Printable View
انقل قول:
درسته حالا زیاد هم فرقی نمی کنه بقول شما با توجه به شرایط معنی عوض میشه.
مثلا I was wondering whether you'd like to come to a party به نظر من میشه:
شک داشتم که بخوای به جشن بیای (دیگه شک ندارم)
ببین اگر بعدش if اومد یه جور درخواست کردنه همونطور که گفتم ولی خیلی حالت ....چی بگم مثلا با نرمش و خواهش داره.
بله در قسمتی که قرمز کردین مشکلی در ترجمه هست که عذر میخوام...نقل قول:
مثلا I was wondering whether you'd like to come to a party به نظر من میشه:
شک داشتم که بخوای به جشن بیای (دیگه شک ندارم)
اما با نظر شما موافق نیستم... و معنی صحیح رو این میدونم: "در این فکر بودم که آیا دوست داری به جشنی بری؟"
ویرایش: مثال بالا برای این توضیح ارائه شده در دیکشنری:
used as a polite way of asking a question or asking sb to do sth
با توجه به نقل قولی که خود شما از دیکشنری کردید باید بگیم.می تونم بپرسم دوست داری در مهمونی شرکت کنی یا نه؟نقل قول:
was اینجا به زمان گذشته بر نمی گرده در واقع کل was wondering یه اصطلاحه مثل
i was wondering if i could borrow your car?
وقتی در مورد شغلت داری با کسی صحبت میکنی وقتی میپرسه What is current you position?
یعنی چی؟ و باید چه جوابی بهش بدی مثلا؟ ممنون
جمله ای که شما نوشتی اشتباهه:نقل قول:
what is your current position....درسته
میپرسه: در حال حاظر سمت شما(در محل کارت) چیه؟!
سلام
یه سوال کودکانه دارم
اگه بعد از feel توی جمله باید صفت بیاد پس چرا گاهی اوقات میگیم:
I feel good
در صورتی که درستش هست:
I feel well
good طوریه که میشه به عنوان صفت هم استفاده بشه !!!نقل قول:
نقل قول:اتفاقا سوال خیلی خوبیه ... هر دو جمله از نظر گرامری درست هستن ... بستگی به کاربردشون داره که شاید یکی رو قدری غلط یا قدری درست کنه ...نقل قول:
I feel well اشاره به وضع سلامتت داره (در مقابل I feel ill) ... یعنی حالم خوبه - عاری از هرگونه بیماری هستم!!
I feel good به حس و حال و روحیه ات برمی گرده ...
*در هر دوی این جملات well و good صفت هستند ..
به نظر من همون پیشنهاد اولیه "داشتم فکر می کردم (که) ... " بسیار خوب و مناسبه ...نقل قول:
(البته حرفم خارج از موضوعه و عذر می خوام) کلر با لهجه استرالیایی صحبت می کنه در اون سریال ..نقل قول:
Seymour جان درباره این میشه نظرتو بگی ؟؟
مثلا میخوام بگم در باز است خب Open رو استفاده میکنم
the door is open
the door is opened درسته ؟؟
خب در کل فرقی نمی کنن البته اگه دومی رو مجهول در نظر نگیریم !!
اخه من اینو یه جا شنیده بودم حالا امشب از معلم زبانم می پرسم:20: !! تو این فروم هم یه نفر همینو گفته :نقل قول:
کد:http://www.englishforums.com/English/IAmWonderingIWasWondering/gxvhz/post.htm
ببخشید یه وسال بد.."معلوم هست کدوم گوری هستی" رو چه جوری باید بگی؟ با عصبانیت تمام
where the hell are youنقل قول:
اگه خواستی عصبانیت و البته توهینش رو بیش تر کنی میگی (ببخشید البته):
where the f*ck are you
دومی رو من تا حالا نشنیدم ولی اولی رو تا دلت بخواد !!
