ترجمه --------Translation 3

سلام
معنی مکالمه زیر چی میشه؟(سریال مدرن فامیلیه-قسمت 1 فصل 4)
All right, what's with all the jokes?

It's insult comedy.

I've been watching old
Dean Martin roasts online.

Like this guy knows
from the Internet.

The other morning,i saw him looking for the crank of his car

- Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh.

But in all seriousness,

if you see a light today,
don't walk towards it.

و این یکی چی میشه؟
But there's a silver lining.

- I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger.


(البته تعدادیشو میدونم ولی چون تو مکالمست گفتم بهتره همشو بنویسم)
مرسی

توی مکالمه نه چندان دوستانه بین 2 پلیس یکیشون برای اینکه اون یکیو آروم بکنه میگه که بیا بریم یه چیزی بخوریم که اون یکی که مست هم هست جواب میده

I can't. I'm on rug patrol tonight

و میگه که این ممکنه باعث خجالت تو بشه.

من هر چی سرچ کردم هیچ معنا و مفهومی پیدا نکردم واسش

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

توی مکالمه نه چندان دوستانه بین 2 پلیس یکیشون برای اینکه اون یکیو آروم بکنه میگه که بیا بریم یه چیزی بخوریم که اون یکی که مست هم هست جواب میده

I can't. I'm on rug patrol tonight

و میگه که این ممکنه باعث خجالت تو بشه.

من هر چی سرچ کردم هیچ معنا و مفهومی پیدا نکردم واسش

---

سلام بردیا جان.

نکته ای اصلی در این جمله rug patrol یا Carpet patrol هست، یعنی "گشتن زمین برای پیدا کردن مواد"

نقل قول:

---

نوشته شده توسط dark.sj [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
معنی مکالمه زیر چی میشه؟(سریال مدرن فامیلیه-قسمت 1 فصل 4)
All right, what's with all the jokes?

It's insult comedy.

I've been watching old
Dean Martin roasts online.

Like this guy knows
from the Internet.

The other morning,i saw him looking for the crank of his car

- Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh

But in all seriousness,

if you see a light today,
don't walk towards it.

و این یکی چی میشه؟
But there's a silver lining.

- I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger.

---

سلام

? All right, what's with all the jokes
- خب ! منظور ازین همه شوخی چیه حالا ؟

It's insult comedy
- یه کمدی توهین آمیزه.

I've been watching old
Dean Martin roasts online
- برنامه ی roasts of dean martin رو داشتم آنلاین میدیدم.

Like this guy knows
from the Internet
- مث اینکه از اینترنت یاد گرفته !!

The other morning,i saw him looking for the crank of his car
- یه روز صبح دیدم داشت دنبال هندل ماشینش میگشت!


Okay, you're done.
- I make fun, and we laugh

- خوبه ، تو انجام دادی ( یا گفتی )
- حالا من شوخی میکنم و میخندیم.

But in all seriousness

if you see a light today
don't walk towards it.

- اما خداییش اگه امروز نوری چیزی دیدی طرفش نرو !

But there's a silver lining
- اما یه حسنی هم داره !

I'm-- - Ah, you know, and these two
aren't getting any younger
- امم، میدونی ، این دوتا دیگه ازین جوونتر نمیشن !

سلام دوستان
من در ترجمه متن زير يكي دو كلمه را شايد درست متوجه نشدم و همينطور به درستي ترجمه شك دارم شما هم لطفا نظر بديد:

When you start your no-risk subscription to The Blaylock Wellness Report for just 15 cents a day, you'll receive your FREE copy of How to Prevent Memory Loss, Alzheimer's/Dementia, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 's Disease . . .
يكي اين كلمه زير است كه من اشتراك بدون زيان گرفتم چون ريسك را بي خطر يا زيان معني كردم اما به هر حال اشتراك يا آبونمان بدون زيان هم بدلم نميشينه همچين جالب و معني دار نيست .
و يكي هم همون كلماتي كه بزرگتز و هاي لايت هست من اونو اسم مجله گرفتم ميتونه درست باشه؟ مرسي

no-risk subscription

با سلام
دو جمله زیر را چگونه می توان به انگلیسی ترجمه کرد؟

"نباید راننده تاکسی ها را عادت به گرفتن انعام کرد."
"نباید به او زیادی رو بدی."

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sobery [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان
من در ترجمه متن زير يكي دو كلمه را شايد درست متوجه نشدم و همينطور به درستي ترجمه شك دارم شما هم لطفا نظر بديد:

When you start your no-risk subscription to The Blaylock Wellness Report for just 15 cents a day, you'll receive your FREE copy of How to Prevent Memory Loss, Alzheimer's/Dementia, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 's Disease . . .
يكي اين كلمه زير است كه من اشتراك بدون زيان گرفتم چون ريسك را بي خطر يا زيان معني كردم اما به هر حال اشتراك يا آبونمان بدون زيان هم بدلم نميشينه همچين جالب و معني دار نيست .
و يكي هم همون كلماتي كه بزرگتز و هاي لايت هست من اونو اسم مجله گرفتم ميتونه درست باشه؟ مرسي

no-risk subscription

---

سلام
همونطور که در پیام گفتم، این یه مطلب تبلیغاتی برای فروش محصول هست. اولی منظورش اینه که با ثبت نام برای این گزارشها (که احتمالاً توصیه هایی برای زندگی سالم هست) شما ضرر نمیکنید؛ یه جور شعار تبلیغاتی.
قسمت دوم نام مقاله است که "چگونه از این بیماریها پیشگیری کنید" پارکینسون یک بیماری از دست دادن کنترل حرکتی است که محمدعلی کلی هم به آن دچار شد.

بنا بر اين ترجمه تمام جمله بشكل ديل چطوره ميتونه درست باشه؟ با تشكر

هنگاميكه شما مجله the blaylock wellness report را آبونمان ميشويد كه ضرر چنداني هم نميكنيد با پرداخت فقط 15 سنت براي يكروز يك نسخه رايگان در باره اينكه چگونه از ضايعات مغزي زوال عقل در آلزايمر و بيماري پاركينسون جلوگيري كنيم را دريافت ميكنيد.

سلام .. میخواستم بدونم این جمله معنیش " دلم برات تنگ شده" هست یا چیز دیگه ؟؟؟
i feel in my bone

نقل قول:

---

نوشته شده توسط feyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
دو جمله زیر را چگونه می توان به انگلیسی ترجمه کرد؟

"نباید راننده تاکسی ها را عادت به گرفتن انعام کرد."
"نباید به او زیادی رو بدی."

---

سلام

You shouldn't inure cab drivers to being tipped

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

you shouldn't spoil him
you shouldn't indulge him
you shouldn't pamper him
you shouldn't spoil him rotten
you shouldn't give him too much

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام .. میخواستم بدونم این جمله معنیش " دلم برات تنگ شده" هست یا چیز دیگه ؟؟؟
i feel in my bone

---

سلام.

معنیش ، یه چیز رو با پوست و استخوان حس کردن، احساس میکنی یه چیزی میخواد اتفاق بیفته ولی دلیل خاصی براش نداری، فقط احساس میکنی.

مثلا : میدونم میخواد یه اتفاق بدی بیفته، اینو با پوست و استخونم احساس میکنم.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sobery [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بنا بر اين ترجمه تمام جمله بشكل ديل چطوره ميتونه درست باشه؟ با تشكر

هنگاميكه شما مجله the blaylock wellness report را آبونمان ميشويد كه ضرر چنداني هم نميكنيد با پرداخت فقط 15 سنت براي يكروز يك نسخه رايگان در باره اينكه چگونه از ضايعات مغزي زوال عقل در آلزايمر و بيماري پاركينسون جلوگيري كنيم را دريافت ميكنيد.

