Printable View
[QUOTE=minizoro;5006111]MINING FUZZY ASSOCIATION RULES
AND FUZZY FREQUENCY EPISODES
FOR INTRUSION DETECTION
بررسی قوانین ارتباطی فازی
و بخشهای تکراری فازی
برای تشخیص نفوذ
دوستان این متن برام خیلی مهمه میتونید ترجمه بهتری بدید؟ .... (متن تخصصی برق)
پ.ن: فازی یه جور منطق ماشینی هست .... تو ترجمه کلمات مشخص شده مشکل دارم !![/
QUOTE]
minizoro عزيز فكر مي كنم خودت خيلي خوب ترجمه كردي حتما هم مي دوني كه در مورد اول منظور قوانين ارتباطي بين متغير ها و database هاي بزرگه
ببخشید بهترین معادل برای این متن
No provision of the license may be predicated on any individual technology or style of interface
با تشکر
ترجمه های پیشنهادی من:نقل قول:
شاید هیچ بندی برای مجوز هر فناوری خاص یا محیط تعامل در نظر گرفته نشود.
ممکن است هیچ مجوز بر هر فن آوری خاص یا نوع محیط تعامل تدوین نشود.
دوستان سلام،
میشه لطفا جواب سوال من رو هم بدید؟
با تشکر
قسمتی از یه داستان رو دارم ترجمه میکنم ولی این قسمت رو متوجه نمیشم اگر ممکنه دوستان لطف کنند راهنمایی بفرمایند
تا قبل از اینجا Olive مشغول فکر کردن هستش و غرق در تفکراتشه، بعد:
for a moment, at the terrible point when olimpia disintegrated into a whirl of several limbs, Olive had done Anseln Stern the justice of simply responding to his art, of feeling simple shock.
بعد از این تیکه هم باز برمیگرده به همون مود قبلی(تخیلات خودش)
.........
شرمنده این بخش هم هست:
she added that she hoped Oscar's arrest with a yellow book under his arm had not finished the magazine.
نقل قول:
براي يك آن در اون لحظه وحشتناك كه بدن اوليمپيا به صورت تكه هاي متعدد چرخان از هم پاشيد اوليو منصفانه به هنر آنسلن استرن فقط با احساس وحشت صرف واكنش نشان داد
او افزود اميد داشت بازداشت اسكار با يك كتاب زرد زير بغلش كارمجله را يكسره نكرده بود
اميدوارم بدردت بخوره و خيلي بي ربط نباشه
دوستان سلام،
معادل فارسی "پرداختن به یک موضوع " مثلا در جمله "پرداختن و ادامه دادن به این موضع بی فایده است " چی است ؟
در پایان یک جا به چنین جمله ای برخوردم:
it is high time a world code were created to
حالا سوالی که برایم ایجاد شده این است که با توجه به معنی این جمله ، " زمان آن رسیده است که قانونی جهانی برای ....... ایجاد شود " ، چرا برای مجهول کردن با توجه به اینکه جمله گذشته نیست از were استفاده شده و از be یا are استفاده نشده است.
با سپاس
مخالف ترین مرد و همینطور عصبانی ترین مرد = crossest manنقل قول:
سلام
لطفا متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.
جناب x طبق قوانین سایت وقتی نرم افزار رایگانی رو معرفی می کنیم باید لینک سایتش رو هم قرار بدهیم که من این کار رو انجام داده ام. ذکر کردن عبارت رایگان اجباری نیست. نمی دونم دلیل ناراحتی شما چیست؟ در هر صورت شما مجبور نیستید فایل های معرفی شده توسط من رو دانلود کنید.
با سپاس
دوستان سلام،
من چند صفحه پیش این پست را پیدا کردم. یکی از دوستان تقاضای ترجمه این متن را داشتند و می خواستند ببینند که آیا ترجمه زیر مناسب است ؟ :
" من وقتی به جامعه ایرانی در کانادا نگاه و وضعیت آنها را بررسی کردم کردم ، متوجه شدم که اکثر آنها در پیدا کردن کار نا موفق بوده اند و نتوانسته اند کار خوبی بدست آورند و این موضع محدود به شغل یا سن خاصی هم نبود و در مورد همه صدق میکرد."
When I looked through and consider the Iranian society in Canada, I realized most of them were unsuccessful to find and get a get a good job and this issue was not confined to any particular age or joband applied to the all groups
آیا درجمله بالا خصوصا لغاتی که با رنگ قرمر مشخص شده اند درست است ؟ برای برسی کردن یک موضوع چه فعل دیگری میشود استفاده کرد؟
با سپاس