فوری و درجای عملیات (استعاره و تشبیه به توقف سریع ماشین که لاستیک‌هاش screech می‌کنن) بشه...

۲. گمونم دومی به معنی منعکس کردن خبر به رسانه‌ها و مطبوعات باشه...

چون گفته ممکنه منجر به توقف فوری بشه و ادامه پیدا نکنه، شاید هنوز نمی‌خوان اخبارش رو اعلام و توی بوق کنن...

در ادامه هم گفته حالا حالاها هم قرار نیست اعلام بشه...

---

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

---

screeching halt هر موقع ممکنه اتفاق بیافته... حتی وقتی که ۵۰٪ عملیات هم پیش رفته و ۶ ماه گذشته...

این ترکیب به ناگهان متوقف شدن اشاره داره...

مثلا شما داری ماشین رو می‌رونی، هر جایی ممکنه باشی و هر مدت طولانی‌ای هم رفته باشی، ممکنه screeching halt بزنی...

ولی real quick یعنی مدت کوتاهی بعد از آغاز پروژه... یعنی هنوز مدت زیادی از شروع پروژه نگذشته...

اندکی بعد از شروع پروژه...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ببینید،
It could come to a screeching halt این قبوله. ولی بعد real quick ؟ من متوجه نمیشوم که این ترکیب چه معنی داره. یعنی همین دو باهم و سپس با screeching halt که دیگه قوزبالاقوزه.
تکه دوم حق باشماست. میگه : تا این لحظه ما هنوز کلمه نفت را در گزارشمان نیاورده ایم. یعنی هنوز ذکری از اینکه آلودگی نفتی صورت گرفته نیاورده ایم و این سبب نگرانی اهالی میشه. اون تکه اش هم میگه این چیزی نیست که شنیده ام دارد اتفاق میافتد. منظورش اینه که آلودگی نفتی وجود داره؛ ولی در گزارش دکری از ان نشده.

---

اون تیکه‌ی شنیدن به خبر داشتن اشاره داره... حالا در حالی که خودشون در راس خبر و به نوعی هیئت مدیره هستن...

منظورش اینه که من که اینجام نمی‌بینم اتفاق خاصی بیافته... یا متوجه نمی‌شم...

بهترین توضیح همون «فعلا خبری نیست...» می‌تونه باشه...

شنیدن رو می‌شه حذف کرد... چون طرف تحت امر کسی نیست اونجا...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط A m ! n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود.

دوست عزیز برای جلوگیری از مغلطه ، بهتره که کل مطلب رو اینجا بگذارین.

باسپاس./.

---

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... یا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ...

سلام
در صورت امکان جملات زیر رو ترجمه کنید

it would be far better to return good for evil than to seek revenge

و

they decided that something good ought to come out of the situation

ممنون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط X_man [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
در صورت امکان جملات زیر رو ترجمه کنید

it would be far better to return good for evil than to seek revenge

و

they decided that something good ought to come out of the situation

ممنون

---

جواب بدی رو با خوبی دادن خیلی بهتر از در فکر انتقام گرفتن بودن ،هست

اونها به این نتیجه رسیدن که نتیجه ( برون داد) اون شرایط چیز خوبی باید باشه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

screeching halt هر موقع ممکنه اتفاق بیافته... حتی وقتی که ۵۰٪ عملیات هم پیش رفته و ۶ ماه گذشته...
این ترکیب به ناگهان متوقف شدن اشاره داره...
مثلا شما داری ماشین رو می‌رونی، هر جایی ممکنه باشی و هر مدت طولانی‌ای هم رفته باشی، ممکنه screeching halt بزنی...
ولی real quick یعنی مدت کوتاهی بعد از آغاز پروژه... یعنی هنوز مدت زیادی از شروع پروژه نگذشته...
اندکی بعد از شروع پروژه...

---

نه؛ تو کتم نمیره. خلاصه اش کنم. باید اینجوری میبود:
really quick screeching halt
اون تکه شنیدن هم یه گزارش ز نیاوردن کلمه نفت در گزارش هست. میگه این با اونی که داره اتفاق میافته یکی نیست.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جواب بدی رو با خوبی دادن خیلی بهتر از در فکر انتقام گرفتن بودن ،هست

---

ممنون بابت جواب , به صورت دیگه ای هم میشه مفهوم همین جمله رو رسوند حالا در قالب یک اکسپرشن یا...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نه؛ تو کتم نمیره. خلاصه اش کنم. باید اینجوری میبود:
really quick screeching halt
اون تکه شنیدن هم یه گزارش ز نیاوردن کلمه نفت در گزارش هست. میگه این با اونی که داره اتفاق میافته یکی نیست.

