Translation

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم
I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
من این تاپیک رو صبح خوندم و مفهوم و معنای جمله رو فهمیدم
But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
اما نتونستم به فارسی ترجمه کنم چون لغات فارسی کمی رو میدونم
now when I read the translation I said I know all the words
حالا وقتی که ترجمه رو میخونم گفتم که همه ی کلماتش رو میدونستم
hope one day I will be able to translate english to far30
امیدوارم که یکروز بتونم انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم
my problem is how to make a sentence in far30
مشکل من در چگونگی ساخت جمله فارسی است
yasinred Hope now I translate right
yasinred امیدوارم که حلا درست ترجمه کرده باشم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم
I read this topic in the morning and I knew what this sentence mean
من این تاپیک رو صبح خوندم و مفهوم و معنای جمله رو فهمیدم
But I couldn't translated in far30 because my lack vocab in farsi
اما نتونستم به فارسی ترجمه کنم چون لغات فارسی کمی رو میدونم
now when I read the translation I said I know all the words
حالا وقتی که ترجمه رو میخونم گفتم که همه ی کلماتش رو میدونستم
hope one day I will be able to translate english to far30
امیدوارم که یکروز بتونم انگلیسی رو به فارسی ترجمه کنم
my problem is how to make a sentence in far30
مشکل من در چگونگی ساخت جمله فارسی است
yasinred Hope now I translate right
yasinred امیدوارم که حلا درست ترجمه کرده باشم

---

piishii

You are the wow person now

Thanks alot that exactly what I want to say

dont know how to thank you

I really appreciate your kindness

a big thanks to you

and God bless you

مرسي
موفق باشيد
باباي

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii

wow that will really help to learn far30
کمکم میکنی که فارسی رو یاد بگیرم

---

سلام
قصد جسارت نبود ولي معني جمله بالا اينه:

اين واقعا به فارسي ياد گرفتن كمك ميكنه.

موفق باشيد :)

درست آفرين
همين بود

نقل قول:

---

نوشته شده توسط salar2010

با عرض سلام و خسته نباشيد خدمت تك تك اعضاي pC جون

من ميخوام يك كارت بيسينس طراحي كنم بايد توش چه چيز هايي بنويسم يه چيزهايي رو خودم بلدم مثل :

اسم خودم . اسم شغلم . چه كاري انجام ميدم ( شغلم چيه ) .تلفن .ادرس.وب سايت و ايميل ادرس. وظيفم ( يعني من دقيقا چه كاري تو اين موسسه يا شركت يا كارخونه انجام ميدم )

ايا همينا كافيه در مورد شغلم ؟ اگه چيز هاي ديگري هم هست كه درمورد كارت بيسينس لازمه بگيد خوب حالا من ميخوام كه معادل انگليسيشو برام لطف كنيد وبنويسيد يعني مثلا

اسم ( كارخونه يا همون موسسه يا كازخونه يا همون جايي كه كار ميكنم ) مثلا باشه : الماس سياه ( فكر كنم ميشه BLACK DIAMOND)اسم خودم : هاشم
شغلم : عكاسي يا موبايل فروشي ( اگه ميشه هرتو تاشو بگيد )
تلفن : مثلا 222222 ( مثلا )
ايميل ادرس : مثلا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
وبسايت [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ادرس : خيابان ازادگان 17.زاهدان - ايران
وضيفم : مدير يا صاحب همون كار


خوب حال چه جوري اينارو سر هم بكنم ؟ تا يه كارت درستو حسابي بشه شايدم اينيي كه من بالا نوشتم غلط باشه و كارت هاي بيسينس اينوجوري نباشن اگه ميشه شما درستونو بنويسيد حتي اگه دوست داتشيد هر شغلي يا هر مشخصاتي رو بگيد فقط اگه ميشه زودتر


بازم از شما دوست عزيز و بزرگوار ممنونم

---

سلام

همونطور كه ميدونيد كارت ويزيتها در شكلهاي بسيار بسيار متنوع طراحي ميشن ولي توي يه كارت ويزيت (بيزنس كارد) معمولا نام و نام فاميل , سمت در شركت يا موسسه مربوطه , آدرس و تلفن و فكس و آدرس ايميل و وب سايت و در صورت تمايل شماره موبايل بايد نوشته بشه. من يه نمونه با مشخصاتي كه دادين رو مينويسم براتون:
(اين معمولترين شكل يه كارت ويزيته)

BLACK DIAMOND PHOTO SHOP

Hashem XYZ
Directing Manager


No.17, Azadegan stree, Zahedan, Iran
Tel: 22222222 Fax:22222222
Email: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , Web site: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

البته ديگه مرتب كردنش با خودتون. يعني مثلا اسم شركت رو وسط بزارين و درشتتر بنويسين. اگه لوگو هم دارين بايد روي كارت كنار اسم شركت بزارين. اسم و سمتتون هم ميتونه با فونت ريزتر همون وسط كارت باشه و در آخر هم آدرس و .....


موفق باشيد :)

سلام بچه ها
كسي هست يه ادرس بده براي نمونه سوالات تافل
ممنون

نقل قول:

---

يك دنيا ممنون chovalier - Reza1969 جان
به نظر واژه هاي رضا براي اين كلمات كه در وب سايتهاي خبري ديده ميشه بيشتر بكار مياد.
فقط در مورد عبارت News & Features رو چه جوري معني مي كنيد.؟

---

سلام
فکر کنم این کلمات تو سایتای بازی بیشتر بکار میرن من معنیش رو از لحاظ گیمری میدونم
news که همون اخبار میشه ولی features تو سایتای بازی به مقالات ویژه میگن که از گوشه کنار دنیای بازی نوشته شده. مثلا نکاتی در مورد خصوصیت وایرلس دسته های ویی

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز

--------------------------------------------------------------------------------

درود دوستان
اگر كسي از دوستان مي تونه متن زير را به انگليسي ترجمه كن:

بررسي انگيزه حركت سياسي
و
بررسي چيستي انگيزه حركت سياسي


با سپاس از شما دوست عزيز