ترجمه --------Translation 3

Printable View

18-09-2014, 11:56
frnsh

نقل قول:

نوشته شده توسط egoldfars [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
ترجمه جمله "فروشگاه آنلاین پوشاک"
online clothing stores یا online shopping clothes
کدام درست هست؟؟
بااحترام

"ببخشید دویار پست گذاشتم لطفا یکی از آن پاک شود"

Online Clothes Shopping
Clothing Online Shop

هردو رو میشه گفت اما اولی به نظرم بهتره.
18-09-2014, 13:59
seymareh

[QUOTE=egoldfars;8389990]سلام
ترجمه جمله "فروشگاه آنلاین پوشاک"
online clothing stores یا online shopping clothes
کدام درست هست؟؟
بااحترام

با توجه به نوع پوشکی که میفروشید برای مردان Menswear E-Shop/Online shop
برای زنان Women's Wear E-Shop/Online shop
و در حالت کلی Retail- Clothing Online/ E-Shop
18-09-2014, 21:02
ballboy

نقل قول:

نوشته شده توسط egoldfars [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
دوستان حرفه ی ترجمه
لطفا جمله "انتخاب اول شیک پوشان" را به انگلیسی ترجمه کنید.
با translate.google انجام دادم که بنظرم از لحاظ گرامری درست نبود.
ممنون میشم

First Choice of the Trendies
18-09-2014, 22:08
hosseinf722
نقل قول:
نوشته شده توسط hosseinf722 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان
لطف میکنید جمله ها رو ترجمه کنید

There can be a wide variation between plants and batches in what goes into the meat and bone meal that is being prepared
Efficiency of nutrient utilization decreases as dietary level increases in swine

اگه زحمتی نیست این چندتا کلمه هم ترجمه شو بگید

carcass trimming
offal
well-balanced amino acid
dietary nitrogen
Potential constraints

خیلی ممنونم
میشه جواب بدین
پس فردا باید تحویل بدم متنو
ممنون
19-09-2014, 14:48
50R005H
نقل قول:

نوشته شده توسط hosseinf722 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه جواب بدین
پس فردا باید تحویل بدم متنو
ممنون

شاید دقیق نباشه ولی من همینقدر بلدم :|
1. گاهی مقدار گیاه و سایر موادی که در کودی (meat and bone) که در حال آماده شدن است استفاده میشود بسیار متنوع است.
2. اگر مقدار گوشت خوکی که استفاده میشود افزایش یابد، باعث کاهش بهره مندی از مواد مغذی میشود.
- تمیز کردن لاشه
- آشغال
- آمینو اسید به مقدار لازم!
- ازت غذایی
- محدودیت های بالقوه
19-09-2014, 19:05
samir.1234

There are dogs on the bed

Like logs on the bed
سگ ها روی تخت خواب هستند
مثل ........ روی تخت جمع شده اند

مثل چي ؟؟؟:n13:
19-09-2014, 19:07
samir.1234

اينم بي زحمت

Sideways on the bed

Dog maze on the bed

Paws grazing our heads-

These dogs, these dogs.
19-09-2014, 21:29
samir.1234

sleepover به چه معناست ؟!

its a sleepover at her home.
19-09-2014, 21:52
samir.1234

Olives served on fingertips

زيتون با ... ؟!
19-09-2014, 22:14
samir.1234

I WANT MY HAT BACK

اين ميشه كلاه منو پس بده يا من كلاهم رو ميخوام ؟؟