تر جمه -- Translation 2

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

16-01-2009, 19:59
gladiator11

نقل قول:

نوشته شده توسط کاپیتان رضائی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اگه بشه این متن رو ترجمه کنین
ممنون.(اصلا در مورد چیه؟)
good day, dear

some love lasts a lifetime. True love lasts forever.
With true love weekdays become brighter, winters warmer, rains more
romantic and night stars bring us a prospect. I would consider myself a great catch. I am tired of the whole dating scene. As for myself i do not play silly mind games, i do not like drama, i love to travel, kiss, dinners, walks, family time, love to watch football, etc. My ideal match? Hmmm, good question. I am looking for someone handsome, sincere, genuine, stable, loving, kind, etc. I'll give you the same in return! Do you like romance? Passion? That's what i want
goodbye
nastena

بعضی عشقها گذارا هستن . عشق واقعی جاویدان است با عشق واقعی روزهای هفته روشنترند. زمستانها گرم و مطبوع بارش باران بیشتر رمانتیک است و ستارگان شب منظره خوبی دارند. من سعی میکنم درک عمیقی از خودم داشته باشم. من از همه احساسات شهوانی خسته ام. بطوریکه بازی های احمقانه فکری انجام نمی دهم و رل باز کردن را دوست ندارم من عاشق سفر ، بوسه ، شام ، قدم زدن ، بودن با خانواده هستم و عاشق تماشای فوتبال و غیره. همسر دلخواه من؟ ااا سوال خوبی است . من دنبال کسی هستم که خوشگل باشه درست و صادق باشه ثبات داشته باشه با محبت و محربان و غیره در عوض من همینها رو به تو میدم آیا داستان دوست داری؟ عشق شدیدی تو دلت(...):41: هست؟ اینها چیزهایی هستند که من میخوام. بای

نمیدونم شایدم اشتباه باشه ترجمم آخه اولیش بود:31: دوستای دیگه هم بنویسن مال منو هم بنویسید 2 تا بالاتر:46:
16-01-2009, 21:19
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دستتون درد نکنه .... پس مجهوله .... من کلی سر این قضیه با خودم کلنجار رفتم ، آخه این چه زمانیه خدایا :31:
راستی یه سوتی داده بودم .... اون an نیست and بوده که استاد متوجه شدند ... ببخشید .....:31:
اینایی که معنی کردید ، الان مجهولن ؟ پس چرا فاعلشون مشخصه ....
اصلا جمله اش یه جوریه ...... :31:

این بخشی از جمله معروفیه که روی سنگ قبر پل کلی ، نقاش سوئیسی گفته ؛ کاملش اینه :

I cannot be grasped in the here and now. For I reside just as much with the dead as with the unborn. Somewhat closer to the heart of creation than usual. But not nearly close enough.

میگه : "من در اینجا و در این زمان درک نخواهم شد . " (من همانقدر با مردگان همراهم که با به-دنیا-نیامدگان ... بیش از معمول به سمت منبع آفرینش حرکت کرده ام ... اما حتی به آن نزدیک هم نشده ام)

نقل قول:

نوشته شده توسط کاپیتان رضائی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اگه بشه این متن رو ترجمه کنین
ممنون.(اصلا در مورد چیه؟)
Good day, dear

Some love lasts a lifetime. True love lasts forever.
With true love weekdays become brighter, winters warmer, rains more
romantic and night stars bring us a prospect. I would consider myself a great catch. I am tired of the whole dating scene. As for myself I do NOT play silly mind games, I do not like drama, I love to travel, kiss, dinners, walks, family time, love to watch football, etc. My ideal match? Hmmm, good question. I am looking for someone handsome, sincere, genuine, stable, loving, kind, etc. I'll give you the same in return! Do you like romance? Passion? That's what I want
Goodbye
Nastena

نقل قول:

