-
ترجمه اهنگ رادیو تلویزیون(Radio-Video)
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که دارم راک می کنم
I'm on the radio من تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هی مرد به من نگاه کن که دارم راک می کنم
I'm on the video من تو تلویزیونم
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the radioمن تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the video with Danny and Lisa من با دن و لیسا(دو تا از دوستای بچگی دارون ملکیان) تو تلویزیونم
They take me away from اونا(دن و لیسا)من رو دور کردن از
The strangest places عجیب غریب ترین جاها
Sweet Danny and Lisa دن و لیسای مهربون
They take me away fromاونا منو از...دور کردن
They take me away from اونا(دن و لیسا)من رو دور کردن از
The strangest places عجیب غریب ترین جاها
Sweet Danny and Lisa دن و لیسای مهربون
They take me away from اونا منو از...دور کردن
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the radio من تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the video with Danny and Lisa من با دن و لیسا(دو تا از دوستای بچگی دارون ملکیان) تو تلویزیونم
They take me away from اونا من رو دور کردن
The strangest places عجیب غریب ترین جاها
Sweet Danny and Lisa دن و لیسای مهربون
They take me away from اونا منو از...دور کردن
They take me away from اونا(دن و لیسا)من رو دور کردن از
The strangest places عجیب غریب ترین جاها
Sweet Danny and Lisa دن و لیسای مهربون
They take me away from اونا منو از...دور کردن
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the radio من تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the video with Danny and Lisa من با دن و لیسا(دو تا از دوستای بچگی دارون ملکیان) تو تلویزیونم
They take me away from اونا(دن و لیسا)من رو دور کردن از
The strangest places عجیب غریب ترین جاها
Sweet Danny and Lisa دن و لیسای مهربون
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the radio من تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the video من تو تلویزیونم
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the radio من تو رادیو ام
Hey man look at me rockin' out هي مرد به من نگاه کن که راک می کنم
I'm on the video with Danny and Lisa من با دن و لیسا(دو تا از دوستای بچگی دارون ملکیان) تو تلویزیونم
-
تحلیل اهنگ سیگار
Mycock is much bigger than yours My cock can walk right through the door در اين قسمت براحتي متوجه مي شويم که گوينده قصد تحديد کردن افراد مقابلش را دارد ولي اين نگاهي سطحي و پوستي است نه نگاهي معنايي و مفهومي .نگاه مفهومي با توجه به ادامه شعر يا بقيه ي اشعار البوم يا حتي تاريخ زندگي گروه بوجود مي ايد.پس اگر خوب دقت به ادامه ي شعر کنيم متوجه مي شويم هدف شاعر صرفا بيان جمله اي از خود نبوده است بلکه به تمسخر گرفتن رويه ي سياسي دولت امريکا است موقعي که مي گويد چخماق اسلحه من از مال همتون بزرگتر ومي تونه از وسط در گردش کنه منظورش اينه که دولت من تمام افتخارش به زور اسلحه اش است و در دنيا مثل کاوبوي ها گفتمان مي کند.
With a feeling so pure
It's got you screaming back for
يعني ما اين خشونت رو عيب نميدونيم وتازه بهش افتخار هم مي کنيم افتخار به اين که شما فرياد زنان از ما دور مي شويد
Cool, in denial
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar
اين نهايت توصيفات بد براي دولت امريکا است.در اينجا اشاره ي تلخي به دخالت هاي امريکا در امور بقيه ي کشورها مي کند.ميگويد ما ناظم هاي خشن جهانيم ناظم هايي که به هيچ قانوني جز قانون خودمان پايبند نيستيم يعني اگر ما مثلا کاري اشتباه بکنيم (سيگار کشيدن)اشکالي ندارد ولي اگر شما کاري اشتباه بکنيد ما با نهايت خشونت جلوي شما را خواهيم گرفت.اين جمله اشاره اي دقيق به ناظم هاي مدارس و معلم هاي مدارس دارد.همان هايي که باعث مي شوند دانش اموزي 37همکلاسي خود را بکشد.خودشان سيگار مي کشند به دانش اموزان مي گويند سيگار نکشيد.و خودشان در منظر چشم دانش اموزان هر کاري مي کنند و بعد اگر دانش اموز ان کار را بکند او را با خشونت از کردن ان کار بر هذر مي دارند.
My shit stinks much better than yours
My shit stinks right down to the floor
در اين جا شاعر افتخارات دولتش را با همان بوي کثافتش يکسان مي داند. افتخاراتي چون جنگ عراق .بمباران خانه هاي مردم معصوم.مين گذاري زمين ها و......... .و در ادامه مي گويد همين بوي کثافت من باعث ترس شما مي شود.
