Translation

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

14-07-2007, 19:17
Reza1969

چند تذکر

چند نکته را لازم می دانم که به عرض دوستان برسانم:

1. از کلیه دوستانی که در این تاپیک زحمت کشیده و عبارات،جملات و متون دیگر دوستان را ترجمه می کنند خواهش می کنم که برای تایید ترجمه دیگر دوستان، از نقل قول کامل ترجمه آنها و یا کپی برداری از آن جدا خودداری کنند.

2. از مسخره کردن، نقد کردن، ایراد گرفتن و یا پیشنهاد دادن در مورد ترجمه دیگر دوستان اکیدا خودداری کنید.بجای این گونه کارها، بهتر است با ترجمه خودتان، مهارتتان را در معرض دید و قضاوت دیگران قرار دهید.

3. از پست کردن متونی که دارای کلمات رکیک هستند برای ترجمه شدن جدا خودداری کنید.

4. و در آخر باز تاکید می کنم انتظار نداشته باشید که دوستانی که تقریبا پای ثابت این تاپیک هستند متون بلند شما را ترجمه کنند.برای این گونه متون می توانید با استفاده از پیغام خصوصی با این دوستان مشورت کنید.

امیدوارم با این تذکرات دیگر لزومی به دادن اخطار خصوصی به بعضیها نباشد.

با تشکر از توجه و همکاری همه شماا
14-07-2007, 19:35
Reza1969

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بله...ممنونم

البته فکر کنم اگه اینطوری بگیم بهتر به نظر می رسه :

We had such a nice time in the first year of university,Good old days!

با سلام

عبارت nice time در انگلیسی کلا غلطه و مصطلح نیست. بجاش می تونید بگید: good / great time

به همین خاطر عبارت have a nice time یه غلط متدوال بین زبان آموزهاست.ولی می تونید بگید have a nice day
14-07-2007, 19:48
Reza1969

نقل قول:

نوشته شده توسط mohsen57 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

translate please:
من حدود 10-12 روز پیش حساب بانکی خودم رو Add کردم من حساب بانکیم رو چک کردم ولی هنوز دو مبلغی را که گفته بودید به حسابم واریز نشده! دو بار هم ایمیلی با موضوع Confirm Your Bank Account از طرف شما دریافت کرده ام.

ترجمه متن شما:

I added my bank account about 10 days ago.I have checked my account but those two promised amounts of money have not been transfered to my account yet. On the other hand, I have received two emails with the subject of "Confirm Your Bank Account" from you
.
15-07-2007, 12:35
amintnt

نقل قول:

2. از مسخره کردن، نقد کردن، ایراد گرفتن و یا پیشنهاد دادن در مورد ترجمه دیگر دوستان اکیدا خودداری کنید.بجای این گونه کارها، بهتر است با ترجمه خودتان، مهارتتان را در معرض دید و قضاوت دیگران قرار دهید.

سلام......

رضا جان یعنی اگه کسی متنی رو اشتباه ترجمه کرده بود(یا حداقل یه قسمت از ترجمه رو!) دیگران فقط وایسن نگاه کنن!:blink:
15-07-2007, 16:08
Reza1969

نقل قول:

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام......

رضا جان یعنی اگه کسی متنی رو اشتباه ترجمه کرده بود(یا حداقل یه قسمت از ترجمه رو!) دیگران فقط وایسن نگاه کنن!:blink:

امین جان

منظور من در مورد یه کلمه یا دو تا نیست. اگه اشکالات یه ترجمه به یک یا دو تا کلمه محدود باشه، هیچ مشکلی نیست و خیلی راحت میشه اون نکات رو گوشزد کرد و البته درست اونا رو ارائه داد ولی بعضی از دوستان در عین حالی که ایراد می گیرند ، به خودشون زحمت هم نمی دن تا یه ترجمه روان تر و بهتر ارائه بدن که بنظر من این کمال بی انصافیه.
15-07-2007, 16:59
Petros

من هر چی فکر میکنم و میبینم نمیتونم متوجه بشم که چرا آقا رضا اینارو مطرح کردن؟
15-07-2007, 17:14
cyrus_achamenian

نقل قول:

نوشته شده توسط Reza1969 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عزیز من

معادل متداول عبارت مورد نظر شما میشه: Those were the days

مثلا:

What a great time we had when were freshman.Those were the days!