نوشته شده توسط gladiator11 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بعضی عشقها گذارا هستن . عشق واقعی جاویدان است با عشق واقعی روزهای هفته روشنترند. زمستانها گرم و مطبوع بارش باران بیشتر رمانتیک است و ستارگان شب منظره خوبی دارند. من سعی میکنم درک عمیقی از خودم داشته باشم. من از همه احساسات شهوانی خسته ام. بطوریکه بازی های احمقانه فکری انجام نمی دهم و رل باز کردن را دوست ندارم من عاشق سفر ، بوسه ، شام ، قدم زدن ، بودن با خانواده هستم و عاشق تماشای فوتبال و غیره. همسر دلخواه من؟ ااا سوال خوبی است . من دنبال کسی هستم که خوشگل باشه درست و صادق باشه ثبات داشته باشه با محبت و محربان و غیره در عوض من همینها رو به تو میدم آیا داستان دوست داری؟ عشق شدیدی تو دلت(...):41: هست؟ اینها چیزهایی هستند که من میخوام. بای

نمیدونم شایدم اشتباه باشه ترجمم آخه اولیش بود:31: دوستای دیگه هم بنویسن مال منو هم بنویسید 2 تا بالاتر:46:

همونی که دوستمون گفته رو اصلاح می کنم :

Some love lasts a lifetime : برعکس ترجمه دوستمون میشه : بعضی عشق ها تمام عمر پایدار می مانند .

I would consider myself a great catch : من خودم رو (مرد/زنی) رمانتیک می دونم (catch یعنی طرف عشقی که واجد ویژگی های مناسب باشه)

I am tired of the whole dating scene : من از اینکه قرار گذاشتن با دخترها یه جور هنر یا تکنیک محسوب میشه متنفرم ...

Do you like romance? Passion? : آیا اهل رمانس و شور و شوق عاشقانه هستی ؟
16-01-2009, 21:26
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط gladiator11 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. من یه متن کوچیکی ترجمه کردم ببینید اگه اشکال داره بهم بگید. یکشنبه امتحان دارم لطفا زودتر plz

The names of the principal parts of the upper surface of the vocal tract are given in figure 1.5. The upper lip and the upper teeth (notably the frontal incisors) are familiar enough structures. Just behind the upper teeth is a small protuberance that you can feel with the tip of the tongue. This is called the alveolar ridge. You can also feel that the front part of the roof of the mouth is formed by a bony structure. This is the hard palate. You will probably have to use a fingertip to feel farther back. Most people cannot curl the tongue up far enough to touch the soft palate or velum, at the back of the mouth. The soft palate is muscular flap that can be raised to press against the back wall of the pharynx and shut off the nasal tract, preventing air from going out through the nose. In this case there is said to be a velic closure. This action separates the nasal tract from the oral tract so that that the air can go out only through the mouth.

اسامی قسمتهای اصلی از سطح بالایی اندامهای گفتاری در شکل 1.5 داده شده است. لب بالایی و دندانهای بالایی (به ویژه قسمت های جلویی دندان) به اندازه کافی ساختارهای آشنایی هستند. درست در پشت دندانهای بالایی برآمدگی کوچکی وجود دارد که میتوان با نوک زبان آن را لمس کرد.این قسمت را(الولار ریج) می نامند. شما همچنین میتوانید قسمت جلویی سقف دهان را لمس کنید که از یک ساختار استخوانی تشکیل یافته است. این قسمت را (هارد پلت ) مینامند. شاید شما مجبور شوید برای لمس قسمت های دورتر عقبی از نوک انگشتتان استفاده کنید. بیشتر مردم نمیتوانند زبانشان را به اندازه کافی گرد کنند تا به (ولوم) یا(سافت پلت) که در قسمت عقبی دهان قرار دارد برسد. سافت پلت(نرم کام) توده ماهیچه ای است که می تواند بالا آمده و دیواره عقبی گلو را بفشارد و اندام دماغی را مسدود نماید تا از خروج هوا از راه بینی جلو گیری کند. در این وضعیت (فرایند انسداد نرم کامی) اتفاق افتاده. این کار باعث جدایی اندام دماغی از اندام دهانی شده بنابرین هوا فقط میتواند از راه دهان خارج شود.