:27: آخه یه استادی داشتیم که می گفت تو انگلیسی هر وقت خواستی به کسی توهین کنی ، به جملت یه fu*k اضافه کن!:27:نقل قول:
عجب معلم باحالی..معلم ما خیلی مودبه....چه جوری و کجا باید این الفظ رکیک رو یاد گرفت:31:نقل قول:
من با یاهو مسنجر زیاد آنلاین میشم...بعد خب بینش اینور و اونور زیاد میرم..میخوام یه جمله ا غیر از Not at my dest استفاده کنم زمانی که پشت یاهو نیستم... که همچین با کلاس باشه..چی بگم؟
سلام
برای یادگیری فنون ترجمه ، چه منابع فارسی و یا انگلیسی را پيشنهاد میکنید؟
نقل قول:I'll try to get back to you
I am off for some minutes
I'll Be Right Backنقل قول:
Not Available For Now :d
Leave me a message هم بدک نیست.
برای یاد گرفتن فحش هم چیزی بهتر از فیلم نیست
super bad
from dusk till dawn
دو تا فیلمی هستن که فحش f دار زیاد دارن !
اتفاقا چند روز پیش داشتم در مورد سریال لاست سرچ میکردم رو نت... توی فروم tvshow.ir یه نفر گفته بود "از کلیر بدم میاد با اون لهجه ی استرالیاییش"... چند ساعت بعد داشتم فکر میکردم چرا جواب ندادم لهجه ی کلیر بریتانیایی هست نه استرالیایی!نقل قول:
(البته حرفم خارج از موضوعه و عذر می خوام) کلر با لهجه استرالیایی صحبت می کنه در اون سریال ..
ممنون که گفتی سیمور جان :happy:
سلام محمد خان... کجایی برادر؟؟ :happy:نقل قول:
نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قبلا این سوال پرسیده شده... نتیجه این شد که "ترجمه نیاز به تجربه داره"، همونطور که" زبان نیاز به زمان داره!" این جاها رو یه نگاه بنداز:
http://forum.p30world.com/showpost.php?p=3382599&postcount=772
http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2901633&postcount=273
(توهم هایپرلینک!)
نقل قول:
معلمه یه چیزایی گفت برا خودش ولی مطمئنم خودشم دقیقا نمی دونس معنیش چی میشه به هر حال سلیقه ایه...
ممنون :11:
سلام . بی زحمت یکی از اساتید میتونه این جمله رو از نظر گرامری تحلیل کنه واسه من؟ میخوام بدونم lessen در اینجا متعدی است یا لازم (منظورم اینه که معنیش make less هست یا become less ) . در ضمن چه جوری بعد از فعل helped که گذشته است اومده است؟ نه to داره نه هیچی!!! آیا قانون گرامری خاصی این جمله رو این شکلی کرده؟ قبل از این قانون جمله چه شکلی بوده؟
(جمله در پست بعد)
Indeed, the poverty my daughter and I helped lessen that Sunday afternoon was not the old woman's alone- it was in our lives, too.
سلام من دانشجو حسابداری هستم و علاقه شدیدی به زبان انگلیسی دارم.برای یادگیری زبان dvdهای tell me moreرا هم گرفتم ولی برام زیاد مفید نبوده.از چه اموزش هایی استفاده کنم؟چه طور میتونم لینک ها رو دانلود کنم؟
يك سوال ساده داشتم
من مقداري با حرف تعريف The در حالت هاي زير مشكل مشكل دارم
قبلا يك جا خونده بودم براي كشور ها و شهر هايي كه اسم اون ها از چند قسمت تشكيل شده بايد حرف the رو قرار داد مثل
the United States و براي بقيه مثل Iran اين كار لازم نيست پس چرا براي كلمه اي مثل New York از the استفاده نمي كنند.
وقتی یکی ازمون میپرسه چه فیلمهایی دوست دارید من بخوام بگم مثلا" تمام فیلمهای فلان بازیگر و یا در مورد موزیک همه آهنگ های فلان خواننده چی باید بگیم؟
All songs by ....or All films of ....
باید بگی the songs of the metalica یا the films of the jack
البته می تونی the را هم نیاری
بستگی به جوابت داره
نقل قول:الگویhelped lessen رو قبلا در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثلا توضیح داده ام ... خلاصه اش اینه که به بعضی افعال (help - let - make - افعال مربوط به احساس مثل haer - see - و ....) فعل بدون to اضافه میشه کرد ...نقل قول:
در مورد لازم و متعدی بودن که سوال خوبی هم هست ... برداشت من اینه : جمله حالت مجهول داره و مفعول جمله اومده مبتدا شده : فقری که من و دخترم کمک کرده بودیم تا کاهش پیدا کنه ... بنابراین لازم هستش ... یعنی اتوماتیک وقتی جمله معلوم رو به مجهول تبدیل می کنیم ، فعل متعدی هم لازم میشه ...
مشابه بحث چند صفحه قبل ، اینا هر دو درست هستن ... کاربرد هستش که شاید یکی رو قدری درست تر یا غلط تر بکنه ...(و نه مطلقاً غلط/درست) ...نقل قول:
اگه بخوای بگی "در بازه" اولی رو میگی ..
اگه بخوای بگی "در باز شده است " دومی رو میگی .. متوجه هستم که شما منظورت چیه - میخوای بگی opened همون open هستش و حداقل از نظر معنای فارسی اینا یکی هستن ... مساله اینه که opened در حالت adj (یعنی همین حالتی که مدنظر شماست) تاکید بیش از حد داره (باز کردن به معنای از بین مانع - آشکار شدن - و هر چیزی که بسته بودنش یه حالت مرسوم واسه اش بوده و باز شدنش حداقل در زمان حال یه حالت غیرمعمول به شمار میره) ...
مطالعه بیشتر : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
چرا کلاس نمیری رفیق ؟ ... راه درستش کلاسه ...نقل قول:
ببین قاعده کلی و دقیق ترش اینه :نقل قول:
اگه یه کشور شامل چند قسمت و ناحیه باشه (حالت جمعش این رو نشون میده) از the استفاده می کنیم (the Netherlands, the Philippines, the British Isles ) و ضمنا اگه شامل کلماتی مثل states, kingdom, republic, union و ... باشه هم the می خواد ...
نیویورک شامل هیچ کدوم از این دو قاعده نیست ...
من زبانم معمولیه ولی مکالمه م خوب نیس یعنی نمی تونم کلمات رو درست کنار هم بزارم و جمله بندیم درست نیس تازه خیلی کند هم هستم طول میکشه
ولی گرامرم خوبه :20:
حالا باید چیکار کنم قوی تر شه؟
اموزشگاهی هست واسه مکالمه فقط تو تهران؟؟
اصلا خود شماها که خوب بلدین حرف بزنین کلاس رفتین یا هنوز میرین؟؟؟ خواهش میکنم منو راهنمایی کنین
:10:
در مورد آموزشگاه که دوستان مطلع تر زیاد صحبت کرده ان .. کافیه همین واژه آموزشگاه رو جستجو کنی ...نقل قول:
شما هم باید کلاس بری ، زحمت بکشی ، علاقه نشون بدی تا ایشالا موفق بشی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... در این مورد هم زیاد صحبت کردیم ... راه فرعی یا آسونی وجود نداره ... زمان می بره - چند سال ...
ببینید کلا Speaking به نظر من یه چیز تجربی هست.
شما همین کلاس ها رو میری ، فیلم ها English ی که میبینی و همه فعالیت هایی که می کنه به مرور زمان ، زبان شما رو قوی تر می کنه.
اما راهی که من برای تقویت Speaking ازش استفاده کردم ، دیدن فیلم های آمریکایی با زیرنویس انگلیسی بوده که واقعا کمکم کرد.
من با این کار خوب نتیجه گرفتم و الان هم مشکل خاصی تو صحبت ندارم و به شما همین کار رو پیشنهاد می کنم.
در ضمن حتما فیلم ها زیرنویس انگلیسی داشته باشن.این خیلی مهمه.
سلام دوست عزیزنقل قول:
در رابطه با مکالمه روشی که من خودم به بعضی دوستان پیشنهاد می کنم و روشکاربردی هست اینه که شما صدای خودتون رو ضبط کنید و بعد از ضبظ صدا مالمه خود را گوش کنید و دوباره ثدای خود را ضبط کنید و سعی کنید که اشکالات دستوری و لفظی خود را برطرف کنید و دوباره ثدای خود را ضبز کنید و گوش کنید
این کار را تا جایی انجام دهید که نتوانید اشکالی از مکالمه خود بگیرید
من در زمان تحصبل با این روش speaking رو یاد گرفتم و بسیار از آن راضی بودم
موفق باشی
دوستان کلمه ی bozo اینجا چی معنی میده :
* Jeff?
- What?
*You're a great man.
-Ahh, fu-ck the bozos!
در slang کلمه ی bozo به معنی رفیق و دوسته...اینجا هم ممکنه با توجه به صحبت های قبلشون بشه:نقل قول:
- اه ، لعنت به هر چی رفیقه...
We're not supposed to go this far
it gives2
the leaves a softer feel for wiping
3 you have to go out of your way
to not know that somebody exists.
ممنون ميشم معني اين 3 اصتلاح را بگين
چندتا سوال دارم! خواهش میکنم همه نظرشون را بگن! نظر همتون برام مهمه مخصوصا seymore
کسی فیلم damned united را دیده؟ لهجش برام عجیب به نظز میاد! کسی میتونه درمورد این لهجه کمی برام توضیح بده؟
---
و اما سوال دوم که خیلی خیلی مهم تره:
اگه من از این دوره های زبان خارج از کشور مثلا مالزی یا انگلستان بگیرم خوبه؟ البته صدرصد میدونم خوبه و مطمئنم نهایت استفاده را میبرم از این دوره ولی برای سفر به انگلستان درمورد یه چیز شک دارم! همونطور که از پستهای اخیر من فهمیدید من خیلی نسبت به لهجه حساسم! نمیخوام لهجه ی بریتیش داشته باشم. فقط میخوام لهجه american داشته بشام! آیا من اگه برم انگلستان این دوره را طی کنم در رابطه با لهجه به مشکلی بر میخورم؟! یا اینکه نه! درسته انگلستانه ولی لهجه معمول american هست؟! نمیدونم؟!!! راهنماییم کنید!
not supposed to اصطلاحی هست بمعنای Not permitted to مجاز نبودن ، اجازه نداشتننقل قول:
معنی عبارت : اجازه نداریم اینقدر دور بشیم یا قرار نیست اینقدر دور بشیم
2- آن به کاغذها(دستمال کاغذی) حالت نرمتری در پاک کردن میدهد
3- To go out of one's way اصظلاحیست بمعنای " به زحمت و دردسر افتادن یک شخص در انجام کاری بیش از حد انتظار" معنای جمله : برای اینکه ندونی کسی هست ، باید خیلی دردسر بکشی
البته اگر جمله سوم نیاز به تصحیح داره دوستان تصحیح کنند
بزرگترین امتیازی که دوره های زبان خارج از کشور داره اینه که هرچی شما یاد میگیری میتونی تو جامعه ی واقعی ونقل قول:
با مردم تمرین کنی ، بنابراین اگر دوره تون american باشه وقتی تو خارج British می بینی، شاید نتونی لهجه و
تلفظت و نگه داری و بعدا که حرفه ای شدی 100% آمریکائی صحبت کنی ولی مهم نیست....
در کل اگر نمیتونی بری US انتخاب دومت همین باشه، چون در بین natives بودن و انگلیسی یاد گرفتن، یه چیز دیگست
یا علی :10: