تر جمه -- Translation 2

Printable View

30-10-2009, 17:45
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط Grand [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون میشم اینو ترجمه کنید:

Hi Nima. It is pleasant, that you studied my some ideas in the last
message. Nima, I usually do not tell about the deep ideas and
opinions, but to you has written, because has felt desire to open it
to you. I more independent woman, but probably sometimes am necessary
that there was one man, which can to open and trust - sometimes
frequently it happens hardly to reflect on all these things. I am
glad, that has found at you understanding me, you see it happens not
frequently.
Nima and in what language you talk???
Nima It is time to me to go to do some businesses and it is necessary
to meet the friends. By the way I told by him, that got acquainted
with you, and parents too. Have good day. I wait for your letters.
Yours Ekaterina!!!!.

پاراگراف اول؛ بقیه اش با دوستان:

(البته انگلیسی روان نوشته نشده و بعضی جاهاش رو بسختی میشه فهمید منظور دقیقش چی بوده)

سلام نیما. خوشحالم که بعضی نظرات من در پیام قبلی رو مطالعه کردی. نیما ، من معمولاً درباره نظرات و ایده (هام) با کسی بحث عمقی نمی کنم، اما چون شما (نامه) نوشتی ، دوست دارم که برای تو قضیه رو بیشتر باز کنم. من زن مستقلی (هستم). اما گاهی وقتها لازمه که یک مرد (هم) باشه که (بشه) بهش اعتماد کرد و باهاش راحت بود. بعضی وقتا ، خیلی وقتها (!) پیش میاد که سخت به این قضیه فکر (کنم) . من خوشحالم که می بینم تو من رو درک می کنی. کمتر پیش میاد (که با چنین آدمی آشنا بشم).

نقل قول:

نوشته شده توسط G.D.ragon.Ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. درمورد جمله مورد نظر قبلی, دقیقآ به همون شکل, نوشته شده بودند فقط جمله دوم هم در ادامه جمله اول اومده بود که من در 2خط قرار دادمشون.
.................................................. ...............
.There may be time for you to hold forth on holy scripture when we return to Lothering
---------------- وقتی که به لوسرینگ بر میگردیم.

?Is that so
اینه؟

I am beginning to doubt there will ever be a good time
دارم شک میکنم که هرگز اوقات خوبی داشته باشید

با تشکر

پس تو هم دقیقا همونطوری بنویس ...

//

وقتی به لوسرینگ برگردیم، ممکنه شرایطی پیش بیاد / زمانی فرا برسه که مجبور شوی به کتاب مقدس بپردازی / به سراغ کتاب مقدس بروی...

//

که اینطور ... واقعا اینطوریه ؟ ... جدی؟

//

درسته - ولی فعل رو تغییر بده به "... که هرگز اوقات خوبی فرا برسه " یا "داشته باشیم" ..
30-10-2009, 17:56
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط panther99 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

نقل قول:

as opposed to other types of rules such as grammer for discourse ( which can be replaced by a good natural mind ) and meter for poetry ( which can be replaced by good taste ).

By distinguishing the valid from the invalid explanatory phrase and proof , logic serves a higher purpos, namely that of disclosing the natures or essences of things. it does this because conceptions reflect the realities or natures of things and are the cornerstons of the explanatory phrase and proof. Because logic deals only with expression that correspond to conseptions , when it distingushes valid form the invalid it distinguishes at the same time the realities or natures of things from their opposites.thus logics is described as the kye to the knowledge of the natures of things . This knowledge is described as the kye to happiness; hence the spesial status of logic in islamic phlosophy

آقا متن ما رو هم ترجمه كنيد ممنون ميشيم .

دو خط اول نیاز به جمله قبلی داره ..

از ابتدای پاراگراف بعدی:

با ایجاد تمایز بین پیش فرض/ اثبات معتبر و نامعتبر ، منطق بعنوان یک هدف والاتر عمل می کند: یعنی می تواند ذات و ماهیت چیزهای مختلف را آشکار کند. منطق چگونه می تواند این کار رو انجام دهد؟ ... به این طریق که درک یک موضوع، بازتابی از ماهیت و واقعیت آن چیز یا موضوع است. اساس پیش فرض و اثبات جز این نیست. از آنجا که منطق صرفاً به گزاره هایی می پردازد که با درک/تصور/عقل ما جور در میاید، با ایجاد تمایز بین معتبر و نامعتبر، در واقع به ایجاد تمایز بین واقعیت و ماهیت یک چیز و آنچه واقعیت و ماهیت آن نیست می پردازد. بنابراین منطق را می توان به مثابه کلید دانش و معرفت بر طبیعت اشیا دانست. این معرفت نیز به نوبه خود کلید کامیابی است: و این چکیده فلسفه اسلامی است.
30-10-2009, 18:10
Metalzadeh

سلام
ترجمه ای این جمله رو می خواستم :

کد:

I did not marry the first girl who slipped me the tongue

ممنون
30-10-2009, 18:49
Kurosh

نقل قول:

نوشته شده توسط Grand [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون میشم اینو ترجمه کنید:

Hi Nima. It is pleasant, that you studied my some ideas in the last
message. Nima, I usually do not tell about the deep ideas and
opinions, but to you has written, because has felt desire to open it
to you. I more independent woman, but probably sometimes am necessary
that there was one man, which can to open and trust - sometimes
frequently it happens hardly to reflect on all these things. I am
glad, that has found at you understanding me, you see it happens not
frequently.
Nima and in what language you talk???
Nima It is time to me to go to do some businesses and it is necessary
to meet the friends. By the way I told by him, that got acquainted
with you, and parents too. Have good day. I wait for your letters.
Yours Ekaterina!!!!.

پاراگراف دومش: (این چرا نثرش این جوریه؟)

نیما ، می خواستم ببینم تو به چه زبونی صحبت می کنی؟
نیما ، الان من باید به یه سری از کارام برسم و چند تا از دوستامو ببینم. راستی ، می خواستم بهت بگم که به من گفتند که با تو و پدر و مادرت آشنا بشم...روز خوبی داشته باشی...منتظر نامه هات هستم...
ایکاترینای تو!
30-10-2009, 20:41
the dead

کد:

"... so I told him I have no choice, it's my little sister. So he jumps in the car, 'cause you know my friends are there for me one hundred percent and I'm the same way for them; that's just how we are...."

اگر زحمتش رو بکشيد
31-10-2009, 00:32
the dead

کد:

Then I felt a strong hand caress my ass and grip it tightly. I turned around, and there was this man with a handlebar mustache smiling suggestively at me. I have never... felt so surprised... and embarrassed... in my entire life!

اينم مرسی
31-10-2009, 16:16
shady_er

ممنون مشم اينو برام ترجمه كنيد
in a diffrential-temperature scanning calorimeter the heat necessary for raising the sample tmperature reaches the sample position via one well-deined hat conduction path.
the measured signal is drived from a temperature difference generated along this path which is portional to the heat flow rate.
31-10-2009, 16:33
xmw

could you please correct my translation and translate 3 line to the end.
رفیع حالتی در سال 1275 در تهران متولد شد.
Rafi Halati was born in Tehran in 1275.
در مدرسه سنلویی تهران تحصیل کرد.
He studied at Tehran’s Sanluie school.
و نزد کمال الملک نقاشی آموخت.
And he learned painting with Kamal Olmolk.
در همان مدرسه، کمال الملک با الهام از نمایشی که در یک مجلس عروسی دیده بود بساط نمایش را به راه انداخت.
At very school, Kamal Olmolk, performed the showing after a showing he had seen in a wedding.
و با نسخه برداری از مراسم تعزیه سید اسماعیل به اجرای نمایش و تعزیه خوانی در منازل دوستان پرداخت.
And he performed showings and tragedies at kith and kin homes by make a copy of Seyed Smaiel’s tragedy.
در سفارشی که برای ساختن دکور نمایشنامه رستاخیز به مدرسه کمال الملک از طرف سید علی خان نثر داده شد، حالتی توسط استادش یه نثر معرفی شد.
Halti met Nasr by his master in an order thet Seyed Ali Khan Nasr had made to make Rastakhiz play’s décor to Kamal Olmolk’s school.
و این آغاز ورود جدی او به تئاتر بود.
And this was his serious beginning to enter theater.
در سال 1300 نقش کلفت را در مریض خیالی (اثر مولید) بعهده داشت.
He played (the role of) housemaid in fantastic patient (by Mulid) in 1300.
به سال 1305 که جامعه باربد توسط استاد مهرتاش تاسیس شد، حالتی از اعضای فعال جمعیت شد.
?
و در کلاس تئاتر آنجا در رشته دکلاماسیون تدریس میکرد.
And he teached Deklamation in its teater classes.
حالتی از ابتدای تاسیس هنرستان هنرپیشگی در سال 1318 معلم تاریخ، لباس، گریم و دکور بود.
Halati was History, clothing, greasepaint and décor teacher from the beginning establishment of the acting academy.
31-10-2009, 17:16
G.D.ragon.Ir

سلام

.And, indeed, my doubts do not end there

و مسلمآ شک هام, اونجا تموم نمیشه.

The Blessed Mother at Lothering would be, no doubt, fascinated to hear that

بدون شک مادر ______ در لوسرینگ خواهد بود, ______ به اون رسیدگی میکنه...

بازم ممنون
31-10-2009, 17:52
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط shady_er [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون مشم اينو برام ترجمه كنيد
in a diffrential-temperature scanning calorimeter the heat necessary for raising the sample tmperature reaches the sample position via one well-deined hat conduction path.
the measured signal is drived from a temperature difference generated along this path which is portional to the heat flow rate.

البته چندتا ایراد نگارشی هم داری که قدری کار رو سخت کرده بهرحال:

در یک کالری متر (گرما سنج) که به شیوه "بررسی افتراق/اختلاف دمایی" کار می کند، دمای لازم برای بالا بردن دمای نمونه از طریق یک مسیر که (به شکلی طراحی شده) گرما را هدایت می کند، به میزان مورد نظر می رسد.

سیگنال یا میزان اندازه گیری شده از طریق اختلافی که این مسیر (نسبت به نرخ جریان گرما) ایجاد می کند، بدست می آید.

نقل قول:

نوشته شده توسط Metalzadeh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
ترجمه ای این جمله رو می خواستم :

کد:

I did not marry the first girl who slipped me the tongue

ممنون

من با اولین دختری که باهاش [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] داشتم ازدواج نکردم .. (احتمالا به قصد طعنه داره اینو میگه - تا خودش رو با مخاطب مقایس کنه و برتری ایجاد کنه واسه خودش؛ "من مثل تو نبودم که با اولین دختری که... ")