Can't you see that I love my cock
در اين قسمت مي گويدکه اين براي شما قابل فهم نيست که من عاشق قدرت تسليحاتي
و زور مابايي ام هستم
Cant you see that you love my cock مي گويد اين براي شما قابل فهم نيست که شما هم عاشق اين قدرت من هستيد والا در مقابلم مي ايستاديد
Cant you see that we love my cock مي گويداين براي شما قابل فهم نيست که متحدان من هم عاشق اين قدرت من هستند
We're the regulators that deregulate ما ناظم هايي هستيم که با اعمال خودمان نظم جهاني را از بين مي بريم(کلمه ي ما اشاره به اين دارد که همه ي ما يعني ملت امريکا در سياست دولتمان شريک هستيم)
We're the animators that de-animate ما ادعا مي کنيم که براي نجات مردم جنگ مي کنيم ولي در واقع براي ريختن خون انها جنگ مي کنيم
We're the propagators of all genocide ما ترويج دهند هاي همه ي کشتار جمعي ها هستيم. کشتار جمعي وجود دارد چون معلمي مثل ما دارد .ما اموزش هم مي دهيم ان هم اموزش کشتار جمعي و قتل عام
Burning through the world's resources
Then we turn and hide
تمام مدارک عليه خودمان را از بين مي بريم به اين خيال واهي که مردم نخواهند فهميد که مقصر اصلي تمام جنگ ها و خون ريزي ها ما هستيم.
We're Cool ما يعني ملت امريکا تمام اين هارا مي دانيم و در عين حال خونسرد نشسته ايم و از عملکرد دولتمان راضي هستيم.
-
ترجمه اهنگCIGARO سيگار
CIGARO سيگار
My cock is much bigger than yours چخماق تفنگ من از مال همتون بزرگتر هست
My cock can walk right through the door چخماق اسلحه من ميتونه درست از وسط در گردش کنه
With a feeling so pure همراه با خيالي کاملا اسوده
It's got you screaming back for اون شما رو فرياد زنان به عقب مي کشونه
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denialخونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigarما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
My shit stinks much better than yours بوي کثافت من از مال همه ي شما بيشتر هست
My shit stinks right down to the floor بوي کثافت من قائم تو زمين مي افتد (تو تمام زمين پخش ميشه)
With a feeling so pure همراه با خيالي کاملا اسوده
It's got you coming back for اون شما رو وادار به عقب نشينش مي کنه
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denialخونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Can't you see that I love my cock شما نمي تونيد بفهميد که من عاشق چخماق تفنگم هستم
Cant you see that you love my cock شما نمي تونيد بفهميد که شما عاشق چخماق تفنگم هستيد
Cant you see that we love my cock شما نمي تونيد بفهميد که ما عاشق چخماق تفنگم هستيم
We're the regulators that deregulate ما ناظم هايي هستيم که نظم رو کم مي کنيم
We're the animators that de-animate ما جان بخش هايي هستيم که روح رو ميگيريم(ادم مي کشيم)
We're the propagators of all genocide ما ترويج دهنده ي کشتار جمعي هستيم
Burning through the world's resources تمام مدارک جهان مي سوزند
Then we turn and hide بنابراين ما وارونه و پنهان مي شويم
We're Cool, in denialما خونسرد هستيم و در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
We're the regulators that deregulate ما ناظم هايي هستيم که نظم رو کم مي کنيم
We're the animators that de-animate (ما جان بخش هايي هستيم که روح رو ميگيريم(ادم مي کشيم
We're Cool, in denial ما خونسرد هستيم و در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
Cool, in denial خونسرد.در تکذيب
We're the cruel regulators smoking cigaro, cigaro, cigar ما ناظم هاي خشني هستيم که سيگار مي کشيم
My cock is much bigger than yours چخماق تفنگ من از مال همتون بزرگتر هست
My cock can walk right through the door چخماق اسلحه من ميتونه درست از وسط در گردش کنه
With a feeling so pure همراه با خيالي کاملا اسوده
It's got you screaming back for more اون شما رو فرياد زنان به عقب مي کشونه
-
-
آقا دمت گرم آخرشی
عجب تاپیکی ساختی
کلی استفاده کردم
-
-
:20: اسپیدی جان میبینم که آخرشم کار خودت ر کردی و این تاپیک رو زدی
تاپیک خوبی هم شده و امیدوارم بهتر هم بشه
موفق باشی...:11:
-
ممنون عزیز...
Serj Tankian Video feat Buckethead
We Are One
Filesize: 35.83 MB
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