---

منظور شما اینه که غلطه؟

اونی که مد نظر این متنه این شکلیه: ممکنه خیلی زود متوقف بشه... جمله مشابه: It's happening real quick!

جمله شما این رو می گه: توقف خیلی سریع... توی جمله: ممکنه به توقف خیلی سریع بربخوریم... A really quick event...

راجع به شنیدن هم من قبلا جمله مشابهش رو زیاد دیده و شنیده ام... حدس و گمان نیست.... مطمئنم...

Something that I don't hear happening...

یعنی چشمم آب نمی خوره که حالا حالا (= به این زودی ها) هم اتفاق بیافته...

hear اینجا یعنی مطلع شدن... آگاه شدن...

2. To receive news or information; learn: I heard about your accident

3. To consider, permit, or consent to something. Used only in the negative: I won't hear of your going

مترادف با learn...

حتما از دهن گزارشگرها شنیده ای که می گن: Your correspondent also learned...

گمونم الان متوجه شده باشی...

please give me a hand in translating the bold world's.

I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

if there is someone who can translate IT articles to fluent persian let me know
a friend of mine gave me an article to translate but i'm busy and can't do that
he/she would like to pay for this

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منظور شما اینه که غلطه؟

اونی که مد نظر این متنه این شکلیه: ممکنه خیلی زود متوقف بشه... جمله مشابه: It's happening real quick!

جمله شما این رو می گه: توقف خیلی سریع... توی جمله: ممکنه به توقف خیلی سریع بربخوریم... A really quick event...

راجع به شنیدن هم من قبلا جمله مشابهش رو زیاد دیده و شنیده ام... حدس و گمان نیست.... مطمئنم...

Something that I don't hear happening...

یعنی چشمم آب نمی خوره که حالا حالا (= به این زودی ها) هم اتفاق بیافته...

hear اینجا یعنی مطلع شدن... آگاه شدن...

2. To receive news or information; learn: I heard about your accident

3. To consider, permit, or consent to something. Used only in the negative: I won't hear of your going

مترادف با learn...

حتما از دهن گزارشگرها شنیده ای که می گن: Your correspondent also learned...

گمونم الان متوجه شده باشی...

---

خوب، دوباره بررسی میکنیم: real quick در پایان جمله غلطه؟ بله! چون در حالت قید هست. البته معنی شما درسته؛ چون قید معنی کرده اید. ولی بصورت عامیانه ترجیحاً آمریکایی استفاده میشه. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت دوم هم که بحث بر سر معنی نبود. بلکه مفهوم و منظور بود. تو فارسی هم گاهی شنیدن را در معنی خبر داشتن به کار میبریم.

نقل قول:

---

اون تکه شنیدن هم یه گلایه از نیاوردن کلمه نفت در گزارش هست. میگه این با اونی که داره اتفاق میافته یکی نیست.

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط godfather_mk [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

please give me a hand in translating the bold world's.I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.

---

خب ببین دوست خوبم done up به معنی پیچیده شدن در چیزی هست - درست مثل چیزی که تو کاغذ کادو میپیچن همون معنای wrape رو داره حالا با توجه به این او تیکه میشه این جوجه ای که به نحوی ( طرز خاصی) با فلفل دلمه قرمز پوشیده شده بود ( داخل فلفل دلمه قرمز بوده احتمالا)

ترجمه این قسمت لطفا
Such a compression process requires knowledge of all the n coefficients x, as the locations of the significant pieces of information may not be known in advance(they are signal dependent and in our example, they will tend to be clustered around edges in the image whose locations are a priori unknown) .

و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.

ممنون

نقل قول:

---

نوشته شده توسط saeediranzad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب، دوباره بررسی میکنیم: real quick در پایان جمله غلطه؟ بله! چون در حالت قید هست. البته معنی شما درسته؛ چون قید معنی کرده اید. ولی بصورت عامیانه ترجیحاً آمریکایی استفاده میشه. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ؛ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت دوم هم که بحث بر سر معنی نبود. بلکه مفهوم و منظور بود. تو فارسی هم گاهی شنیدن را در معنی خبر داشتن به کار میبریم.

---

کجاش غلطه؟!

