Printable View
why do you say that Ave is better? There's no difference!!!!lنقل قول:
and also this sentence: Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry
using both "as soon as possible" and "I'm in a hurry " in one sentence, doesn't sound good :10:l
اگه میشه اینو ترجمه کنید:
"متن این سایت از آلمانی به انگلیسی ترجمه شده است"
نقل قول:The content of this site is translated from German to English
Dear archi-girl
thanks for your helpful attendance here
Hi dear Archi-girlنقل قول:
why do you say that Ave is better? There's no difference!!!!l
"Ave." is often used in written addresses, therefore, it may be better to use "Ave." rather than "St." And also I've seen it most in letters for giving addresses. In addition, I just suggested replacing "Ave." with "St." :)l
I have no idea, but I don't think there's anything wrong with it.نقل قول:
and also this sentence: Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry
using both "as soon as possible" and "I'm in a hurry " in one sentence, doesn't sound good [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] l
By the way, why no one noticed the word "Payed"??? :laughing:l
Paid
Good Luck :happy:l
من یه امیل برام اومده نمیتونم بفهمم اگه کسی مایل و میتونه به من کمک کنه بگه تا من اون میلو براش فوروارد کنم
Hi there,نقل قول:
I think there is a little diffrence between st. and ave. ,ave. refer to widen street .
Tx
Please translate this:
ما برای شما 200 دلار حواله کردیم صرافی از ما کار مزد گرفته است که از طریق بانک سویس حواله می شود
سلامنقل قول:
من نميدونم پول را براي چه منظوري فرستاديد ولي اونها معمولا بانك فرستنده را مي شناسند نه صرافي را چونكه صرافها هم از طريق يك بانكي كه توش حساب دارند پول را براي شما به مقصد مورد نظر حواله ميكنند. در ضمن در نامه شما بايستي كد سوئيفت بانك و نام دقيق بانك و شماره حساب , ساير مشخصات پرداخت كننده درج شده باشه چون صرف ذكر نام بانك دردي را دوا نميكنه. علتش هم پيگيري رد پول و قضيه پولشوئي و اخيرا هم تحريمهاي سازمان ملل هستش. با اين همه اين جمله شايد مناسب باشه ولي كامل نيست:
We drafted 200 USDollars by Swiss Bank for you.
موضوعش چيه؟ اگر لاتاري و جايزه و اينجور چيزاست بيخيالش شو. دروغه.نقل قول:
thanks for your attention
But what is the meaning of صرافی؟
صرافی میشه:نقل قول:
exchange
کسی معنی عبرت گرفتن رو میدونه؟
و همچنین الگو
مثلا:
ما باید از تمامی مراحل زندگی پیامبران عبرت بگیریم.
او الگوی زندگی ماست.
Thanks so much:20:نقل قول:
To put down to experienceنقل قول:
عبرت گرفتن
To learn a lesson
To take an example
I think "model"can be used.Ididn't find better equivalent.نقل قول:
الگو
الگو:
pattern
اما نه براي الگو قراردادن اشخاص بلكه براي اشيا بكار مي رود.
Thanks:11:نقل قول:
الگو But still waiting for
و الگو قرار دادن (verb)
you can use role model:20:
it is used when you want to say someone is perfect person to follow :46:
for example mothers always say to their oldest child"you should be a role mode for other children :15:
for prophets you can say it too. i think
good luck:27:
نقل قول:model
Who is your model for being a good listener?
example
Who is your example in life?c
role model
A role model site of outstanding individuals who contribute back to life
Jesus Christ is to be your example and would show you the way to return back to your Father in Heaven.c
گاهی در شرایطی قرار می گیریم که پشتمون به کسی هستش...در این مواقع در فارسی ( به خصوص به بزرگتر از خودمون ) می گیم : (( ببخشید که پشتم به شماست ))
معادل این جمله رو می خواستم
ممنون
سلامنقل قول:
ميشه
excuse my back
موفق باشيد :11:
سلام......... شاید این باشه، اما فکر نمیکنم همچین تعارفی داشته باشن:نقل قول:
To turn your back on sb
مثالی که تو آکسفورد زده اینه:
When on stage, try not to turn your back on the audience.l
Good Luck:happy:l
---------
p.s- I didn't see the last post :blush:l
سلام محمد جاننقل قول:
نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون
من هم همین معادل را برای این جمله شنیده بودم
please translate this sentence:11:
لطفا به اندازه پول فرستاده شده نمونه را ارسال کنید.
love,
please send us samples as equivalent payment.
may be the above sntence usefull.
best wishes
سلام ، باز من اومدم . میشه اینا رو واسه من ترجمه کنید ؟؟؟
so break from all that fear hold fast
exposed now turn to all you lack
let echoes be the answers
return from all the screams
wordless now the last attack
so silent it hurts to listen
was it always solid
...to never change?
therein lies the beauty
و
the tone of which his birth ascend
the beat that of a heart descend
ممنون :40:
hi this sentence :
a morphodynamic model for phyllotaxis based upon an axiomatic approach is presented .
a morphodynamic model for phyllotaxis based upon an axiomatic approach is presented
فکر کنم می خواستی ما را یک ذره سر کار بذاری :46: ولی خب معنی تحت الفظیش این میشه
morpho = shape شکل
dynamic = متحرک
phylo = دوستدار
معنیش حدودا این میشه:
یک شکل متحرک برای دوستداران سرعت (حرکت ) نزدیک به حقیقت نشان داده شده.
(یکی یک ذره تو فارسیش کمک کنه در میاد)
hi
pls translate:
یه سری 9 تایی سیدی
a nine series of cds
پترس عزیز من بعید بدونم ترجمه شما درست باشه. این که شما نوشتید به نظرم یعنی (البته اگر a اول رو حذف کنیم) 9 سری سی دی. با a که معنی خاصی نداره به نظرم.
خودمم درست نمی دونم. شاید a pack of 9 CDs
سلام........ منم همین جمله مد نظرم بود........ فکر میکنم درست باشه.........:)نقل قول:
سلام.نقل قول:
ممنونم واقعا.
اما به نظرم شما یکم شوخی کردی نه ؟
این متن تخصصیه. فیلوتاکسی یعنی نحوه ی آرایش گل . من تحت الفظی و اونجوری که شما زحمت کشیدید بلدم خودم:41:
کسی نبود یک کمکی کنه .
--------
این رو بخواین دقیق معنا کنید چی میگین ؟
correspondingly
correspondingly: in a suitable manner, in a parallel mannerنقل قول:
بهمان نسبت ،همانطور،متقابلا
نقل قول:
آها خب درست شد که... معنی فیلوتاکسی را اولش می گفتین
میشه :
یک شکل متحرک برای آرایش گل ، تقریبا نزدیک به واقعیت نشان داده شده.
یعنی شکله شبیه واقعیشه! ولی همون نیست
سری 9 تایی هم میشه....
a series of 9- a pack of nine
امیر جاننقل قول:
هر دوی این ترجمه ها تو ذهنم بود اما نفهمیدم که چه طور شد a nine series of cds رو به a pack of 9 CDs ترجیح دادم. از این بعد سعی میکنم تو قسمت هایی که شک دارم هر جند تا ترجمه که بلد بودم رو قرار بدم.
Amintnt از شما هم ممنون.
موفقیت رو شاختون باشه. (آرزوی جدید)
نقل قول:
یک مدل مورفودینامیک برای آرایش گل بر پایه یک رویکرد بدیهی (یقینی، حتمی) ارائه شده است.
نقل قول:
یکی به داد ما برسه !!! عسل بانو کوشی ؟؟؟ :41:
salam
fekr konam injoori beshe:
pas az har anche tars be ham peyvaste raha sho
hal be samt kambood ha va niazh hayat bazgard
ejaze bede seda ha pasokh dade shavand
az tamam faryad ha rooy bargardan
hamleye nahaii bi tosif ast
pas sokout shenidan ra dardnak mikonad
aya hamishe jamed(bi rooh) boode ast
ta taghir nakonad...?
va dar anja zibatarin(mashough) khofte ast
edame nemidan chon ham khabam miad va ham daram bish az andaze cherto pert migam
aslan be tarjomam etemad nakon ehtemalan bishtar shabihe ye joke!
زبانم نم کشیده!:41:
بچه ها زبان تخصصی چی میشه؟ (منظورم درس دانشگاهه)