alveolar ridge = تیغه لثوی
hard palate = سخت کام
soft palate = کام گوشتی - نرم کام

ترجمه خوبه و نیاز به تغییر خاصی نداره ..
16-01-2009, 23:02
brain

نقل قول:

این بخشی از جمله معروفیه که روی سنگ قبر پل کلی ، نقاش سوئیسی گفت

سلام .... به به ..... خیلی حال کردم ....
شما پل کلی رو از کجا میشناسی ، مگه رشته اتون هنره ؟ ..... اتفاقا من دارم یکی از کتابهاشو همینجوری برای خودم ترجمه میکنم .....
که اولین جمله اش هم همینی هست که نوشتم و توش گیر کردم :31:
ممنون ..... کلی خوشحال شدم و جا خوردم از اینکه پل کلی رو شناختید :31:
17-01-2009, 15:44
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام .... به به ..... خیلی حال کردم ....
شما پل کلی رو از کجا میشناسی ، مگه رشته اتون هنره ؟ ..... اتفاقا من دارم یکی از کتابهاشو همینجوری برای خودم ترجمه میکنم .....
که اولین جمله اش هم همینی هست که نوشتم و توش گیر کردم :31:
ممنون ..... کلی خوشحال شدم و جا خوردم از اینکه پل کلی رو شناختید :31:

نه - من کامپیوتر خونده ام ...

هنر رو دوست دارم ولی اینو کاملا تصادفی می دونستم ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
17-01-2009, 16:05
Genjo

با درود ...

Big in Japon یعنی محترم بودن در ژاپن یا مهم بودن ؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
17-01-2009, 16:08
محمد88

سلام خدمت اساتید....
در انگلیسی اگر بخواهیم مثلا بگیم " خودتو جای من بذار "
از چه جمله ای استفاده میکنیم؟؟
ممنونم.
17-01-2009, 18:20
Mitamo

but there were arrangements to make concerning the funeral.
17-01-2009, 18:24
m007007

نقل قول:

نوشته شده توسط محمد88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام خدمت اساتید....
در انگلیسی اگر بخواهیم مثلا بگیم " خودتو جای من بذار "
از چه جمله ای استفاده میکنیم؟؟
ممنونم.

put yourself in my shoes
17-01-2009, 22:44
محمد88

نقل قول:

put yourself in my shoes

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.
17-01-2009, 23:51
m007007

نقل قول:

نوشته شده توسط محمد88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.

اره اصطلاحه.در مورد بریتیش نمیدونم ولی امریکایی شنیدم استفاده میشه
18-01-2009, 00:09
Naser_helboy

آقا معنی این چیه

تو خیلی از فرومها دیدم که اینجوری سلام میدن

hi guys
18-01-2009, 01:36
Mitamo

نقل قول:

نوشته شده توسط Mitamo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

but there were arrangements to make concerning the funeral.

خواهشا یکی اینو بگه... فوری هستش.

نقل قول:

نوشته شده توسط Naser_helboy [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا معنی این چیه

تو خیلی از فرومها دیدم که اینجوری سلام میدن

hi guys

یعنی سلام دوستان/ سلام رفقا ( یعنی خودمونی به همه سلام کردن (اعم از زن و مرد) )

guy خیلی جاها استفاده میشه. معنی هاش اینا میشه: یارو، طرف، مرد... (از این دست کلمات)
18-01-2009, 01:51
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط mitamo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

but there were arrangements to make concerning the funeral.

فکر کنم میشه: اما نیاز به مقدماتی در مورد برگزاری مراسم تدفین بود
18-01-2009, 02:06
n.s

بی زحمت اینا رو هم ترجمه کنید :

may have led respondents to overstate the ICT skill level of staff or to reach different conclusions as to
how well ICT was used in teaching

With the exception of ICT as a subject

this was followed in 2005 by a reduction of use of ICT in most areas

اینجا میگه : این (پیشرفت ) در سال 2005 هم ادامه پیدا کرده با کاهش استفاده از ICT در بیشتر زمینه ها
یعنی چی اون وقت ؟
جمله قبلیش هم اینه : تعدا کالج های که از ICT برای فعالیت های اموزشی استفاده می کردند بین سال های 2003و 2004 افزایش یافت.

changes in the way colleges define blended learning, with activities previously placed in other categories now seen as blended learning

technology -based exercisefor revision or practice

It is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools

It is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial

Failure to provide these prerequisites could result in a lack of IT skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ICT.

some progress towards tapping that potential

self-directed چی میشه ؟

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

understandin to claim categorically

خیلی ببخشید زیاد شد .
:11:
18-01-2009, 02:12
Mitamo

نقل قول:

نوشته شده توسط scythe [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فکر کنم میشه: اما نیاز به مقدماتی در مورد برگزاری مراسم تدفین بود

اما لازم بود برای مراسم تدفین تدارکاتی دیده شود.

خودم اینطوری ادیتش کردم. مرسی
18-01-2009, 02:16
Mitamo

نقل قول:

نوشته شده توسط Genjo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با درود ...

Big in Japon یعنی محترم بودن در ژاپن یا مهم بودن ؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مهم بودن
(راستی big حرف اولش بزرگ نوشته شده تو متن، یا خودت اینجا بزرگ نوشتی؟!!!)
18-01-2009, 13:03
jafaty0007

000

:10:

نقل قول:

نوشته شده توسط archi-girl [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تفنگ و بقیه چیزها

اینو دقیق نمی دونم ..ولی این معنی را پیدا کردم..

sap: The watery substance that carries food through a plant

محمد عزیز هم این را پیدا کرد

sap:
Soft metal at the core of a bar of blister steel

همین میشه، منظور نوعی فلزه

يك چوبدستي واسه دعوا كردن
18-01-2009, 17:44
samanajan

با سلام اگر میشه این را برای من معنی کنید

نقل قول:
hello,

thank you for your interest in harvard college.

Applying to harvard college.

Applicants to harvard college apply to the undergraduate program, not to a specific department.

Our admissions policies and procedures are the same for all applicants, regardless of citizenship.

Our financial aid policies are the same for all applicants, regardless of citizenship.

You can read more about financial aid by scrolling down the page to the heading "financial aid."

request an application or viewbook for undergraduate admissions on-line at ---:

If you do not have web access, please send an e-mail to --------- enter “nwa” in the subject line and your full, legal name, address and year of high school graduation in the message field. We will send you the application through regular mail. Please allow four weeks for processing and delivery.

Apply on-line for freshmen undergraduate admissions at:
------------------------------
download application forms for freshmen undergraduate admissions at
-------------------------------

if you have further questions please reply to this e-mail (------) with “help” in the subject line.
18-01-2009, 20:53
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط m007007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

put yourself in my shoes

نقل قول:

نوشته شده توسط محمد88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.

من چک کردم، امریکایی به نظر میاد ...

کد:

http://www.scribd.com/doc/390482/American-Idioms

نقل قول:

نوشته شده توسط n.s [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بی زحمت اینا رو هم ترجمه کنید :

may have led respondents to overstate the ICT skill level of staff or to reach different conclusions as to
how well ICT was used in teaching

**** ممکنه باعث بشه که پاسخگویان سطح ICT کارکنان رو بیش از حد بالا اعلام کنن تا نتیجه دلخواهشون در زمینه میزان کاربرد ICT در آموزش بدست بیاد ...

With the exception of ICT as a subject

*** بجز ICT بعنوان مبحث درسی

this was followed in 2005 by a reduction of use of ICT in most areas

اینجا میگه : این (پیشرفت ) در سال 2005 هم ادامه پیدا کرده با کاهش استفاده از ICT در بیشتر زمینه ها
یعنی چی اون وقت ؟
جمله قبلیش هم اینه : تعدا کالج های که از ICT برای فعالیت های اموزشی استفاده می کردند بین سال های 2003و 2004 افزایش یافت.

**** میگه : (در ادامه - متعاقبا) در سال 2005 ، استفاده از ICT در اکثر مناطق کاهش پیدا کرد ...

changes in the way colleges define blended learning, with activities previously placed in other categories now seen as blended learning

*** روش تعریف مرسوم آموزش ترکیبی در کالج ها را دگرگون کرد ... یعن فعالیت هایی که قبلا در شاخه های دیگر طبقه بندی می شدند ، حالا بعنوان بخشی از اموزش ترکیبی شناخته می شوند.

technology -based exercisefor revision or practice

فعالیت های مبتنی بر فن آوری ، برای مرور یا تمرین

It is not known whether the findings would apply equally to these more successful schools

It is not certain whether the effects of using a computer are largely superficial

Failure to provide these prerequisites could result in a lack of IT skills and confidence on the part of
staff and actually increase the time taken to complete tasks using ICT.

some progress towards tapping that potential

self-directed چی میشه ؟

centre for economic performanse ؟ مرکز عملکرد اقتصادی ؟؟؟!!!

influences on academic attainment ؟؟؟ تاثیر روی ؟؟؟؟ دانشگاهی

understandin to claim categorically

خیلی ببخشید زیاد شد .
:11:

توی متن رو چک کن ... نصفش رو ترجمه کردم بقیه اش فردا ...
18-01-2009, 21:03
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط jafaty0007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:10:

يك چوبدستي واسه دعوا كردن

اینو یه دفعه از کجا پیدا کردی ، رفیق؟ ... قضیه مال 7-8 ماه پیش بود فکر کنم .. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نقل قول:

نوشته شده توسط samanajan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام اگر میشه این را برای من معنی کنید

نقل قول:
hello,

thank you for your interest in harvard college.

Applying to harvard college.

Applicants to harvard college apply to the undergraduate program, not to a specific department.

Our admissions policies and procedures are the same for all applicants, regardless of citizenship.

Our financial aid policies are the same for all applicants, regardless of citizenship.

You can read more about financial aid by scrolling down the page to the heading "financial aid."

request an application or viewbook for undergraduate admissions on-line at ---:

If you do not have web access, please send an e-mail to --------- enter “nwa” in the subject line and your full, legal name, address and year of high school graduation in the message field. We will send you the application through regular mail. Please allow four weeks for processing and delivery.

Apply on-line for freshmen undergraduate admissions at:
------------------------------
download application forms for freshmen undergraduate admissions at
-------------------------------

if you have further questions please reply to this e-mail (------) with “help” in the subject line.

ممنون که به کالج هاروارد علاقه دارید

درخواست ثبت نام در کالج هاروارد

متقاضیان ثبت نام در کالج هاروارد باید برای برنامه دوره لیسانس درخواست بدن ، نه یه دانشکده (فیلد) خاص

روش پذیرش ما برای همه متقاضیان یکسانه و ربطی به تابعیت اونها نداره

برنامه کمک خرج تحصیلی هم برای همه متقاضیات یکسانه و ربطی به تابعیت اونا نداره

در مورد کمک خرج تحصیلی می تونید به پایین صفحه ، بخش financial aid برید

برای درخواست ثبت نام دوره لیسانس بصورت آنلاین ، اینجا ... درخواست بدید ..

اگر دسترسی به وب ندارید، یه ای.میل به ... بزنید و در بخش سابجکت نامه بنویسید : nwa و در متن نامه : اسم کامل - ادرس - سال فارغ التحصیلی از دبیرستان رو بنویسید. ما از طریق پست عادی برای شما فرم درخواست رو می فرستیم . حداقل 4 هفته فرصت بدید تا پردازش و تحویل نامه صورت بگیره

برای درخواست آنلاین سال اول لیسانس ، اینجا : .......

