Printable View
سلام
بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :
تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )
privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟
_____________________________
تنها بودن
مثلا , to be alone درسته یا be alone یا .... ؟ کدوم ؟
soltitude قشنگ تره چون این مدل تنهایی ای است که ازش لذت میبرین و چون علاقه ی شماست بس حتما ازش لذت میبرین :11:نقل قول:
نقل قول:Gaumont is a French film production company founded in 1895 by the engineer-turned-inventor, Léon Gaumont (1864-1946)
شفیلد هم که اسم یک شهر در انگلستان هست و در اینجا به نظرم اسم کارخانه ای، کمپانی و امثال این
معنی خود جمله هم به این صورت هست که:
سود برخی از هیات های بازرگانی باقی مانده است، به همراه سود هفتگی شفیلد و گومنت ، اینها در ضمیمه خلاصه شده اند.
نقل قول:Loneliness- solitude
I like to be alone
I like to spend my time in solitude
معنای privacy فرق می کنه :20:
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
نقل قول:هر دوتاشون معنی تنها بودن را می دن ولی privacy معنیش مثبت، یعنی طرف از اون لذت می بره:
I hate sharing a bedroom - I never get any privacy.
I like my own privacyکد:http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=62973&dict=CALD
source: myself!:31:
Best
سلام دوستان
ممنون میشم کسی اینو خلاصه ترجمه کنه
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=3336406&postcount=2614
سلامنقل قول:
دوست عزیز اول از همه گفته که در ساعت اول سال 2009 (به وقت اروپا) میتونید با 3333 پوینت یک اکانت 30 روزه بسازید یا 30 روز تمدید کنید.
بعدش هم در مورد تغییرات و پیشرفت و... در سال جدید یه مطالبی گفته که انگار بعدا شاهد اعمالش خواهیم بود:46:
سلام خدمت دوستان
من دارم یه سیستمی رو فارسی میکنم از شما برای ترجمه سلیس متون کمک می خوام
ممنون از همتون
Select the one you want inserted as hyperlink
Select the one you want inserted as
Choose lesson
Forgot your password?
An email with instructions was sent to you.
Recover your password
Your new password is:
An email with your new password was sent to you.
Content order
Show questions one by one
I changed my mind. Please take me back
Upload a file as an answer
The lesson has been initialized
There was a problem while uploading file
has been logged out
Each file must be smaller than
Upload SCORM file in ZIP format
Export lesson to SCORM
Import SCORM content
Forum messages
Students of lesson
Review SCORM data
Import of unit
The systems suggests the files
با اجازه منم نظر بدم :نقل قول:
solitude یه تجربه احساسی تر نسبت به privacy هستش ... معمولا فضای محزونتری رو منسوب به solitude می دونیم ... در صورتیکه privacy حالت فعالانه تری داره ...
معمولا همه مردم طالب privacy هستند ، اما شاید عده زیادی طالب solitude نباشن ... privacy مال وقتیه که ما می خوایم بقیه از حضور/کارای ما خبر نداشته باشن و در مقابل، solitude مال وقتیه که می خوایم خودمون از حضور بقیه خبر نداشته باشیم ...
هیچوقت فکر نمی کردم عاشق بشمنقل قول:
همه چیز از یه علاقه معمولی آغاز شد
وقتی تو پیشم نباشی ، کاملا قاطی می کنم
..وقتی که تو رفتی ، و گفتی که دیگه خسته شدی ..
می دونم که یه احمق بودم
فکر نمی کردم اوضاع اینطوری پیش بره
امیدوارم که به موقعش ، نظرت عوض بشه
باید یادم باشه که به بچه هام (/دوستام) بگم که هیچوقت عاشق نشن
فکر می کردم هیچوقت دختری رو پیدا نکنم که بتونم بهش اعتماد کنم
و بعدش تو وارد زندگی ام شدی و همه چیز بین و من تو شروع شد
اما الان می دونم که من بودم که همه چیز رو خراب کردم
توی همین نقل قول ، زیر هر کدوم معنی رو نوشتم ... هرچند بعضی ها انگار چیزی کم و کسر داشتند .نقل قول:
لطفا اینو برام ترجمه کنید میخوام بزارم تو همین پیسی یکم زیاده
http://roadmin.net/index.php/2008/11/23/stable-wotlk-mangos-303-9183/
Although the term “Web 2.0” does not have a rigorous definition, it is commonly used in at least two ways. First, it refers to Web applications that encourage social interaction or collective contribution for a common good
سلام سیمور جان.
اصطلاح فوق که زیرش خط کشیدم یعنی چی؟
ممنون می شوم منبع معنی رو هم ذکر کنی.(منبع برام خیلی مهمه.)
خیلی ترجمه هات عالیه.مرسی.لطفا خط آخرش رو هم ترجمه کن(مرسی)
سلام
ممنون از شما
اگه امکانش هست اینارم ترجمه کنید
با تشکر
The systems suggests the files
Check if it is a single SCO
No SCORM data found for this student
Minimum score
Maximum score
Final score
Note: Conversations in public rooms are recorded and made available to all users
Private room
entered the room
left the room
Wrong room id
Exit chat
Adjust to page
Create public room
Create private room
Open rooms
New public room
New private room
Show past conversations
participants
No rooms found
Deactivate
Activate
System message
A room with this name already exists
Show conversations for the room
No conversations found in this room for the specified interval
Illegal file name
This operation is irreversible! Are you sure?
Successfully deleted file
Backup!
Backup successfully completed
This email/login does not belong to any user
Server port
The system was unable to connect to LDAP server
The system was unable to bind to LDAP server
LDAP configuration
LDAP Base DN
You have already corrected this question
Total system logins
Comma separated list. The asterisk * is allowed. Example: 192.168.0.*, 192.168.1.1, 192.168.1.100
Allowed IPs
Disallowed IPs
Allowed file extensions
Disallowed file extensions
Comma separated list. Example: php, js, exe, cgi
Denial precedes permission. If both fields are left blank, then everything is allowed
Go to inbox
Last comments
You cannot create such a folder
You do not have the priviledges to perform this action
Invalid login name
Some problem occured
Alternatively, you may copy the link and paste it in your browser's address field
You do not have access to this folder
You cannot delete this file
Tried to delete file
You cannot upload files with this extension
You may only upload files with extension
Could not create folder. Please check the folder name and that the folder does not already exist
Successfully connected to LDAP server
No announcements posted for this lesson
No forum messages regarding this lesson
No new personal messages in your inbox
No new comments
The lesson is currently empty
No solved tests
No posts relevant to this unit
The lesson was created successfully
سلام سیمور جان.
عبارت زیر را اگر ممکنه برایم ترجمه کنید.
این عبارت معنی دوم کلمه tremble است که هرچه گشتم تو دیکشنری های فارسی حتی بهش هم اشاره نشده بود ولی در متنی که من این کلمه را دیدم همین معنی زیر مورد نظر است که توضیح این کلمه را نوشتم ولی نمی دانم چی می شود.(لطفا اگر معادل فارسی در نظر داری آنها را هم بنویس)
مرسی.
tremble : severe poisoning of livestock and especially cattle by a toxic alcohol present in a snakeroot (Eupatorium rugosum) and rayless goldenrod that is characterized especially by muscular tremors, weakness, and constipation
Hi
How can I to say
" حالم ازش به هم میخوره "
Thanks a lot
نقل قول:He/She makes me feel sick
با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
با تشکر
پیروز و موفق باشید
The followers are all faded now
Along with your lips
They will never see the bright of day
Cause ill never change but now
There's no turning back
Its for the better
Baby I disserved more than empty words
And promises
I believed everything you said
And I give you the best I hade
So take a bow.
Cause you've taken everything else
You played the part like I saw you waited so well
Cause this seen its coming to an end
I gave you love. All you give me was pretend
Till now.. Take a bow
common good یعنی کاری/چیزی که به نفع عموم باشه ... عام المنفعه ...نقل قول:
میگه : اول ، اشاره می کنه به کاربردها(برنامه ها/سیستم ها)ی تحت وبی که تعامل اجتماعی و مشارکت دسته جمعی رو به قصد (اهداف) عام المنفعه (نیت خیر!) ترویج می کنن و حمایت می کنن
لینک برای common good مثلا این :
کد:http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/DictionaryResults.aspx?refid=1861688069
کد:http://dictionary.reference.com/search?q=common+good&r=66
همون کلمه رعشه (مرض رعشه) فکر کنم مناسب باشه که توی دیکشنری ها هم اکثرا هست ... چون از نشانگان این مسمومیت اینه که حیوان رو دچار tremor عضلانی می کنه که با معنای لغوی اش هم جور در میاد ... با فرض اینکه همونطور که کلمه tremble یه حالت بدنی رو به ذهن میاره ، اما چندین نشانه بیماری دیگه رو هم در خود داره ، رعشه هم همینطوره ...نقل قول:
همه علاقه مندانت ناپدیده شده اندنقل قول:
همراه با (حرکت) لبانت
اونا هیچ وقت روشنی روز را نخواهند دید
من هیچگاه تغییر نخواهم کرد
راه برگشتی وجود نداره
این به نفعه ... (چه بهتر)
عزیزم ، حق من بیشتر از این حرفها
و وعده های توخالی بود
هرچی گفتی باور کردم
و هرچی داشتم فدات کردم
بنابراین ، من قابل احترام هستم
چون هرچی داشتم رو گرفتی
نقشت رو خیلی خوب بازی کردی
معلوم بود که همه چی داره به آخر خط می رسه
من عشقم رو نثارت کردم ... و تو فقط تظاهر کردی
اما دیگه تموم شد ... و بهتره که بخاطر اون گذشته به من احترام بذاری
نقل قول:makes me sick هم خوبه ... بدون feel گستاخی بیشتری داره نسبت به این بالایی ! ...نقل قول:
hello every one wat the marked part means in this sentence?
between one thing and another,charles didn't finish typing his paper last night
نقل قول:I guess it means that Charles was pretty occupied during last night and he had to do many tasks and that caused he couldn't finish his paper:13:
Cheers
با عرض معذرت از سيمور عزيزنقل قول:
فقط جهت ذكر منبع
the common/general good: (formal) the advantage of everyone in society or in a group
the common good: the advantage of everyone
منبع longman exam dic
سلامنقل قول:
دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید
خودم میتونم ترجمه کنم ولی می خوام به فارسی شبیه باشه
ممنون از همتون
سلام.
متن فارسي رو به انگليسي ترجمه مي كنيد ؟ 2 خط هست.
اگه آسون باشه مشکلی نیست:31:نقل قول:
این یعنی چی؟
up entertain, can I charge all reports and links posted on the forum. Thanks in go forward ...
یه مقدار مشکل داره (مثلا charge هستش یا change ؟ به نظر دومی میاد) ، اما بهرحال :نقل قول:
سرگرمی (؟ - مبهم)... توانایی این رو دارم که همه گزارشات و لینک هایی که توی فوروم پست میشه رو تغییر بدم/تحت نظر بگیرم ... پیشاپیش ممنون ...
یه ذره ، زیادی زیاده !! ... من نصفش رو انجام میدم .. بقیه اش فردا ... یا با یکی دیگه از دوستان ... توی نقل قولی بالایی ...نقل قول:
اين دو خط رو هم ترجمه كنيد:
ضمن عرض تسليت به مناسبت فرارسيدن ايام سوگواري سالار شهيدان، آقا امام حسين (ع)، به اطلاع ميرسانيم
سايت 2 روز به مناسبت آشورا و تاسوعاي حسيني و همچنين احترام به اين ماه، بروز نخواهد شد.
مــــــــــــــمنون !
با سلام به دوستان عزیز
شرمنده ولی اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
از Seymor جان هم به خاطر زحمات و وقتی که برای این
تاپیک می گذارند بسیار متشکرم
The future's about to change
Before you know it
The curtain closes
Take a look around
There's no one in the crowd
I'm throwing away the pain
And you should know that your performance
Made me strong enough
Well it must have been slight of hand
Cause I still can't understand
How I could never see
Just what a fool believed
But the lies they start to show
Tell me how does it feels to know
Right now that I wont be around
So baby before where ever you are
آينده براي تغيير است ( براي تغيير دادن است )نقل قول:
قبل از اينكه بدوني
با يه پوشش بسته
يه نگاه به اطرافت بكن
هيچ كي در اطرافت نيست
من دارم درد رو رنج رو دور ميكنم
و تو بايد بدوني كه توانايي و عملكرد تو
به اندازه كافي من رو نيرومند ميكنه
خوب اين بايد يك تردستي بوده باشه .
چون من هنوز نميتوتم بفهمم و
هرگز نتونستم ببينم كه
چطور يه آدم احمق ميتونه اين رو باور ميكنه
اما اونها با دروغ خودشون رو نشون دادند و شروع كردند
بهم بگو كه چه احساسي داره دونستن اين چيزا ?
الان كه من نميوتنم اون حوالي باشم
موفق باشيد
نقل قول:
این جمله ترجمه دقیق انگلیسی نداره، چون آنها چنین مراسمی ندارن. تا آنجا که می تونستم، سعی کردم معنی بده :20:
I offer my condolences for the coming days Ashoora and Tasooa. So I want to inform you that because of these mourning days and to respect this month, this site won't be updated
اشكال نداره يه چيزي شبيه اين هم باشه خوبه.
متشكرم.
فكر كنم ميگهنقل قول:
آينده تغيير خواهد كرد(نسبت به وضعيت فعلي)
قبل از اينكه تو متوجه بشي
پرده (نمايش) بسته خواهد شد
و....
ادامه همون پست ... توی quote رو چک کن ..نقل قول:
سلام. ممنون می شم اگه معنی اینو بگین :
taxonomies populated with web pages in categories, such as Yahoo! The former presented the user with a keyword search interface supported by inverted indexes and ranking mechanisms building on those introduced in earlier chapters. The latter allowed the user to browse through a hierarchical tree of category labels.
seymour جان خیلی گلی
دستت درد نکنه
(جمله اول ناقصه ولي فكر كنم) طبقه بندي هاي پر شده با صفحات وب در مقوله هاي مختلف مانند ياهو.اولي يك رابط جستجوي كلمه كليدي كه با انديكس معكوس و مكانيزم رتبه بندي بر اساس موارد ذكر شده در فصل هاي قبل پشتيباني مي شود را در اختيار كاربر قرار داده و دومي به كاربر امكان جستجو در يك سلسله مراتب درختي از شناسه مقوله ها را مي دهد.نقل قول:
سلام! خواهشا زحمت این رو هم بکشید:
Cancers of the gastrointestinal tract due to occupational exposure have also been reported (Neugut and Wylie 1987), for example rectal cancer following exposure of workers to tetraethyl lead (ATSDR 1999a).
Hi Everybody
Please translate these sentences
Thank U
Sorry to bother u
Good luck
The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies
and the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last and last and last till the end of time
سلام دوستان!
19 دی امتحان ترجمه شفاهی دارم. باید Debate اوباما و مک کین و Victory Speech اوباما رو آماده کنیم. ممنون میشم این مشکل ترجمه من رو برطرف کنید:
اوباما گفت:
I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady Michelle Obama.
اونجایی که bold کردم رو ترجمه دقیقشو میخوام.