حجم 700 مگنقل قول:
اینکار مگر فایده ای داره ؟ منظور یعنی وقتی هیچکدام از زیرنویس های فارسی هماهنگ پیدا نمیشن چه تضمینی وجود داره که من زیرنویس های انگلیسی پیدا/دانلود کنم و اونا هماهنگ باشند ؟!
----
ویرایش: دوتا زیرنویس انگلیسی هم دانلود نمودم همین مشگل پابرجا بود ... شاید هم kmplayer ام قاطی کرده:n29:
سلام.نقل قول:
بله دوست عزیز. خیلی وقت ها پیش می آید که زیرنویس فارسی با فیلمی هماهنگ نیست ولی چندین نسخه زیرنویس انگلیسی هست که با فیلم هماهنگ است.
ما مترجم های زیرنویس، همیشه خودمان اینطوری زیرنویس را هماهنگ میکنیم.
یعنی اینکه ما که نمی آییم و مثلا 5 نسخه مختلف از یک فیلم را دانلود کنیم.
یک نسخه را میگیریم و برای بقیه نسخه ها، از زیرنویسهای انگلیسی که در سایتها هست، کمک میگیریم و زیرنویس را براساس زمان بندی آنها هماهنگ میکنیم.
برای خیلی از فیلمهای قدیمی تر، این مشکل وجود داره و زیرنویس فارسی فیلم هماهنگ نیست ولی زیرنویس انگلیسی اش هست.
شما هم بگرد و زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلمت را پیدا کن.
kmplayer را هم محض اطمینان یک بار uninstall کن و دوباره نصب کن.
نقل قول:
سلام. ممنون باشه سر فرصت این راه ها را هم امتحان میکنم ... فعلا که از دیشب اندازه ی خود زمان فیلم بلکه هم بیشتر وقت گذاشتم رو هماهنگی زیرنویس ها و نتیجه ای هم در برنداشت سر این قضیه دپرس شدم و حالم گرفته شد باشه یک زمان مناسب تر ... فعلا بهتره مشغول فیلم دیگه ای بشم و این یکی تو نوبت بمونه ... (با اینکه از دیدن همین سکانس های اولش خوشم هم آمد!)
سلام
یه فیلمی که چند قسمتی بوده پشت هم قرار داده شده و به هم چسبونده شده، اما زیرنویس هاش جدا هستند، با چه نرافزاری هست میتونم زمانبندی زیرنویس رو برای فیلم تنظیم کنم؟
مثلا 5 قسمت بوده هر کدوم 20 دقیقه، زیرنویس هاش هم به همین شکل، اما الان یه فیلم 100 دقیقه ای شامل هر 5 قسمت پشت سر هم دارم، میخوام زیرنویس اون 5 قسمت رو طوری تنظیم کنه که مناسب این فایل 100 دقیقه ای باشه
ممنون
به کمک نرم‌افزارهای ویرایش زیرنویس؛ Subtitle Worshop یـا Subtitle Editنقل قول:
اول به کمک یکی از این نرم‌افزارها زمانبندی هر زیرنویس رو جداگانه برای بخش مربوطش در نسخه‌ی فیلمی که دارید تنظیم کنید
بعد از منوی Tools گزینه Join subtitle رو انتخاب کنید و زیرنویسها رو به ترتیب add کنید و Join رو بزنید.
سلام . وقت بخیر
من دوتا مجموعه آموزش نرم افزار دارم . کجا میتونم براشون سفارش زیرنویس بدم ؟
سلام دوستان
وقت بخیر...
همونطور که خودتون میدونید ، سایت معروف و دوست داشتنی SUBSCENE مدت هاست که فیل-تره متاسفانه .... !!!
با توجه به مشکلاتی که برای استفاده از راه های دور زدن قیلترینگ دارم،تا مدتی پیش،میشد از طریق آدرس bbsub.ir بدون استفاده از نرم افزار های آنتی فیلترینگ به سایت Subscene رفت و زیرنویس دانلود کرد...
اما مدتی هستش که دیگه اون آدرس کار نمیکنه ....
الان راهی هست که بشه دوباره قیلتره سایت subscene رو دور زد و بدون نیاز به پرا-کسی وارد این سایت شد همانند گذشته ؟!!
سپاس...
بفرمایید دوست عزیزنقل قول:
فقط مشکل اینه زیرنویس های فارسی رو در دسترس میذاره !
کد:http://5subdown.ir/
ممنون شایان جاننقل قول:
ولی من درخواست یه سایت دیگه ای که زیرنویس فارسی بذاره رو نکردم...
من درخواست راهی یا آدرسی نظیر همون مثالی که زدم (bbsub.ir) رو داشتم که بتونم بدون فیل-ترینگ ، مستقیما وارد سایت subscene اصلی بشم ... !!
درست همون کاری که از طریق آدرس bbsub.ir میشد انجام داد که مدتیه دیگه نمیشه !!!
سلام من با برنامه allok vidoe joiner میخوام زیرنویس رو ساب کنم اما برعکس میاد
سلام دوستان
بعضی از فیلما بدون داشتن فایل srt زیرنویس رو پخش میکنن
البته زیرنویس انگلیسی فیلم، میخواستم ببینم جریان این فیلما چیه
آیا میشه بدون گرفتن فایل ای ار تی برای همه فیلما این کارو کرد؟
چون فایل زیرنویس داخل خود فایل mkv هستش.نقل قول:
فایل زیرنویس رو که باید داشته باشید به هرحال بعد با برنامه mkvtoolnix میتونید فایل زیرنویس رو داخل فایل mkv قرار بدید.نقل قول:
آیا میشه بدون گرفتن فایل ای ار تی برای همه فیلما این کارو کرد؟
کد:http://www.videohelp.com/software/MKVtoolnix
سلام دوستان
من یه زیرنویس دارم که وقتی میذارم تو نوتپد، این مدلی باز میشه و تو برنامه های مدیریت زیرنویس هم اجرا نمیشه.
میشه کمک کنین؟!:n16:
راستش این زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست. من فقط ببینم جملهه اش چیه ، با kmplayer زمانشو هماهنگ میکنم. ولی هرچی زیرنویس رو عقب جلو میکنم، هماهنگ نمیشه!
(خود km player نمیتونه همه زیرنویس ها رو یه دفعه نشون بده؟؟؟)
فایل زیرنویس
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فرمت زیرنویس شما Sub-Idx است. این نوع زیرنویسها را نمیتوان با notepad و سایر برنامه هایی که زیرنویس های متنی را نمایش میدهند باز کرد.نقل قول:
تنها راه باز کردن این زیرنویس که البته فقط هم با آن میتوانی زمان بندی زیرنویس را تغییر بدهی، برنامه Sub Resync است.
آقا من یه زیرنویس چسبیده به فیلم خراب دارم و میدونم که چجوری درستش کنم ولی به خود فابل زیر نویس نیاز دازم
چجوری میتونم فایل زیرنویس رو از توی فیلم دربیارم و استخراج کنم؟
^^^
اگه فایل mkv یا mp4 هست و زیرنویس بهش اضافه شده میتونید زیرنویس رو استخراج کنید
ولی اگه موقع تبدیل به فیلم چسبیده بیخیالش بشید و یه زیرنویس جدا دانلود کنید و با فیلم هماهنگش کنید
سلام،
بنده یک سینمای خانگی سامسونگ مدل HT-F4556 دارم:
اما مشکل عدم نمایش زیرنویس فارسی کلافه ام کرده. سیستم های انکدینگ متفاوتی را هم برا رفع مشکل امتحان کردم، کسی از دوستان میتونه بنده را راهنمایی کنه که مشکلم را حل کنم؟کد:samsung.com/iran/consumer/tv-av/audio-video/home-entertainment-system/HT-F4556/HC/
با تشکر فراوان.
معمولا سینماهای خانگی با پخش زیرنویس فارسی مشکل دارند.نقل قول:
شما بعنوان راه حل آخر، برنامه ی زیر را بگیر و زیرنویس را با آن درست کن و بعد تست کن ببین درست میشه یا نه؟
Sh Persian Subtitle Fixer
با عرض سلام سوالی داشتم در مورد اینکه با چه نرم افزاری می تونم زیر نویس فیلمهایی که ناهماهنگ هستند رو هماهنگ کنم البته فیلمهام بافرمت mkv هستندبا subtitle workshop امتحان نکردم این فرمت فیلم رو نشون نمی ده با mkvmerge ایا میشه اینکارو کرد یانه ممنون میشم کسی راهنمایی کنه
متاسفانه جواب نگرفتم. :n03:نقل قول:
من یک فایل mp4 دارم میخواهم زیرنویس فارسی به آن بچسبانم و اندازه فونت و نوع فونت فارسی را پیش از چسباندن تعیین کنم. آیا نرم افزاری هست که اینکار را انجام بدهد؟
Xilisoft Video Converter Ultimateنقل قول:
سلام
من یه مشکل خاصی در مورد زیرنویس دارم.
من یه سری فیلم دارم که با زیرنویس بدون هیج مشکلی تو لپتاب می بینم.ویندوز 10 دارم.با استفاده از برنامه vlc
حالا همین فایل ها رو که تو "رس ی و ر" میریزم حروف ی و پ رو درست نشون نمیده.البته بعضی زیرنویس ها با ی مشکل نداره و فقط پ رو مشکل دار نشون میده.
قکر میکنم مشکل از خود زیرنویسها باشه .
"رس ی و ر" من دریم باکسه که در واقع یه جوری سیستم عاملش لینوکسه.
سلام
دوستان چطور میتونم عدد رو اول متن وارد کنم
بدون اینکه به حرف اول چسبیده باشه و در ضمن به انتهای خط منتقل نشه
مثل فایلی که پیوست کردم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
من وقتی میخوام با handbrake زیرنویس رو هاردساب کنم حرف لا رو خراب میکنه
نمیدونم چرا!
بین ل و الف یه مربع میندازه
دوستان هرکس دلیل این مشکلو میدونه ممنون میشم راهنمایی کنه
id telegram
@ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] drone
سلام دوستان
یه سوال داشتم که قطعا تکراریه ولی خیلی گشتم نتونستم جواب رو پیدا کنم
به انیمه هست که خیلی بهش علاقه دارم و از اونجایی که زیرنویس فارسی نداره میخوام با دوستام به اشتراک بزارمش و خودم براش از زبان اصلی زیرنویس برنم
اما وقتی از برنامه هایی مثله Aeigsub و subtitle edit استفاده میکنم علائم تعجب یا پرانتز و غیره رو از اخر جمله به اول یا برعکس نشون میده گاهی هم سطر زیرنویس رو بی جهت میشکنه مثلا یه خط پنج کلمه ای دو سطر میشه
راهی هست که بتونم این مشکل رو حل کنم ؟
از یکی از دوستام پرسیدم میگفت قبلا برای Aegisub یه اتومیشن بوده که اینارو درست میکرده ولی چون خیلی وقته برنامه ش رو پاک کرده ندارتش
خیلی ممنون میشم که بهم کمک کنین :V12:
مشکل حل شد .
سلام دوستان
عزیزان من از سایت یوتیوب زیرنویس دانلود کردم ولی زمان سطرها یا ردیفهاش باهم همپوشانی داره یعنی سطر20ثانیه25تموم میشه سطر 21ثانیه 20شروع میشه واین مشکل نمایش زیرنویس رو بصورت دوخط بالا پایین نمایش میده.با نرم افزار subtitle edit چطوری تنظیمش کنم؟؟
ممنون میشم کمکم کنین
سلام دوستان<br>عزیزان من از سایت یوتیوب زیرنویس دانلود کردم ولی زمان سطرها یا ردیفهاش باهم همپوشانی داره یعنی سطر20ثانیه25تموم میشه سطر 21ثانیه 20شروع میشه واین مشکل نمایش زیرنویس رو بصورت دوخط بالا پایین نمایش میده.با نرم افزار subtitle edit; چطوری تنظیمش کنم؟؟<br>ممنون میشم کمکم کنین
سلام دوستان در مورد زیرنویس دانلود شده از یوتیوب که مشکل مختل شدن زمانبندی داره یعنی شروع این سطر قبل از پایان سطر قبلیه کدوم انجمن بپرسم؟؟ممنونم
سلام دوستان...
مشکلی برخوردم که مثلا تا دقیقه ۴ فیلم زیرنویس هماهنگه دقیقه ۴ تا مثلا ۲۱ ناهماهنگه که وقتی اصلاح میکنم کل زیرنویس تغییر میکنه...چطور میتونم فقط یه قسمت خاص رو هماهنگ کنم و بقیه جابجا نشه...اگه تو خماری ندارین منرو ممنون میشم...