اگه سوال دیگه ای دارید ، به این ای.میل پاسخ بدید و در سابجکت نامه بنویسید : help
19-01-2009, 00:11
Naser_helboy

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید
ممنون

When a web server sends a response to a web client, most of that response is the HTML document that the browser renders into a web page on your screen: the soup of tags and text that Internet Explorer or Mozilla formats into tables or changes the color or size of. But before that HTML is a section of the response that contains headers. These don't get displayed on your screen but are commands or information from the server for the web client. The headers say things such as "this page was generated at such-and-such a time," "please don't cache this page," or (and the one that's relevant here) "please remember that the cookie named userid has the value ralph."
19-01-2009, 10:01
Top Notch

نقل قول:

نوشته شده توسط Naser_helboy [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید
ممنون

When a web server sends a response to a web client, most of that response is the HTML document that the browser renders into a web page on your screen: the soup of tags and text that Internet Explorer or Mozilla formats into tables or changes the color or size of. But before that HTML is a section of the response that contains headers. These don't get displayed on your screen but are commands or information from the server for the web client. The headers say things such as "this page was generated at such-and-such a time," "please don't cache this page," or (and the one that's relevant here) "please remember that the cookie named userid has the value ralph."

وقتي يك سرور وب(خدمات رسان وب) پاسخي را به يك كلاينت وب(خدمات گير وب) ارسال مي كند ،بخش اعظمي از آن پاسخ سندHTML (به قول سيمور عزيز فايل html) مي باشد كه مرورگر آن را به صورت صفحه وب بر روي صفحه نمايش كامپوتر شما پردازش مي كند:مجموعه هاي از تگ ها و متن كه اينترنت اكسپلورر يا موزيلا آنها را به صورت جداول قالب بندي كرده و يا رنگ يا اندازه را تغيير مي دهد.اما قبل از همه اينها HTML قسمتي از پاسخ است كه شامل سرآمد ها مي باشد.اين سرآمدها بر روي صفحه نمايش شما نشان داده نمي شوند و در واقع دستورات و اطلاعات ارسالي از سرور وب به كلاينت وب مي باشند.سر آمدها مطالبي مانند"اين صفحه در فلان زمان ايجاد شده""لطفا اين صفحه را كش نكنيد" يا (سرآمد مربوط به اين بحث)"لطفا به خاطر داشته باشيد كه كوكي(پرونده متني) كه نامش userid است داراي ارزشralph مي باشد را بيان مي كنند
19-01-2009, 13:29
Genjo

نقل قول:

مهم بودن
(راستی big حرف اولش بزرگ نوشته شده تو متن، یا خودت اینجا بزرگ نوشتی؟!!!)

عرضم به حضورتون که ...این تکس مربوط به یک آهنگ بود که اسمش هم همین - ئه ....
نمیدونم کوچیک بود یا بزرگ دی:
اما "مهم بودن" عبارت صحیح - ئه
تنکس
19-01-2009, 19:02
Gamemaster

سلام ...
ترجمه این جمله :

Kill five enemies in a row with a single punch, after softening
19-01-2009, 19:11
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...
ترجمه این جمله :

Kill five enemies in a row with a single punch, after softening

جمله ناقص، اصلش این:

Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire

پنچ تا از دشمنان را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی
19-01-2009, 19:12
کاپیتان رضائی

to bored یعنی چی؟؟
البته شاید املاشو غلط نوشتم
ممنان
19-01-2009, 19:20
Gamemaster

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جمله ناقص، اصلش این:

Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire

پنچ تا از دشمنان را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی

فرق اين 2 جمله چيه پس؟
1.Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire
2.Kill five enemies in a row with a single punch, after softening them up with gunfire
19-01-2009, 19:26
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فرق اين 2 جمله چيه پس؟
1.Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire
2.Kill five enemies in a row with a single punch, after softening them up with gunfire

اوه! in a row جا افتاد!
پنچ تا از دشمنان ردیف شده (یا در یک صف قرار گرفته) را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی
یا
پس از ضعیف کردن دشمنها با تیراندازی، پنچ تا از دشمنان که در یک ردیف (یا در یک صف) هستند را با یک مشت بکش
19-01-2009, 19:40
samanajan

نقل قول:

dear student

thank you for your enquiry about undergraduate courses at oxford university.

