تر جمه -- Translation 2

Printable View

23-12-2009, 18:57
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط sayan_se666 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

It's right down the hall
do you see where that sign is ?
I'm afraid so
where else can i get free room and board
a lot of us can't stop gossiping, and others always to events late

الان این رو باید ترجمه کنیم؟ ... (یه سلامی یه علیکی؟!! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )

کل متن پشت سر همه یا جملات از هم جدا هستند! .. بهرحال به نظر میاد یه چیزایی بین شون جا افتاده :

پایین راهروئه ... همون انتهای راهروئه ..
می بینی اون تابلو/علامت کجاس؟
بله - (متاسفانه) بله - اینطور فکر می کنم ...
مگه جای دیگه ای هم میشه اتاق و غذای مجانی گیر آورد?
خیلی از ماها نمی تونیم جلوی شایعه پردازی (صحبت در مورد مساله بی اهمیت مثل شایعه) خودمون رو بگیریم و بقیه همیشه .. دیر .. به اتفاقات.(؟؟-- جمله ناقصه)

نقل قول:

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hello again .
i just have this problem , in this paragraph

نقل قول:

At time of writing, Scopus is working to add more books to its index, which ought to help in less scientific fields ad QS and Times Higher Education continue to seek alternative measures to evaluate outputs from lower citing disciplines

.

in second line

نقل قول:

in less scientific fields ad QS

ad what the hell suppose to mean here ?!
isn't a mistake ,so then it shall be and ?!
:19::19:

حالا چرا داد میزنی؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .. خب تایپیست بنده خدا هم آدم بوده، حواسش پرت شده (یا شاید حواسش رو پرت کردن! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) یه چیزی رو اشتباه تایپ کرده! ..

ظاهراً as هستش .. هم به معنی میخوره و هم به جمله بندی... (هم از نظر تایپی جور در میاد چون دو حرف روی کی برد مجاور هستند)
24-12-2009, 13:51
nafare_aval

سلام...قسمت bold شده...ممنون

in moderate amounts,alcohol appears to stimulate because it inhibits those brain centers which restrict "less civilized" outbursts,as well as those which make us aware of exhaustion
24-12-2009, 19:20
ali_gamer

سلام
لطفا اینو ترجمه کنید :
Trance ID is a sophisticated sample collection boasting a massive library including 40 construction kits which contain cutting-edge Club and Trance sounds.
It is a state-of-the-art collection of samples offering a huge variety of sequences, lead sounds, basslines, pads, atmospheres and fx as well as hundreds of drum and percussion samples and loops.
Responsible for the production of Ueberschall Trance ID are Mike Koglin, Marc Steinmeier, Steve Baltes, and Ole Cramer. This team has produced and remixed for well known artists such as Boy George, Alex M.O.R.P.H., Christina Aguilera, Darren Tate and Eminem to name a few, earning them overwhelming support from the world’s top DJs such as Paul Van Dyk, Tiesto and Armin Van Buuren.
ممنون
24-12-2009, 19:30
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام...قسمت bold شده...ممنون

in moderate amounts,alcohol appears to stimulate because it inhibits those brain centers which restrict "less civilized" outbursts,as well as those which make us aware of exhaustion

.. الکل وقتی به اعتدال (مقدار محدود) مصرف شود، همانند یک ماده "محرک" بنظر می رسد، زیرا باعث سرکوبی (و کاهش عملکرد) بخش هایی از مغز که مسوول کنترل و جلوگیری از رفتارهای طغیانی (هیجانی-ناگهانی) هستند و نیز بخش هایی که ما را متوجه خستگی می کنند می گردد.
24-12-2009, 21:35
nafare_aval

ممنون جناب سیمور عزیز

یکی دیگه هم هست...شرمنده دیگه...

these are mental agonies.but they are no less real than the physical, and i am convinced that learning to live with transcend

physical pain can give one strength to conquer the mental variety
24-12-2009, 21:58
siiina2

نقل قول:

نوشته شده توسط nafare_aval [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یکی دیگه هم هست...شرمنده دیگه...

these are mental agonies.but they are no less real than the physical, and i am convinced that learning to live with transcend

physical pain can give one strength to conquer the mental variety

اینها سکرات و زجرهای روحی (ذهنی) اند اما به اندازه ی دردهای جسمی واقعی هستند و من معتقدم که یاد گرفتن تحمل دردهای جسمی بیشتر، میتونه به آدم قدرت غلبه بر درد ذهنی را بدهد..
25-12-2009, 04:51
daren

سلام ،تخصصی ولی آسونه:
The role of meteoric waters is controversial as is that of deeply-sourced fluids
ممنون!
25-12-2009, 14:07
shadowfox

سلام میشه این متن پایین رو برای من به انگلیسی ترجمه کنید؟

با سپاس فراوان

««بررسی و نرم یابی آزمون تحلیل شخصیت نوجوانان آیزنگ در گروه سنی 12 الی 15 ساله دانش آموزان دختر تهران »»
25-12-2009, 16:02
siiina2

نقل قول:

نوشته شده توسط daren [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ،تخصصی ولی آسونه:
The role of meteoric waters is controversial as is that of deeply-sourced fluids
ممنون!

نقش آبهای زیرزمینی ( meteoric waters ) همچون نقش سیالات 'deeply-sourced' ( این دیگه تخصصی هست) بحث برانگیز است
25-12-2009, 16:36
Noctis Lucis

سلام دوستان میشه این متن رو برای من ترجمه کنید ....

Bahamut is the King of the Dragons in the original. He lives in a group of islands, and grants the class change to the after they bring back a token of their courage from the.
In the version, there is a Dark Bahamut in Whisperwind Cove. Like the version that changes your class, Dark Bahamut sets you on a trial. However, Dark Bahamut's trial happens to be to slay a certain number of specific colors of dragon from his underlings and the reward for this is, above all else, that he will open the door and let you out of the room with all of the dragons. It should be noted that you can defeat this quest by killing all of the dragons in the room without concern for their color.

Chaos (カオス Kaosu) is the final boss. He is an incarnation of occurring 2,000 years prior to the majority of the plot of Final Fantasy. The travel to the past and discover Garland there. He transforms into Chaos and attacks, but is ultimately defeated.