سلام

خیلی خیلی ممنونم...خوشحالم که ( فکر کنم بعد از یه مدت طولانی ) حضورتون رو در این تاپیک می بینم

__________________________________________________ _______

می خوام زحمت ترجمه چند تا جمله رو به دوستان بدم ( که البته بیشتر تو یه کلمه اشکال دارم ؛ اون یک کلمه رو هم می شه پیدا کرد...ولی تو جمله سخت می شه ترجمه کرد )
ممنون می شم نظرتون رو بگید

اما جمله ها :

They were bound to notice something!

It would be enough to turn any boy's head!

Get a grip on yourself!

He swung himself on to the motorbike!

She blew her nose in reply!
15-07-2007, 19:37
mahdi bg

سلام
معنای این دوتا کلمه چی میشه
به تصویر و نمایش و رسانه های تصویری و....
مربوط میشه
Timecode
Camcorder
ممنون
15-07-2007, 22:43
amintnt

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

خیلی خیلی ممنونم...خوشحالم که ( فکر کنم بعد از یه مدت طولانی ) حضورتون رو در این تاپیک می بینم

__________________________________________________ _______

می خوام زحمت ترجمه چند تا جمله رو به دوستان بدم ( که البته بیشتر تو یه کلمه اشکال دارم ؛ اون یک کلمه رو هم می شه پیدا کرد...ولی تو جمله سخت می شه ترجمه کرد )
ممنون می شم نظرتون رو بگید

اما جمله ها :

They were bound to notice something!

It would be enough to turn any boy's head!

Get a grip on yourself!

He swung himself on to the motorbike!

She blew her nose in reply!

سلام.......

نقل قول:

Get a grip on yourself!

سعی کن کنترلتو حفظ کنی

در مورد بقیه شک دارم.......

نقل قول:

سلام
معنای این دوتا کلمه چی میشه
به تصویر و نمایش و رسانه های تصویری و....
مربوط میشه
Timecode
Camcorder
ممنون

کلمه ی اول رو سرچ کردم و یه جورایی یه اصطلاحه........ جایی نوشته بود که:
مثل شماره ی صفحات کتابه....... که اگه یه صفحه جا به جا بشه یا نباشه کار خواننده سخت میشه.......

میشه گفت زمان بندی فیلم

کلمه ی دوم هم به معنای دوربین فیلم برداری هست
15-07-2007, 22:54
Vahed

They were bound to notice something!
آنها موظف بودند که چیزی را متذکر شوند.

Get a grip on yourself!

خودتو بفهم!/خودتو درک کن!

He swung himself on to the motorbike!

دقیق نمیدونم ولی شاید بشه گفت: با موتور یه چرخی زد! / او خودش را پرت کرد رو موتور! (بستگی به کل مطلب داره!)

She blew her nose in reply!
او آماده ی پاسخ دادن شد (دماغشو پر باد کرد تا جواب بده!!! - با غرور)
15-07-2007, 23:03
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
She blew her nose in reply!

blow one's nose

يعني تميز كردن بيني با دميدن هوا با فشار زياد از داخل آن به سمت خارج (همون فين كردن )

بنابراين معني جمله اين ميشه:

اون دختره در پاسخ فين كرد !!! :38:
15-07-2007, 23:42
Asalbanoo

نقل قول:

It would be enough to turn any boy's head!

آنقدر هست که بتواند هندوانه زیر بغل کسی بگذارد/..چاخان کسی را بکند/....کسی را غره کند
16-07-2007, 02:35
Reza1969

نقل قول:

نوشته شده توسط Asalbanoo [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آنقدر هست که بتواند هندوانه زیر بغل کسی بگذارد/..چاخان کسی را بکند/....کسی را غره کند

مژگان جان با عرض پوزش

ولی فکر نمی کنم ترجمه شما درست باشه.:41: اون یه اصطلاحه و معنیش میشه:

برای جلب توجه هر پسری کافی خواهد بود(کافیه)

و تر جمه عبارت They were bound to notice something! میشه:

آنها مجبور(موظف) بودند حواسشون به چیزی باشه(به چیزی دقت کنند)
16-07-2007, 07:32
Asalbanoo

سلام رضا جان ممنون از تذکرت

ببخشید من این اصطلاح را در آکسفورد دیدم و اینو براش نوشته بود
make a person feel too proud in a way that other people find annoying

به همین دلیل این ترجمه را نوشتم

ممنون از توجهت
16-07-2007, 11:57
P30P

سلام

دوستان لطفا این جمله روو به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا بسته ای که سفارش دادم پست شده؟

مرسی
16-07-2007, 12:02
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط P30P [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

دوستان لطفا این جمله روو به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا بسته ای که سفارش دادم پست شده؟

مرسی

Has the ordered package been mailed?
16-07-2007, 12:47
P30P

نقل قول:

نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Has the ordered package been mailed?

امیر جان دستت درد نکنه. مرسی
16-07-2007, 23:54
mohsen57

نقل قول:

نوشته شده توسط Reza1969 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ترجمه متن شما:

I added my bank account about 10 days ago.I have checked my account but those two promised amounts of money have not been transfered to my account yet. On the other hand, I have received two emails with the subject of "Confirm Your Bank Account" from you
.

Thanks such
17-07-2007, 06:08
mahdi bg

سلام
معنی کلمه و جمله زیر چی میشه
Flip

the use of a preallocated recording file

ممنون
17-07-2007, 09:42
love-to-learn

نقل قول:

نوشته شده توسط mahdi bg [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
معنی کلمه و جمله زیر چی میشه
Flip

the use of a preallocated recording file

ممنون

سلام

Flip معانی زیادی داره : پرتاب کردن (تو فاصله کوتاه معمولا) مثلا پرتاب کردن سکه در هوا flip a coin - برگرداندن چیزی مثلا flip over a card - حرکت کردن به حالت چرخیدن و پایین بالا پریدن هم میشه مثلا a fish flipping about in the net و ...

the use of a preallocated recording file یعنی استفاده از فایل ضبط شده ای که از قبل مشخص شده

موفق باشید :11:
17-07-2007, 10:26
hamid_m66

hi every one
i have some problem with passive statmentes .who can help me about it.i am looking for some persian article about passive.

plz translate statment below

1)the room was built in 1366
2/the room will be cleaned later
3/the room should have been cleaned
4/we were being followed
5/we dont often get invited to parties
17-07-2007, 10:36
hamid_m66

no boady want to answer to my qustion???????????????????????????????????

:19: :19: :19: :19: :19: :41: :41: :41: :41: :41: :18: :18: :18:
17-07-2007, 10:51
cyrus_achamenian

نقل قول:

نوشته شده توسط hamid_m66 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi every one
i have some problem with passive statmentes .who can help me about it.i am looking for some persian article about passive.

plz translate statment below

1)the room was built in 1366
2/the room will be cleaned later
3/the room should have been cleaned
4/we were being followed
5/we dont often get invited to parties

1-اتاق در سال 1366 ساخته شد

2-اتاق بعدا تمیز خواهد شد

3-اتاق باید تمیز شده باشد

4-ما داشتیم تعقیب می شدیم

5-ما اغلب به مهمانی ها دعوت نمی شویم
17-07-2007, 10:53
cyrus_achamenian

سلام

معادل (( نور بالا )) رو می خواستم ( منظور نور بالا انداختن در ماشینه )

ممنون

___________________________________________

ویرایش 1 :

معادل این عبارت رو هم می خواستم :

bolt of lightning

____________________________________________

ویرایش 2 :

معادل جمله (( به خودم امیدوار شدم )) در انگلیسی؟

بازم ممنون
17-07-2007, 12:33
A r c h i

نقل قول:

نوشته شده توسط hamid_m66 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi every one

3/the room should have been cleaned

3- اتاق باید تمیز می شده (یعنی قرار بوده تمیز بشه، ولی نشده)
18-07-2007, 01:35
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

معادل (( نور بالا )) رو می خواستم ( منظور نور بالا انداختن در ماشینه )

ممنون

High beam

e.g. However, driving at night is such a tough task - many cars, trucks, vans and even two-wheelers drive using high-beam ON.

