Printable View
سلام لطفا اینو برام ترجمه کنین :
Paul van Dyk´s Treasure Hunt
Welcome to Paul van Dyk´s ´Mission : Possible´ Treasure Hunt. Find the code that´s needed, every day, somewhere online and be the very first to see...TOP SECRET! Follow the hunting route, answer the clues and you´ll be the first to know! The hunt starts on Tuesday 22nd of September and goes throughout the next 17 days until Thursday 8th of October.
The Mission map leads through the following stations:
به بخش "جستجوی گنج پال ون دایک" خوش اومدیدنقل قول:
این یک "ماموریت : ممکن " هستش ... هر روز کدی که لازم هستش رو پیدا کنید که یه جایی آنلاین هستش و اولین نفری باشید که (اون چیز - سورپرایز - ؟) رو می بینید ...
فوق سری ! مسیر گنج رو در جستجوی اون دنبال کنید، به سرنخ ها پاسخ بدید و اولین نفری خواهید بود که گنج رو پیدا می کنه ! ... جستجوی گنج 22 سپتامبر (سه شنبه) آغاز میشه و 17 روز طول می کشه (یعنی تا پنج شنبه - 17 اکتبر)
دقیقا واسه همین بود که از brain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] یه توضیح در مورد این عبارت بده ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
سلام
ممنون ميشم اين جمله رو برام ترجمه کنيد.
These sentences-representing reasons,examples,arguments,etc, are to support the topic senctence
نقل قول:
These sentences-representing reasons,examples,arguments,etc, are to support the topic senctence
این جمله ها بیان کننده دلایل، مثال ها، بحث ها و .. هستند که از جمله تاپیک (topic sentence ) حمایت می کنند.
topic sentence جمله ای که شما در اول نوشته میارید و در آن در مورد چند دلیل صحبت می کنید و کل نوشته تان با جملات دیگر این topic sentence را پوشش می دهید و از آن دفاع می کنید.
فکر می کنم core معدل خوبی برای هسته باشه :)نقل قول:
ببخشید کمی دیر جواب دادم ...
بله این قسمت ترجمه نیاز نداشت ....نقل قول:
(اسم خاص که ترجمه نیاز نداشته باشه)
ممنون از لطفتون ... :11:
سلام
لطفا این جمله رو ترجمه کنید.
.He pushes his luck
ممنون.
بصورت press one's luck هم استفاده میشه و یعنی بخت و شانس خوب خودت رو خراب نکن ... اگه در یه موقعیت خوبی هستی، دیگه زیاده روی نکن ... اگه تا الان اتفاق بدی نیفتاده و شانس آوری و نتایج خوبی نصیبت شده ، انتظار نداشته باش که اوضاع همینطور ادامه پیدا کنه ..نقل قول:
معمولا بصورت طعنه بکار میره ... یه بار جستی ملخک! ...
تعارف اصطلاحی "جای شما رو هم خالی کردیم" (مثلا : جلسه خوبی بود و از شما هم یاد کردیم یا جای شما رو هم خالی کردیم) آیا معادلی در انگلیسی داره؟
هممم .. مثلا wish you where there ... یعنی کاشکی شما هم اونجا بودید ... "جالی شما/تو خالی" ..نقل قول:
ولی توجه کن که بیشتر از اونکه حالت تعارفی و تشریفاتی اون عبارت فارسی رو داشته باشه ، یه حالت صمیمانه همراه با حسرت واقعی رو می رسونه ... (این تفاوت در دو زبان ناشی از تفاوت در دو فرهنگه ، که لزوماً به معنی بهتر یا بدتر بودن یکی نیست - صرفاً اونها اگه یه چیزی رو میگن به احتمال 90% منظورشون واقعاً همونه... )
سلام
در جمله زیر ایا جای to develop میشه that develop گذاشت؟ چرا؟
the goverment asked the private company to develop a lighter alloy for military purposes.
در اینجا چطور جای to measure میشه that measure نوشت.
precision instruments allow scientists to measure minute quantities with a high degree of accuracy
معنی این جمله چی میشه مخصوصن قسمت قرمز
statistical methods help to organize business and industrial facts and uncover the principles and trends at work behind the facts
اینجا قرمزه یعنی چی؟
much data can be estimated accurately by certain probability distributions and the results can be used in the analysis of statistical data