تر جمه -- Translation 2

Printable View

09-04-2010, 15:43
javadabedi

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم
ترجمه می کنید؟
DEAR SIR,

DOWNLOAD THE ATTACHED FILE AND COMPLY ACCORDINGLY.

THE BANK NOTIFYING YOU THAT THE BANK DRAFT WHICH HAS BEEN PREPARED AND STATED FOR TRANSFER SHOULD NOT TAKE MORE THAN THE LIMITED TIME FOR THE CLEARANCE HAS STATED ON "FUND CLEARANCE ANALYSIS" IN THE YEAR 2002.

NOTE: OUR BANK WILL NOT KEEP THIS FUND MORE THAN EXPECTED CONSIDERING THE RULES OF THIS BANK, AS YOUR OVER DUE FUND HAS BEEN PLACED ON OUR TELEX RUNNING ACCOUNT AWAITING TRANSFER.

STATEMENT RELEASE FROM OUR BANK GOVERNOR GENERAL, SOCIETE GENERALE DE BANQUES AU BURKINA (SGBB)

URGENT AND KIND ATTENTION IS NEEDED TO FACILITATE THE TRANSFER OF YOUR BENEFICIARY FUND TO YOU IN YOUR COUNTRY.

KINDLY MADE THE PAYMENT THROUGH OUR CORRESPONDING PAYING BANK INFORMATION BELOW:

NAME OF THE BANK : BANK ACCOUNT NO :
SWIFT CODE :
COUNTRY:

(OR) FOR FASTER MADE IT THROUGH THE (WESTERN UNION MONEY TRANSFER WITH THE NAME OF OUR SECRETARY GENERAL INFORMATION BELOW:

NAME: MR .
STATE: .
COUNTRY: .
YOURS FAITHFULLY
DR.MRS .
DIRECTOR FOREIGN REMITTANCE

CC: CENTRAL BANK OF BURKINA FASO
CC: WEST AFRICA CURRENCY BOARD
CC: BANK INTERNAL AUDITOR
09-04-2010, 20:24
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط smartie_8 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون میشم .

Final Fantasy is the longest swan song of all time. It was never meant to last, but now, more than two decades later, it remains the most recognizable name in role-playing games. More of an idea than a true series, it has evolved into something that a young Hironobu Sakaguchi would never recognize and almost single-handedly turned a small, struggling company into an international powerhouse. In the twenty years since it first arrived on Japanese Famicom systems, it's never once relied on nostalgia or conceded to rest on its laurels. Every new game has continued to press forward, and that's precisely what makes it one of the most interesting stories in game history.

فاینال فانتزی مانند یک آواز قوست که در امتداد سالها همچنان ادامه دارد. (آواز قو کنایه از یک اجرای آخر ، و در اینجا، یک بازی آخر هستش که بعنوان یه حسن ختام زیبا و به یاد ماندنی عمل کنه) ... قرار نبود ادامه پیداکند، اما اکنون، بعد از گذشت دو دهه، همچنان بعنوان مشهورترین نام در ژانر نقش آفرینی باقی مانده است. فاینال فانتزی که در ابتدا بیشتر یک ایده کلی بود، تا یک طرح جدی برای یک سری بازی، تبدیل به چیزی شده که Hironobu Sakaguchi در جوانی حتی فکرش را هم نمی کرد. وی به تنهایی یک کمپانی کوچک که برای بقا دست و پا می زد را تبدیل به یک قدرت بین المللی کرد. ظرف بیست سال، از شروع کار Famicom systems حتی یکبار هم آنها برای موفقیت قسمت جدید بازی، دست به دامن قسمت های قبلی و سوء استفاده از موفقیت آنها نشده اند: هر بازی جدید، یک گام رو به جلوست، و این دقیقاً همان چیزی است که این بازی را تبدیل به یکی از جالب ترین داستانهای تاریخ صنعت بازی تبدیل کرده است.

نقل قول:

نوشته شده توسط javadabedi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم
ترجمه می کنید؟
DEAR SIR,

DOWNLOAD THE ATTACHED FILE AND COMPLY ACCORDINGLY.

THE BANK NOTIFYING YOU THAT THE BANK DRAFT WHICH HAS BEEN PREPARED AND STATED FOR TRANSFER SHOULD NOT TAKE MORE THAN THE LIMITED TIME FOR THE CLEARANCE HAS STATED ON "FUND CLEARANCE ANALYSIS" IN THE YEAR 2002.

NOTE: OUR BANK WILL NOT KEEP THIS FUND MORE THAN EXPECTED CONSIDERING THE RULES OF THIS BANK, AS YOUR OVER DUE FUND HAS BEEN PLACED ON OUR TELEX RUNNING ACCOUNT AWAITING TRANSFER.

STATEMENT RELEASE FROM OUR BANK GOVERNOR GENERAL, SOCIETE GENERALE DE BANQUES AU BURKINA (SGBB)

URGENT AND KIND ATTENTION IS NEEDED TO FACILITATE THE TRANSFER OF YOUR BENEFICIARY FUND TO YOU IN YOUR COUNTRY.