---

همین درسته دیگه.
وقتی شما فقط با روزی 15 سنت، مجله "گزارش سلامتی بلی لاک" را آبونمان میشوید که هیچ ریسکی هم ندارد، یک نسخه رایگان از "چگونه از فلان و بهمان پیشگیری کنیم" هم دریافت میکنید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sobery [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بنا بر اين ترجمه تمام جمله بشكل ديل چطوره ميتونه درست باشه؟ با تشكر

هنگاميكه شما مجله the blaylock wellness report را آبونمان ميشويد كه ضرر چنداني هم نميكنيد با پرداخت فقط 15 سنت براي يكروز يك نسخه رايگان در باره اينكه چگونه از ضايعات مغزي زوال عقل در آلزايمر و بيماري پاركينسون جلوگيري كنيم را دريافت ميكنيد.

---

نقل قول:

---

When you start your no-risk subscription to The Blaylock Wellness Report for just 15 cents a day, you'll receive your FREE copy of How to Prevent Memory Loss, Alzheimer's/Dementia, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 's Disease

---

سلام، تاجایی که میدونم No risk deal به هرگونه معامله ای گفته میشه که هیچ ضرری عاید خریدار نشه و در بیشتر موارد
اونها هیچ پول بیانه یا پیش پرداختی رو دریافت نمیکنن تا اینکه سرویس رو کامل انجام بدن. این میشه یک نوع خرید مطمئن.
بنابراین No-risk subscription هم ازین قائده مستثنا نیست. همونطوری که گفته 15 سنت برای هرروز یعنی وقتی مجله رو
تحویل گرفتی 15 سنت میدی که هیچ ریسکی نداره.( پرداخت پس از تحویل )

" با اشتراک ِ بدون پیش پرداخت مجله ی فلان با قیمت هرروز 15سنت ، یک جلد رایگان هم مجله ی فلان و فلان بهتون داده میشه. "

به چه افرادی میگن charismatic ؟؟ charismatic people

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

به چه افرادی میگن charismatic ؟؟ charismatic people

---

- در معنای عام خودش یعنی " شخص جذاب " ، " کسی که محبوب هستش و همرو به سمت خودش میکشه "
- در معنای دوم ، یه گروه خاصی از مسیحی ها هستند که فکر میکنند خدا به یه سری از آدما قدرتهای ماوراطبیعیه میده ، مثل شفا دادن بیمارها.

توی جلسه توجیهی برای پیدا کردن قاتل یه پلیس،افسر مسئول این حرفا رو میزنه

Since task- force operations
are ongoing and involve individuals...
who will fall within the margin of
your investigationt
...it's imperative you notify us
of your activities.
A costly incident has just occurred
as a result of an officer failure to so notify.

ازونجایی که عملیات در حال پیشرفت هستش و شامل پرسنل زیادی میشه،هرکسی که شامل دایره تحقیقتون میشه رو باید به ما اطلاع بدید
این حادثه پر هزینه ای که برای ما اتفاق افتاده به دلیل ضعف یک افسر در اطلاع رسانی بوده
........................
ترجمه ای که ازش کردم مناسب هست؟

من به چند تا شرکت ایمیل زدم، چجوری میتونم در اخر ایمیلم به صورت کاملا رسمب و محترمانه بنویسم که "هرچه زودتر، مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم."

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر سر رفيقش داد ميزنه و رفيقش هم ميگه:
Oh man, why is everyone riding me today

----------------------

يک مخترع داره صحبت ميکنه و ميگه: تاولي (يک حوله هوشمند که حرف هم ميتونه بزنه) بزرگ ترين موفقيت ما بود
Smart enough to beat the average human at chess and absorbent enough to soak up even the toughest spills

نقل قول:

---

نوشته شده توسط بردیا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

توی جلسه توجیهی برای پیدا کردن قاتل یه پلیس،افسر مسئول این حرفا رو میزنه

Since task- force operations
are ongoing and involve individuals...
who will fall within the margin of
your investigation
...it's imperative you notify us
of your activities.
A costly incident has just occurred
as a result of an officer failure to so notify.

ازونجایی که عملیات در حال پیشرفت هستش و شامل پرسنل زیادی میشه،هرکسی که شامل دایره تحقیقتون میشه رو باید به ما اطلاع بدید
این حادثه پر هزینه ای که برای ما اتفاق افتاده به دلیل ضعف یک افسر در اطلاع رسانی بوده
........................
ترجمه ای که ازش کردم مناسب هست؟

---

اینطوری هم میشه
- با توجه به اینکه عملیات رزمی گروهی درحال انجامه و شامل افرادی میشه که مربوط به حوزه ی استحفاظیه ی شما هستند ، الزامیست که تمام فعالیتهای خودتون رو به ما گزارش بدین.
به خاطر قصور یک افسر در تحویل گزارشها ، یک حادثه ی گزافی به تازگی اتفاق افتاد.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط favfavfav [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من به چند تا شرکت ایمیل زدم، چجوری میتونم در اخر ایمیلم به صورت کاملا رسمب و محترمانه بنویسم که "هرچه زودتر، مشتاقانه منتظر پاسخ شما هستم."

---

ازین استفاده کنید :

I'm patiently waiting for your response

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sd70 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر سر رفيقش داد ميزنه و رفيقش هم ميگه:
Oh man, why is everyone riding me today

----------------------

يک مخترع داره صحبت ميکنه و ميگه: تاولي (يک حوله هوشمند که حرف هم ميتونه بزنه) بزرگ ترين موفقيت ما بود
Smart enough to beat the average human at chess and absorbent enough to soak up even the toughest spills

---

اولی- چرا امروز همه میخوان ( یا دارن ) از من سواری میگیرن ؟ ( یعنی منو کنترل کنن یا خرم کنن )
دومی- اونقدر باهوش که میتونه یک انسان معمولی رو در شطرنج شکست بده و اینقدر جذب کننده که میتونه بدترین مایعات ریخته شده رو جذب خودش کنه.

( منظور جذب کردن مایعاتی هست که مثلا به زمین ریخته شده )

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط reza3600 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

---

گمونم همون Don't stay awake درست‌تر باشه... یا Don't stay up... اون You should not be awake یعنی الان (مثلا نیمه‌شب) نباید بیدار باشی!...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sd70 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (سريال South Park)

يه نفر سر رفيقش داد ميزنه و رفيقش هم ميگه:
Oh man, why is everyone riding me today

----------------------

يک مخترع داره صحبت ميکنه و ميگه: تاولي (يک حوله هوشمند که حرف هم ميتونه بزنه) بزرگ ترين موفقيت ما بود
Smart enough to beat the average human at chess and absorbent enough to soak up even the toughest spills

---

برای اولی چون Kyle ماری‌جوآنا رو از Towelie می‌گیره، این هم ناراحت می‌شه و می‌گه: چرا امروز همه اذیتم می‌کنن؟! / سربه‌سرم می‌ذارن؟!

سلام
این اسم ترکی هست چجور تلفظ می شه و به فارسی نوشته می شه ؟ Güleç

نقل قول:

---

نوشته شده توسط tandos [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
این اسم ترکی هست چجور تلفظ می شه و به فارسی نوشته می شه ؟ Güleç

---

سلام.

میبایست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مطرح میکردید

به هرحال..

تلفظ اون اسم اینه :

گُ ل ِ چ

گُلِچ

سلام ..این ترجمش درسته ؟؟
Go under the rain
زیر باران برو
To wash away stains
برای پاک کردن این آ لودگی هایی که

Sees that you're there
میبیند تو آنجایی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط reza3600 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
اگر به کسی بخایم به صورت امری بگیم بیدار نمون چی باید بگیم
You should not be awake
غیر از فرم بالا جوره دیگه ای میشه اینو گفت؟

---

براي امر و دستور كه بيشتر جنبه الزام و اجبار را براي فرد مخاطب ميرساند بايستي از كلمه must استفاده كنيم چون در كلمه should حالت ملايم و تقاضا گونه اي براي انجام كاري به كسي هست. بنا براين :

you must not be awake
يا dont stay awake anymore

یه سوال تلفظی دارم

Unity مگه نباید یونیتی تلفظ بشه ؟ ولی من هم تو فرهنگ لغت و هم تو یه بازی هرچی دقت میکنم یونیدی تلفظ میشه

دوستان عزیز

معنی این جملات رو میخواستم

I know you said Why can't you just get over it,

It turned my whole world around but i kind of like it

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ..این ترجمش درسته ؟؟
Go under the rain
زیر باران برو
To wash away stains
برای پاک کردن این آ لودگی هایی که

Sees that you're there
میبیند تو آنجایی

---

سلام.

یه تغییرات کوچیک

To wash away stains
شستشوی لکه ها.

sees that you're there
تورو میبینه که اونجاهستی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط anti-military [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یه سوال تلفظی دارم

Unity مگه نباید یونیتی تلفظ بشه ؟ ولی من هم تو فرهنگ لغت و هم تو یه بازی هرچی دقت میکنم یونیدی تلفظ میشه

---

سلام.

تلفظ برحسب دیکشنری " یونیتی " هست، ولی هیچ آمریکایی پیدا نمیشه که بگه " یونیتی " ، اونها نرمش میکنن و میگن " یونیدی "

اما بریتیش ها به طور کاملا ملموس میگن " یونیتی "

نقل قول:

---

نوشته شده توسط federrer [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان عزیز

معنی این جملات رو میخواستم

I know you said Why can't you just get over it,

It turned my whole world around but i kind of like it

---

- میدونم گفتی ، چرا نمیتونی از پسش بر بیای
- دنیامو دگرگون کرد اما یه جورایی اینو دوست دارم

سلام خسته نباشید دوستان
ترجمه این جملات چی میشه؟؟

Why is it always you?

Why do u run just like me?

Right at the end it begins

I don't know why I have still you

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Sh4|)0w [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام خسته نباشید دوستان
ترجمه این جملات چی میشه؟؟

Why is it always you?

Why do u run just like me?

Right at the end it begins

I don't know why I have still you

---

سلام
- احتمالا کامل جمله تون که مربوط به آهنگ Trouble sleeping هستش،
? Why's it always you and never me که منظورش این بوده که چرا
من اینقدر به تو توجه میکنم و بخودم نه ؟!

- چرا مثل من فرار میکنی

- این منو یاد این جمله انداخت " There is no end , just a new beginning "
یعنی پایانی وجود نداره ، بلکه آغازی دیگر است.

- نمیدونم چرا هنوز تو رو دارم

با سلام
1. عبارت جو گیر شدن را به انگلیسی چطور می توان گفت؟ مثلا:
طرف جو گیر شده. یا بیخیال جو گیر نشو.

2. هماهنگ کردن در جمله زیر چگونه باید به انگلیسی گفت؟
مثال: قبل از رفتن حتما با دفتر هماهنگی کنید.

لطفا هماهنگی های لازم را به عمل آورید.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط feyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
1. عبارت جو گیر شدن را به انگلیسی چطور می توان گفت؟ مثلا:
طرف جو گیر شده. یا بیخیال جو گیر نشو.

2. هماهنگ کردن در جمله زیر چگونه باید به انگلیسی گفت؟
مثال: قبل از رفتن حتما با دفتر هماهنگی کنید.

لطفا هماهنگی های لازم را به عمل آورید.

---

سلام.

- قبلا داشتیم. Get caught up in the moment
come on, u got caught up in the moment

- To Make arrangements

plz make all the necessary arrangements

aberration به معنی انحراف میشه یا گمراهی ؟

aberration
در متون معمولی به معنی چیز ناجور یا ناپسند یا خلاف عرف هست. در متون تخصصی برحسب رشته معنی متفاوتی داره؛ مثلاْ در ژنتیک به معنی اختلال در کروموزومها است.

معنی جملات زیر رو میخواستم

.1
You know what your friend would like best, so get creative


.2
Take all the things your friend likes and put in small things that represent those qualities


.3
Just because something is a traditional gift doesn't mean it's wrong


.4
Coupon books get a really bad rap as being cheesy, but the key with these is to make them specific to that one or two things your friend really wants.