If you would like further information about oxford university admission, please refer to our website at you can download the full prospectus from:

If you are interested in scholarships, see

کد:

www.admin.ox.ac.uk/io

. Information about fees is available at the same website in the international student guide section.

Please note: It is now too late to apply for entry in october 2009; the closing date for applying for admission is always in the october of the year preceding the start of the course.

Yours sincerely,

با تشکر اگر این را معنی کنید
19-01-2009, 19:43
samanajan

نقل قول:

as indicated in "graduate studies in international relations", decisions on graduate admissions are in the first instance made at university level, by the international relations graduate studies committee (which is within the department of politics and international relations), and not by colleges or teachers acting individually. We get around seven applications per place so you would be well advised to apply to other universities as well as oxford.

Regarding supervision, it is very difficult to state in advance who might supervise particular applicants if they were to be accepted. The important thing in any application is to indicate clearly your area or areas of interest (and also, if you wish, the name of any individual who you think might be appropriate to supervise in such areas). You will appreciate that it is often hard for busy teachers to engage in correspondence etc. With applicants. You should include all you want to tell us in your application, including a cv of up to two pages, and send it to the graduate admissions office.

The next deadline for applications will be 23 january 2009. Please note that applications can also be submitted online. An application fee of £25 will apply to all applications.

Hoping that this information is of some use to you. Please get in touch again if you need further information

با تشکر معنی کنید
19-01-2009, 19:50
C. Breezy

نقل قول:

اوه! in a row جا افتاد!
پنچ تا از دشمنان ردیف شده (یا در یک صف قرار گرفته) را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی
یا
پس از ضعیف کردن دشمنها با تیراندازی، پنچ تا از دشمنان که در یک ردیف (یا در یک صف) هستند را با یک مشت بکش

ببخشید اینو می گم ، ولی in a row در این جا منظورش این نیست که بطور پشت سر هم و بدون وقفه ، شاید بگین شبیه همند ولی یه ذره اینی که گقتم با انی که شما گفتی فرق داره ، باز هم از این که جسارت کردم عذر می خوام
19-01-2009, 20:02
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فرق اين 2 جمله چيه پس؟
1.Kill five enemies with a single punch, after softening them up with gunfire
2.Kill five enemies in a row with a single punch, after softening them up with gunfire

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اوه! in a row جا افتاد!
پنچ تا از دشمنان ردیف شده (یا در یک صف قرار گرفته) را با یک مشت بکش، پس از ضعیف کردن اونها با تیراندازی
یا
پس از ضعیف کردن دشمنها با تیراندازی، پنچ تا از دشمنان که در یک ردیف (یا در یک صف) هستند را با یک مشت بکش

اصلاح :

in a row : یعنی پشت سر هم ولی اغلب به معنای متوالیا و کمتر به معنای یه ردیف واقعی ... در واقع میگه "یا یه مشت ، 5 تاشون رو بکش" (5 تا رو یه ضرب بکش)

نقل قول:

نوشته شده توسط کاپیتان رضائی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

to bored یعنی چی؟؟
البته شاید املاشو غلط نوشتم
ممنان

خیلی معنی میده ... کافیه دیکشنری رو چک کنی ! ... باید ببینیم در چه نوع جمله ای استفاده شده ... ولی معمولا یعنی سوار شدن (به قصد رفتن به جایی)
19-01-2009, 20:15
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Genjo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عرضم به حضورتون که ...این تکس مربوط به یک آهنگ بود که اسمش هم همین - ئه ....
نمیدونم کوچیک بود یا بزرگ دی:
اما "مهم بودن" عبارت صحیح - ئه
تنکس

در مورد آهنگ آلفاویل ، البته صحبت در مورد big مهمترین نکته اش نیست ، اما یه روایت اینه که با فرض اینکه داریم در مورد شخصیتهای غیرژاپنی صحبت می کنیم ، بنابراین از نظر هیکل و جثه ، بهرحال در مقابل ژاپنی ها big به نظر میایم ... اما بزرگ به معنای مهم هم درسته ...

ژاپن هم استعاره از یه جای دوردسته ...

نقل قول:

نوشته شده توسط samanajan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با تشکر اگر این را معنی کنید

thank you for your enquiry about undergraduate courses at oxford university.

If you would like further information about oxford university admission, please refer to our website at you can download the full prospectus from:

If you are interested in scholarships, see
کد:

کد:

www.admin.ox.ac.uk/io

. Information about fees is available at the same website in the international student guide section.

Please note: It is now too late to apply for entry in october 2009; the closing date for applying for admission is always in the october of the year preceding the start of the course.

Yours sincerely

ممنون بخاطر اینکه در مورد دوره لیسانس دانشگاه آکسفورد تقاضای اطلاعات کردید

اگه اطلاعات بیشتری در مورد پذیرش دانشگاه آکسفور می خواید ، به سایت ما برید و اونجا کل اطلاعات مورد نیاز رو دانلود کنید...

اگه در مورد بورس علاقه مند به کسب اطلاعات هستید ، به این آدرس برید...

در مورد شهریه هم در همون سایت اطلاعاتی هست (در بخش راهنمای دانشجویان کشورهای دیگر)

لطفا توجه کنید: الان برای سمت نام پاییز 2009 دیر شده ... همیشه اخرین مهلت برای ثبت نام یک دوره ، تا اکتبر سال قبل از شروع اون دوره اس ...
19-01-2009, 21:30
محمد88

سلام...
چیزی رو از کسی پس گرفتن چی میشه؟
مثلا بخوای بگی پولمو از حسن پس گرفتم چی میگی؟؟
این درسته ؟ : .I get back my money from Hasan
19-01-2009, 21:53
کاپیتان رضائی

نقل قول:

خیلی معنی میده ... کافیه دیکشنری رو چک کنی ! ... باید ببینیم در چه نوع جمله ای استفاده شده ... ولی معمولا یعنی سوار شدن (به قصد رفتن به جایی)

قربنات اگه می تونستم همین طوری زبانی برات تلفظ میکردم. اما حیف که نمیشه
اون تو مایه های "حرف مفد نزن" باید باشه و من به خاطر درستی نوشتاریش پرسیدم
که درسته یا نه؟
ممنان
19-01-2009, 22:28
sepid12ir

نقل قول:

نوشته شده توسط محمد88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام...
چیزی رو از کسی پس گرفتن چی میشه؟
مثلا بخوای بگی پولمو از حسن پس گرفتم چی میگی؟؟
این درسته ؟ : .I get back my money from Hasan

درست به نظ میرسه، مگر اینکه اصطلاح بهتری براش باشه، ولی:
پولمو از حسن پس گرفتم: I got my money back from Hassan
19-01-2009, 23:24
SCYTHE

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اصلاح :

in a row : یعنی پشت سر هم ولی اغلب به معنای متوالیا و کمتر به معنای یه ردیف واقعی ... در واقع میگه "یا یه مشت ، 5 تاشون رو بکش" (5 تا رو یه ضرب بکش)

خیلی معنی میده ... کافیه دیکشنری رو چک کنی ! ... باید ببینیم در چه نوع جمله ای استفاده شده ... ولی معمولا یعنی سوار شدن (به قصد رفتن به جایی)

خیلی ممنون، ببخشید یه سوال:

Why do u put a space between a word and a punctuation mark? I think it's grammatically incorrect

I mean it's correct to write say "You should check dictionary!" and incorrect "You should check dictionary !"

TA
20-01-2009, 09:37
ali312money

سلام سیمور جان معنی جمله زیر چیه؟
به خصوص اون قسمت پررنگ شده؟
But that is a commodity the North Korean authorities have been extremely anxious to restrict.
20-01-2009, 10:21
ejbaree

میشه لطف کنید اینارو بترجمید؟

There would be something I could take care of as supposed to being always taken care of.

Get out of my head for once.

I think about that sometimes.
How it would just feel like, to go running.

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه