ترجمه --------Translation 3

نقل قول:

---

نوشته شده توسط malkemid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مناسب بودن

---

میشه جمله رو کامل ترجمه کنید ؟؟ :n40:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

منظور از no-no چیه ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در جمله ی زیر suit چه معنی می دهد ؟؟ :n40:

.The 2 exercises are aimed to suit the different types of food you might be making

---

هدف از دو تمرین این است که متناسب با انواع مختلف غذایی باشد که ممکن است درست کنید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط R E Z A";8542434][h=3][URL="http://hsrd.yahoo.com/_ylt=ArqZT4FoqiSXNG3M5MXEo5NkN8J_;_ylc=X3oDMTgzaXV yOTgwBF9TAzIxNDM0MzQ1OTYEYQNWX2tlZXBpbmdmb29kIGZyZ XNoX0VOVF8wXzBfUwRhaWQDaWQtNTI5MjQEY2NvZGUDcF9lbl9 hZV9hcG0ycmd1aGNiZV9vcjEEY3BvcwM4BGQDZXAEZwMtMQRpb nRsA3hlBGl0YwMwBGx0eHQDV2h5Y3VjdW1iZXJzbmV4dHRvdG9 tYXRvZXNpc2Fuby1ubwRwa2d0AzEEcGtndgMzBHBvcwMyBHIDV DBDMDE5MzFEMTk1NjUEc2VjA3RkLWZlYXQEc2xrA3RpdGxlBHR hcgNlbi1tYWt0b29iLnNjcmVlbi55YWhvby5jb20EdGVzdAMzM DM-/RV=1/RE=1424696381/RH=aHNyZC55YWhvby5jb20-/RO=2/RU=aHR0cHM6Ly9lbi1tYWt0b29iLnNjcmVlbi55YWhvby5jb20 vZm9vZC0tLWRyaW5rLzktc2ltcGxlLXdheXMta2VlcC1mb29kL TIyNTc1MDE5Mi5odG1sP3ZwPTE-/RS=%5EADAjUqnm7r80VHJrBjNk_5ibeXJHoQ-

Why cucumbers next to tomatoes is a no-no[/URL][/h]
منظور از no-no چیه ؟

---

یعنی قابل قبول نیست.یا ممکن نیست.همچین معنیایی میده.
تو جمله کامل باشه بهتر میشه معنیشو فهمید.

سلام دوستان من معنی و مفهوم این جمله رو می فهمم اما نمیدونم جمله اش رو چطوری بنویسم .. همیشه مشکلم تو ترجمه همین بوده .. آیا کسی هست کمکم کنه ؟ و اینکه میشه این جمله رو ترجمه کنید ؟؟
:n40:

Is the mind still wrapped up in some excitement from earlier in the day-
?replaying a conversation over and over again as you put the rice or pasta on to cook


to understand what it means to be in the here and now, with a healthy sense of-appreciation, patience, and a non-judgmental attitude.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط BabakNoAndish [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1- کنار اومدن - معامله کردن ( به توافق رسیدن) - یه موضوعی رسیدگی کردن ..
باید دید موضوع چی بوده .. مثلا شنونده اون جمله ممکنه بپرسه آیا برای این کنار اومدن یا قانع کردن ، هزینه ای هم پرداختی یا امتیازی هم دادی؟..!

2- پایه ای ترین واقعیت در مورد یک موضوع.. حداقل چیز مهم ..
یا ... تو مذاکرات و توافق: پایینترین قیمتی که شخص قبول می کنه یا بزرگترین تغییری که حاضره تو خواسته هاش بده و به توافق برسه..
یا .. تو بیزینس : سود و زیان..

---

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mrir65 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب در جمله زیر معنی Bottom line چی میشه؟
the bottom line is that i want to be a famous movie star

---

Bottom Line رو موقعی استفاده میکنیم که بخوایم به یه نکته‌ی ضروری اشاره کنیم.
معنی این جمله میشه : مهمترین چیز اینه که من میخوام یه بازیگر معروف بشم.

اینم تعریف Bottom Line توی دیکشنری لانگمن :
used to tell someone what the most important part of a situation is
or
what the most important thing to consider is

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان من معنی و مفهوم این جمله رو می فهمم اما نمیدونم جمله اش رو چطوری بنویسم .. همیشه مشکلم تو ترجمه همین بوده .. آیا کسی هست کمکم کنه ؟ و اینکه میشه این جمله رو ترجمه کنید ؟؟
:n40:

Is the mind still wrapped up in some excitement from earlier in the day-
?replaying a conversation over and over again as you put the rice or pasta on to cook


to understand what it means to be in the here and now, with a healthy sense of-appreciation, patience, and a non-judgmental attitude.

---

دوستان میشه کمکم کنید ؟

بچه ها یه سوال دارم به کل اعضای خانواده میگن family
حالا به مجموع اعضای فامیل چی میگن؟ حرف مشخصی داره؟

تا اونجا که من میدونم همونو استفاده میکنن