خوب سایت دوم هم همون حرف منو زده دیگه! Real quick رو آخر آورده...

جمله‌ی اصلی ما هم نقل از دهن یکی دیگه بود...

شما دیگه این جمله رو هم نشنیده‌ای؟: I'll be there real quick!

سلام ،

محض یک نکته میگم گرنه همه میدونیم که جای بحثهای گرامری اینجا نیست.

قیدهای انگلیسی کلماتی هستند که :

- یک فعل رو توصیف کنند. ====) ?He runs slowly - How does he run
- یک صفت رو توصیف کنند. ====) My father chose a really fast car
- یک قید دیگر رو توصیف کنند. ====) She burst in quite unexpectedly

نکته : کلمه ی Real فقط در حالت informal به عنوان قید به کار میره.
حالت اصلیش همون Really هست.

یعنی در مثال شماره دو میشد بگم ====) My father chose a real fast car

نقل قول:

---

نوشته شده توسط silver65 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ترجمه این قسمت لطفا
Such a compression process requires knowledge of all the n coefficients x, as the locations of the significant pieces of information may not be known in advance(they are signal dependent and in our example, they will tend to be clustered around edges in the image whose locations are a priori unknown) .
و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.
ممنون

---

درحالیکه مکانهای اجزای اصلی اطلاعات ممکن است پیش از این شناسایی نشده باشند
این مقاله در مورد استنباطی وسیع تر و شگفت آور تر میباشد، اگرچه که آن سیگنال با پراکندگی کمتری سوق مهمی به سوی اکتساب خود فرایند دارد.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pro_translator [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کجاش غلطه؟!
خوب سایت دوم هم همون حرف منو زده دیگه! Real quick رو آخر آورده...
جمله‌ی اصلی ما هم نقل از دهن یکی دیگه بود...
شما دیگه این جمله رو هم نشنیده‌ای؟: I'll be there real quick!

---

راستش من اصلاً نشنیده بودم. برای همین نتونستم منظور را بفهمم. همه اش مونده بودم که Quick را چی ترجمه کنم. چون فکر میکردم اسمه؛ نه قید.
شما اگه لینکها را خوندی، میگه که slang آمریکاییه. خودت هم میدونی که باید really quickly باشه.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط silver65 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

و این
This paper is about a more surprising and far-reaching implication, however, which is that signal sparsity has significant bearings on the acquisition process itself.
ممنون

---

"این مقاله درباره یک تأثیر گسترده تر و شگفت آورتر است، البته به این معنی که اندک بودن سیگنال تأثیر چشمگیری بر خود فرآیند اکتساب دارد."

سلام ...

دوستان as would be تو جمله ی زیر یعنی چی ؟؟؟؟

Note that this relationship does not mean that either F or n is zero, as would be the case with scalar multiplication where (A)(B) = 0 requires that either A or B (or both) be zero.

چرا اصلا would به کار برده ...

ممنون میشم راهنمایی کنید ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shayanss [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...

دوستان as would be تو جمله ی زیر یعنی چی ؟؟؟؟

Note that this relationship does not mean that either F or n is zero, as would be the case with scalar multiplication where (A)(B) = 0 requires that either A or B (or both) be zero.

چرا اصلا would به کار برده ...

ممنون میشم راهنمایی کنید ...

---

درود.

ترجمه ی جمله :


" دقت داشته باشید که این به این معنی نیست که در این رابطه ( f.n=0 ) یکی از مقادیر f یا n صفر هستند، یعنی بگیم همونطوری که { (A)(B) = صفر ، بنابراین یا A صفر هست یا B } پس در ضرب اسکالر هم به این شکل هست. "

یکی از درسهای فیزیک بود ولی یادم نمیاد کجا.

نمیدونم حالا الان درست منظور As would be رو فهمیدی یا نه ؟

معنیش میشه : به طوری که ، انگار که ، مثلا که ، همونطور کــه

همونطور که انتظار داشتم پدرم دیشب از راه رسید.

just to know your opinion

Possible initiatives could refer to community-based facilities and credit to retain at local level the best quality wool, to be used for chob rang production

کمک فوری



بچه ها این دو تا رو شما چی معنی میکنید

البته خودم معنی کردم ولی میخوان نظر بقیه رو هم بدونم

At McDonald for example, a failure to openly provide employees with what they need to quickly and effectively serve customers would be a recipt for disaster


together vision and mision provide the foundation the firm needs to chooseand implement one or more strategies