سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sajjad1973 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوست خوبم turn around در کل به معنای واژگون کردن هست

در جمله مثالی هم که دوستمون نوشته معنیش زیر و رو شدن هست

---

اون مثال رو من خودم نوشتم که از دیکشنری Longman هست

If a situation, game etc turns around, or if someone turns it around, it changes and starts to develop in the way you want
Example: After I met him, my whole life turned around

اینجا قطعاً نمیشه گفت "زندگیم واژگون شد!!"

اینم یه معنی دیگه از Longman برای turn around :

If a business, department etc that is not successful turns around, or if someone turns it around, it starts to be successful:
Example: The company turned around from losses of £1.4 million last year to profits of £26,800

پس نمیتونیم بگیم در کل به معنای واژگون کردن (شدن) هست، همم؟!

ممنونم

تو جمله که نوشتین که:
i want him to be humble
میخواستم بدونم که مثلا گاهی کسی از من میخواد که معیارم رو در مورد چیزی بگم مثلا در مورد انتخاب همسر یا شغل یا خانه و ...
میخواستم بدونم که تو همشون از همین روش به کار میره مثلا کسی پرسید در مورد خونه که میخوای چجوری باشه من باید بگم که : be beautiful and be quiet and be modern یعنی میشه که اون جمله ای که گفین رو خلاصه هم کردش و به شکلی که گفتم نوشت؟

برای کلمه معیار از چه لغت انگلیسی استفاده میشه؟


راستی من دیده بودم که turn away و turn backرو برای رو برگردوندن استفاده میکنن و turn around رو برای مثلا دور زدن ماشین استفاده میکنن این هم درسته ?


و سوال اخرم این هست که کلمه happiness مگه معنی خوشبختی نمیده ؟یعنی میخواستم بدونم که مثلا برای کلمه نشاط یا شادی هم همین رو به کار میبریم .یعنی جایی که منظور خود نشاط و شادی هست و نه خوشبختی


مرسی

نقل قول:

---

نوشته شده توسط aseman1985 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنونم

تو جمله که نوشتین که:
i want him to be humble
میخواستم بدونم که مثلا گاهی کسی از من میخواد که معیارم رو در مورد چیزی بگم مثلا در مورد انتخاب همسر یا شغل یا خانه و ...
میخواستم بدونم که تو همشون از همین روش به کار میره مثلا کسی پرسید در مورد خونه که میخوای چجوری باشه من باید بگم که : be beautiful and be quiet and be modern یعنی میشه که اون جمله ای که گفین رو خلاصه هم کردش و به شکلی که گفتم نوشت؟

برای کلمه معیار از چه لغت انگلیسی استفاده میشه؟


راستی من دیده بودم که turn away و turn backرو برای رو برگردوندن استفاده میکنن و turn around رو برای مثلا دور زدن ماشین استفاده میکنن این هم درسته ?


و سوال اخرم این هست که کلمه happiness مگه معنی خوشبختی نمیده ؟یعنی میخواستم بدونم که مثلا برای کلمه نشاط یا شادی هم همین رو به کار میبریم .یعنی جایی که منظور خود نشاط و شادی هست و نه خوشبختی


مرسی

---

در مورد سوال اول:
بهتره که اینطور جواب بدیم:

I want it to be beautiful, quiet, modern , ....
o

معادل معیار میتونه Factor باشه تو انگلیسی.

سوال دوم:

آره، turn back و turn away میتونن هر دو به معنی رو برگرداندن باشن.

بستگی به جمله داره دیگه.
turn around هم برای دور زدن ماشین استفاده میشه

سوال سوم:

نه happiness به معنی خوشبختی نیست

happiness / joy / pleasure = همه به معنی خوشی و شادی هستن

خوشبختی = Luck / serendipity

یادتون میاد قدیما یه کارتونی شبکه 2 میذاشت یه دایناسوری توش بود به اسم سِرِندِپیتی ! :دی

دوستان من با ترجمه‌ی این عبارت مشکل دارم:

The domain to browse in, or NULL for the default domain


میدونم جمله ناقصه و به همین خاطرم گنگه ولی من مجبور به همین شکل ترجمه اش کنم. بحثش هم مربوط به نرم افزار avahi توی لینوکس هست...
ترجمه‌ی من اینه:
دامنه‌آی که قرار است مرور شود یا NULL برای دامین پیشفرض

اگر امکان داره این جملات رو به صورت دقیق به انگلیسی ترجمه کنید . مخصوصاً جمله اول که در اون ، ترجمه عبارت "مجبور نباشم" و تفاوتش با "مجبور نیستم" و "مجبور نخواهم بود" خیلی واسم مهمه .

• باید یه ماشین بخرم تا مجبورم نباشم پیاده سر کار برم.
• اگه یه ماشین بخرم دیگه پیاده سر کار نمیرم .
• اگه یه ماشین داشتم دیگه پیاده سر کار نمی رفتم .
• فقط یک ماشین میتونه باعث بشه تا دیگه پیاده سر کار نرم .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mehranxx [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر امکان داره این جملات رو به صورت دقیق به انگلیسی ترجمه کنید . مخصوصاً جمله اول که در اون ، ترجمه عبارت "مجبور نباشم" و تفاوتش با "مجبور نیستم" و "مجبور نخواهم بود" خیلی واسم مهمه .

• باید یه ماشین بخرم تا مجبورم نباشم پیاده سر کار برم.
• اگه یه ماشین بخرم دیگه پیاده سر کار نمیرم .
• اگه یه ماشین داشتم دیگه پیاده سر کار نمی رفتم .
• فقط یک ماشین میتونه باعث بشه تا دیگه پیاده سر کار نرم .

---

نظر من در رابطه با ترجمه جملات اینه دوستان دیگه اگه نظری دارن بگن

I have to buy a car to not be forced to go to work on foot
If I buy a car I won't go to work on foot anymore
If I had a car I would'nt go to work on foot anymore
just a car can made me to not to go to work on foot anymore

step right up و step right in یعنی چی؟

---------- Post added at 06:04 PM ---------- Previous post was at 06:03 PM ----------

واژه fair که به معنای منصفانه و عادلانه است آیا معنای سالن نمایش یا چیزی شبیه به اون هم میده؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mm92 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

step right up و step right in یعنی چی؟

---------- Post added at 06:04 PM ---------- Previous post was at 06:03 PM ----------

واژه fair که به معنای منصفانه و عادلانه است آیا معنای سالن نمایش یا چیزی شبیه به اون هم میده؟

---

اون step ها رو می‌تونید در قالب جمله بگید؟! چون این جوری مشخص نمیشه که right به معنای "درست" و "دقیق" هست یا معنی "راست" میده ...



مورد دوم هم، بله، fair به معنی نمایشگاه و بازار مکاره هم هست ...

اینجاهم یه سری بزن شاید به دردت بخوره

اون قسمتی که با رنگ آبی نوشته download file رو کلیک کن من که کلیک کردم شروع به دانلود کرد و اسم فایل هم که همونی بود که شما میخوای من چون وقت نداشتم کامل دانلود نکردم که مطمئن شم همون هست یانه


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] #

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Kurosh Nobody [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اون step ها رو می‌تونید در قالب جمله بگید؟! چون این جوری مشخص نمیشه که right به معنای "درست" و "دقیق" هست یا معنی "راست" میده ...



مورد دوم هم، بله، fair به معنی نمایشگاه و بازار مکاره هم هست ...

---

step right up یا step right in خودشون جمله هستن دیگه. داخل جمله دیگه ای نیستن. برای تبلیغ نمایش میگفت فکر کنم.

---------- Post added at 09:06 PM ---------- Previous post was at 09:06 PM ----------

بازار مکاره یعنی چی؟