KINDLY MADE THE PAYMENT THROUGH OUR CORRESPONDING PAYING BANK INFORMATION BELOW:

NAME OF THE BANK : BANK ACCOUNT NO :
SWIFT CODE :
COUNTRY:

(OR) FOR FASTER MADE IT THROUGH THE (WESTERN UNION MONEY TRANSFER WITH THE NAME OF OUR SECRETARY GENERAL INFORMATION BELOW:

NAME: MR .
STATE: .
COUNTRY: .
YOURS FAITHFULLY
DR.MRS .
DIRECTOR FOREIGN REMITTANCE

CC: CENTRAL BANK OF BURKINA FASO
CC: WEST AFRICA CURRENCY BOARD
CC: BANK INTERNAL AUDITOR

اینها ای.میل های سرکاری و کلاهبرداری هستش که اصطلاحاً بهشون میگیم scam .. این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] من رو ببین.(بخش آخرش)
09-04-2010, 23:02
godfather_mk

when mrs.suarez arrived on the scen , much to herconsternation student were pounding on their table.
در جمله بالا قسمت "much to her consternation" به چه صورت میشود معنا کرد.
منظورم این است که much در اینجا چه طور ترجمه میشود و چرا؟
با تشکر از دوستان.
10-04-2010, 00:46
sailor2007

نقل قول:

نوشته شده توسط godfather_mk [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

when mrs.suarez arrived on the scen , much to herconsternation student were pounding on their table.
در جمله بالا قسمت "much to her consternation" به چه صورت میشود معنا کرد.
منظورم این است که much در اینجا چه طور ترجمه میشود و چرا؟
با تشکر از دوستان.

دوست عزيز much to Sb's surprise or consternationيك اصطلاح به معني حيلي تعجب كردن و شوكه شدن مي باشد.
10-04-2010, 11:27
afshin b

نقل قول:

نوشته شده توسط afshin b [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفا اينارو برام ترجمه كنين:
[
[/COLOR]
Not really the question
that had jumped out at me.
Informed guess.

You gonna badge me?[/LEFT]

لطفا اينارو ترجمه كنين
10-04-2010, 13:04
Smartie7

یه ترجمه ی مناسب لطفا:

You guys need all the help you can get (حالت کنایه داره)
We could use all the help we can get

Rising Star یعنی؟
10-04-2010, 13:21
Kurosh

نقل قول:

نوشته شده توسط smartie_7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یه ترجمه ی مناسب لطفا:

You guys need all the help you can get (حالت کنایه داره)
We could use all the help we can get

Rising Star یعنی؟

واسه اولی نظری ندارم ، ولی Rising Star ستاره ایه که به تازگی کشف شده و به سرعت داره بالا میاد...
در مورد انسان ها ، به شخصی اطلاق میشه که تو زمینه ای خاص کشف شده و پیشرفت سریعی در شهرت ، محبوبیت یا مهارت داره...

پدیده نوظهور
غنچه نو شکفته!
ستاره آینده دار : دی
10-04-2010, 14:03
smartie_8

اگه براتون زحمتی نیست این رو ترجمه کنید .

Hironubu Sakaguchi joined [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] right out of college. At only 21 years old, he started his journey to bring the software company into the world of computer games. You could scarcely pick a more exciting time to be a gamer, as the [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Famicom was giving birth to a new console market, and a generation of 8-bit computers explored new kinds of games never possible in the arcades. Western genres like adventure games and RPGs were creeping onto the Japanese systems, and pretty soon, they'd eclipse the arcade shooters of old.

The watershed moment for RPGs came with the 1986 release of Dragon Quest on the Famicom. Games like [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] and Black Onyx introduced Japan to the genre, but Enix's flagship title distilled it into a simple, playable form that the console crowd could embrace. Along with Super Mario Bros. and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , the title went on to become one of the defining games of the Famicom's early life, and propelled the console to a new level of success.
10-04-2010, 14:07
Noctis Lucis

اقا اسمارتی میبینم که کار بر فعال شدی .

She had tried not to look like she was in a bad mood, though she was worried that it didn’t work. When she had returned home late last night, she didn’t really talk much with Serah. I’m tired, she said, and shut herself in her room. She didn’t want to say anything she might regret. Lightning thought if she opened her mouth she would start yelling at Serah to break up with that guy. She didn’t want to tell Serah she was against it. She knew her sister’s temperament better than anyone. Though she seems to be gentle and weak, on the inside she is tough. If Lightning told her that she was against it just because she didn’t like him, Serah would try to change Lightning’s mind and keep arguing about it until she did. She didn’t want to have to go through that.
Lightning sighed, and cleaned the tray she used for breakfast. On days she has to leave early they would eat breakfast together, but on days like today when she had to leave later she ate alone. When Lightning got up Serah had already left. Even so, she had already prepared breakfast. Lightning’s work schedule was always changing, and she’d always had to leave quickly.
10-04-2010, 14:24
c30tehran

و این :

امیدوارم که حالت خوب باشه

...man, don't be silly!

"...man, stop talking nonsense!"

Depending on the context the line could also mean: "...man, stop with that laziness!"