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

___________________________________________

ویرایش 1 :

معادل این عبارت رو هم می خواستم :

bolt of lightning

نور رعدوبرق يا صاعقه، منظور جرقه اشه

نقل قول:

نوشته شده توسط cyrus_achamenian [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

____________________________________________

ویرایش 2 :

معادل جمله (( به خودم امیدوار شدم )) در انگلیسی؟

بازم ممنون

نمي دانم!!
18-07-2007, 11:55
Arash_XL7710i_207

معني اين دو جمله رو ميخوام به فارسي:
Make it up to you

some worthless trash
18-07-2007, 13:25
amintnt

نقل قول:

نوشته شده توسط Arash_XL7710i_207 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معني اين دو جمله رو ميخوام به فارسي:
Make it up to you

some worthless trash

سلام........ توی آکسفورد چنین جمله ای بود: I’ll make it up to you......... و معنیش هم میشه: جبران میکنم/ از دلت در میارم.........

جمله ی دوم:
چندتا آشغال بی ارزش

:)
18-07-2007, 15:34
Arash_XL7710i_207

Thanks alot <amintnt>
one day I'll make it up to you if could.
18-07-2007, 17:17
mehdi_ok1

دوستان معنی این عبارت در شبکه چیه ؟

Password length minimum: {0}. Non-alphanumeric characters required: {1}.
18-07-2007, 17:26
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط mehdi_ok1 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان معنی این عبارت در شبکه چیه ؟

Password length minimum: {0}. Non-alphanumeric characters required: {1}.

حداقل طول (تعداد كاراكترهاي) پسورد ‌{0} (حالا نمي دونم يعني چي)

كاراكترهاي غير از عدد يا حروف هم لازم است (كاراكتري كه نه عدد باشه نه حروف مثل $) {1}
18-07-2007, 18:10
mahdi bg

سلام

معنی جمله زیر یعنی چه؟(stream)
to stream a video clip or an audio clip

در جملات زیر STREAMING به چه معنایه؟
invoke f1 for audio streaming only
DIRECT NETWORK STREAMING
STREAMING TO A WINDOWS MEDIA SERVER PUBLISHING POINT

ممنون
18-07-2007, 18:49
amintnt

نقل قول:

نوشته شده توسط mahdi bg [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

معنی جمله زیر یعنی چه؟(stream)
to stream a video clip or an audio clip

در جملات زیر STREAMING به چه معنایه؟
invoke f1 for audio streaming only
DIRECT NETWORK STREAMING
STREAMING TO A WINDOWS MEDIA SERVER PUBLISHING POINT

ممنون

سلام.......

Stream تو اصطلاحات کامپیوتری به معنای دریافت اطلاعات به صورت پیوسته هست......... و تو همون حالت که اطلاعات داره دریافت میشه میتونید ازش استفاده کنید....... مثل فایل های تصویری یا آهنگ ها که همزمان با دانلود شدنشون میشه اجراشون کرد...... یعنی احتیاجی نیست که منتظر بمونید فایل به طور کامل دانلود بعد بشه ازش استفاده کنید.........

اگه از Google Earth استفاده کرده باشین موقع لود کردن نقشه مینویسه Streaming........

:)
19-07-2007, 09:09
tiktak20

سلام عزیزان من اولین باره تو این تاپیک میام .متن من یکم طولانیه نمیدونم گزاشتنش این جا درسته یا نه

You are welcome to ScarLet Courier Dispatch LTD an affiliate of the OCEAN BLU LOTTERY.We are pleased to be at your service. Scarlet Courier is Regulated and Stipulated by the Finacial Service Authority(FSA).,the finacial institutions that Govern all Finacial activities in the United Kingdom.

This office has been Notified by the OCEAN BLU LOTTERY of the amount won with their Ocean Blu Lottery in the amount of 1,000,000 Euro This means that have been officially cleared for payment by the Verifications Dept at the headquarters of the OCEAN BLU LOTTERY.

The original copy of your winning certificate, together with a covering document (Money Laundering protection and Letter of Affidavit for Claims) from the British government stating that the money was obtained legally through the OCEAN BLU LOTTERY will be sent to you as soon as you meet with any of the option selected.

You can now begin the final step of the claims process, which is the transferring of your cash prize to you. With regards to this, there are three options open to you, you are required to select the most convenient of the three.

SCARLET COURIER DELIVERY OPTIONS

1. TWO WORKING DAYS DELIVERY

Mailing: £90.00
Insurance: £290.00
Vat: £180.00
TOTAL: £560.00 Pounds.

2. FOUR WORKING DAYS DELIVERY

Mailing: £40.00
Insurance: £400.00
Vat: £15.00
TOTAL: £455.00 Pounds.

3. THREE WORKING DAYS DELIVERY

Mailing: £50.00
Insurance: £400.00
Vat: £15.00
TOTAL: £465.00 Pounds.

Direct Bank Transfer Option: This is the Direct Bank Transfer that will enable you Receive the sum of money in any account that you will provide for this to us to effect the transfer as it is always done electronically as it will TAKE 3 WORKING DAYS to Reflect In The account that you will provide. Also you will be charged by our transferring bank, which is (2,650 Pounds) of the cash being transferred will be paid by you.

Note:The charges cannot be Deducted from your winnings.This is in accordance with section 13(1)(n) of the National Gambling Act as adopted in 1993 and amended on 3RD July 1996 by the constitutional assembly.This is to protect winners and to avoid misappropriation of funds and win Situaitions.

Please respond to this email by making a selection from the two options above. Also attach a scanned copy of either your driver's licence, international passport (photo page) or any other legally identifying document.

Send your response to indicate your option within the next 24hrs,because you only have 7working days to claim this cheque and after this period, your cash prize will be deemed to have been forfeited by you and will be reused in the drawings of the next edition of the lottery.

Your urgent reply will be most welcome

Treat with dispatch,
Yours Faithfully
Mr.Eric Williams
General Manager/Delivery

**ScarLet Courier LTD, Registered in England No 929027. Registered Office: 135 Bishopsgate, London EC2M 3UR. Regulated by the Financial Services Authority

-----------------------------------------------------------------------
Confidentiality Note:

The information contained in this message is confidential and/or privileged. This message is intended to be read only by the person named above. The unauthorised use, disclosure, copying or alteration of this message is strictly prohibited. If you are not the addressee, (or responsible for delivery of the message to the addressee), please notify the originator by return message and destroy the original message.
20-07-2007, 14:41
smd7m

ترجمه ... ترجمه

دوستان عزیز سلام
ببخشید یک ترجمه داشتم
یک مقاله در مسیر [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] برای امنیت در ویندوز هست اگر لطف کنید برام ترجمه کنید.
با تشکر
21-07-2007, 22:01
kamilla

hello everybody
who can help me...?
i must translate some english headlines into farsi but i can't
please translate them 4 me

iran in driving seat as china eye roadblock
Russia warns UK over expulsion
cosmetic eye enhancer can cause disfigurement
tomatoes healthful compounds increase in organic fields
Turkish PM defends gas deal with Iran
Japan quake victims take shelter
Iran, Afghanistan keen on defense ties
US women gymnasts dominate pan American games
Terror threat against U.S. said serious
21-07-2007, 23:03
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط kamilla [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hello everybody
who can help me...?
i must translate some english headlines into farsi but i can't
please translate them 4 me

iran in driving seat as china eye roadblock

ايران به عنوان سد راهي براي چين (يه همچين چيزي)

Russia warns UK over expulsion

روسيه به انگليس نسبت به اخراج ديپلمات‌هايش هشدار داد.

cosmetic eye enhancer can cause disfigurement

اقدامات آرايشي در رابطه با چشم مي‌توانند سبب از شكل افتادگي (دفورم) شوند.

tomatoes healthful compounds increase over time in organic fields

تركيبات مقوي گوجه‌فرنگي در مزارع ارگانيك در طول زمان افزايش مي‌يابد. (مزارعي كه به شيوه ارگانيك كشت شوند.)

Turkish PM defends gas deal with Iran

نخست‌وزير تركيه از معاملات گازي با ايران دفاع مي‌كند.

Japan quake victims take shelter

به قربانيان زلزله ژاپن در محل موقت اسكان مي‌يابند.

Iran, Afghanistan keen on defense ties

ايران و افغانستان، علاقمند به مناسبات دفاعي

US women gymnasts dominate pan American games

زنان ژيمناستيك‌كار امريكايي، در رقابت‌هاي پان‌آمريكن(تمام قاره آمريكا) چيره شدند.

Terror threat against U.S. said serious
تهديد تروريستي بر عليه آمريكا جدي گرفته شد.
22-07-2007, 09:25
love-to-learn

نقل قول:

نوشته شده توسط mir@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

iran in driving seat as china eye roadblock

ايران به عنوان سد راهي براي چين (يه همچين چيزي)

Russia warns UK over expulsion

روسيه به انگليس نسبت به اخراج ديپلمات‌هايش هشدار داد.

cosmetic eye enhancer can cause disfigurement

اقدامات آرايشي در رابطه با چشم مي‌توانند سبب از شكل افتادگي (دفورم) شوند.

tomatoes healthful compounds increase over time in organic fields

تركيبات مقوي گوجه‌فرنگي در مزارع ارگانيك در طول زمان افزايش مي‌يابد. (مزارعي كه به شيوه ارگانيك كشت شوند.)

Turkish PM defends gas deal with Iran

نخست‌وزير تركيه از معاملات گازي با ايران دفاع مي‌كند.

Japan quake victims take shelter

به قربانيان زلزله ژاپن در محل موقت اسكان مي‌يابند.

Iran, Afghanistan keen on defense ties

ايران و افغانستان، علاقمند به مناسبات دفاعي

US women gymnasts dominate pan American games

زنان ژيمناستيك‌كار امريكايي، در رقابت‌هاي پان‌آمريكن(تمام قاره آمريكا) چيره شدند.

Terror threat against U.S. said serious
تهديد تروريستي بر عليه آمريكا جدي گرفته شد.

سلام

منم نظرم رو بگم؟ :20:

iran in driving seat as china eye roadblock
ایران در مسیر رشد و توسعه درحالیکه چین با موانعی روبروست

cosmetic eye enhancer can cause disfigurement
جراحیهای زیبایی چشم میتوانند سبب بدفرمی (دفرمه شدن) چشمها شوند

US women gymnasts dominate pan American games
زنان ژیمناست آمریکایی در صدر مسابقات پن امریکن

موفق باشید :11:
22-07-2007, 10:22
Agena FX

بچه ها من یک مترجم می خوام متن های خبر چند خطی هست و کلا کاری هست دیگه...

کسانی که توانایی دارند با من تماس بگیرند راستی خبر ها کامپیوتری هست...

موفق باشید
22-07-2007, 10:42
mir@

نقل قول:

نوشته شده توسط love-to-learn [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
منم نظرم رو بگم؟ :20:

iran in driving seat as china eye roadblock
ایران در مسیر رشد و توسعه درحالیکه چین با موانعی روبروست

cosmetic eye enhancer can cause disfigurement
جراحیهای زیبایی چشم میتوانند سبب بدفرمی (دفرمه شدن) چشمها شوند

US women gymnasts dominate pan American games
زنان ژیمناست آمریکایی در صدر مسابقات پن امریکن
موفق باشید :11:

سلام،

ممنون از ترجمه های قشنگتون، اولی و سومی که حرف نداره، واقعاً مناسب و عالیه

ولی دومی رو من خبرشو هم نگاه کردم، عمل جراحی منظور نیست، بلکه تزریق یک ماده ای در زیر پوست چشمه ظاهراً برای خوابوندن پف چشم.

ارادتمندم :11:

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه