Printable View
فکر کنم اين مطلب رو بهتر بود تو اين تاپيک مطرح ميکرديد:نقل قول:
----------کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=233758&page=21
خب خودتون گفتيد که موضوعش مهم نيست. من اخيرا يه خبر با اين عنوان ترجمه کردم : "Hitachi يک دوربين فيلمبرداري قدرتمند Blu-ray مي سازد"
چنين مطلبي به دردتون ميخوره؟
لطفا اگه ميشه ادامه اين موضوع رو در همون تاپيک که گفتم مطرح کنيد.
نقل قول:or according to another story , it could be translated literally like :
getting rid of the thirteen
حرص و ولعش حد و مرزی نداره ... از نظر ولع بی رقیبه ... (حالا اگه واقعا بحث خوردنه ، بجاش بگو : پرخوری)
31. من به همون نزدیکانش هم راضی ام ...نقل قول:
32. تا وقتی که دستشون به لائو نرسه ، نمی تونن به سپرده اشون (سرمایه هاشون) دسترسی پیدا کنن
33. اگه یه ذره عقل داشته باشه ، الان باید تو راه مکزیک باشه
34. باید انقدر زنده بمونی تا بتونم اظهارتت رو ثبت کنم ..
36. اونا رو انقدر تحت فشار قرار دادی که دیگه طاقتشون طاق شده ...
37. در حالتی که کاملا ناامید بودند ، به مردی روی آوردند که به درستی درکش نمی کردندنقل قول:
38 . احتراما ، ارباب وین ، باید بگم که این هم یه مردیه که شما درست درکش نمی کنید
39. به نظرش یه تفریح جالب بود
40 . نمیشه خریدشون ، یا تهدیدشون کرد ، یا باهاشون مذاکره کرد یا منطقی باهاشون جرف زد
41. چطوری می خوای خصوصات شلیک این گلوله رو مشص کنی ؟ (درش بیاری؟)
به نظر من : نه -نقل قول:
21. بزنید به افتخار هاروی دنت .. به سلامتی هاروی دنت ... صلوات بلند بفرست ! ..نقل قول:
22. عجب مهمونی راه انداختی - دمت گرم ... اعتراف می کنم کارت درسته
23. بله ، اما خیلی هم اطلاعات اساسی ای بهم نمیدی
24. بهت میگم داری کجا میری
25. گوردون ، شک دارم خودت بتونی به این نتیجه برسی ... (یا : به نتیجه برسی)
Hi , i think its better to say the "13 Bedar " itself. because we cannot find a rlevant and exact meaning in English for it.And to inform foriegn people you can add more information and explanation of this especial day
چرا نه؟این تعریفیه که اکسفورد داده همون رئیس پلیس می شه دیگه! نمی شه؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
به نظر من : نه -
the head of the Metropolitan Police in London
نمی شه دیگهنقل قول:
Commissioner :
official representative; head of a department; member of a commission; elected government official
حق العمل کار،عضو هيئت ،مامور عالى رتبه دولت
قانون ـ فقه : نماينده
بازرگانى : واسطه
ورزش : مدير مسابقات
اینا از دیکشنری بابیلون
ممنون از لطف همگي
Be as good as you can in every aspect of your life, never forget that someone up in heaven loves you very much
تا جایی که میتونید توی تمام وجوه زندگی خوب باشید.هیچ وقت یادتون نره یکی اون بالا توی بهشت عاشقتونه.نقل قول:
ممنون:11: ولی مطمئنین؟ آخه اینجور که من از زیرنویسا فهمیدم بحثشون زیاد دوستانه نیست!نقل قول:
میشه معنی این چند تا جمله رو هم لطف کنین؟
I'll find a place where I can tilt the field in my favour.
Everyone's your brother until the rent comes due.
You're great in the locker room, and your reflexes might die hard, but you're weak when you put your spikes on.
I'm gonna have to take care of this.
It's just below the surface.
I'll just boost what l need.
It's just below the surface.
Much to your disappointment, no doubt رو چی ترجمه کنم؟ در جواب این جمله گفته شده:
Gregor ? Is that you, Gregor ?
ببخشید که زیاد شدن.. پیشاپیش ممنونم:11: