Translation

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shamim24 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام..يه سري جمله هست كه خيلي عجله ايه...ممنون از دوست عزيزي (seymour)كه زحمت اينكار رو ميكشن.

1-ميگه كه جنبه هاي پاسخده بيشتر وابسته به ادراك و معني هستند،(در ادامه اينطور اومده كه):

while inferential aspects relate to the building up of a generalized system.

2-ميگه در مورد بچه ها جدايي مدرسه از خونه بسيار سخت تر هست هم از لحاظ:

both emotionally and in terms of non-connectivity of schemata

و در ادامه ميگه وقتي كه اونها با اتوبوس ميرن مدرسه و يا اينكه خودشون

walk - i.e.,more actively.in the former case there is a break in cognition due partly to the lack of control but also to the means of travel.

يه توضيحي بدم كه cognotion map كه توي اين متن اومده به معناي نقشه ذهني اي هست كه مردم از شكل و نقشه شهرشون دارند.

-

3

-transportation may not only alter familiarity through use but also preference,relative hierarchy and so on.

-

4

-in this latter case the movement or behavioral space actually available is greatly reduced.

-

5

-it would follow that frequent repetition of routes has an effect on correlating the many variables needed for learning , while the variety of routes taken affects the extent known and the connectivity - the undrestanding of the overall structure.

-

6

-for example stations may need to be consistent on given routes but individually variable

-

7

-place implying a knowledge that one is here rather than there

-

8

-how congruent is this information with the particular cognitive style.

-

9

-in the tuamoutus compass directions refer to winds but places are located in terms of their relation to principal settlements.

---

در حالیکه جنبه های استنتاجی ، با ساختار یک سیستم کلی مرتبط هستند

//

هم از نظر احساسی و هم از این نظر که الگوهای روانی مدرسه/خانه ، ارتباط چندانی با یکدیگر ندارن ...

//

میگه که اونی که پیاده مسیر خونه/مدرسه رو طی می کنه ، عمل فعالانه تری انجام میده . اما اونی که با سرویس میره ، معرفت و شناختش دچار نوعی گسستگی میشه - اولا به این خاطر که کنترلی روی رفت و آمد نداره و ثانیا بخاطر ابزار جابجابی که اتوبوس باشه ..

//

حمل و نقل نه تنها باعث افزایش آشنایی میشه (در اثر استفاده مکرر) ، بلکه روی ترجیحات ، سلسله مراتب (طبقه بندی) ذهنی انسان و غیره هم تاثیر می گذاره ..

//

در دومی ، توانایی حرکت و فضای رفتاری ، بشدت کاهش پیدا می کنه ..

//

تکرار (استفاده از) یک مسیر ، باعث میشه که بسیاری از متغیرهای موثر در یادگیری با همدیگه مرتبط بشن و نوعی همبستگی بین شون برقرار بشه ... در حالیکه استفاده از مسیرهای متنوع ، روی گستره معرفتی - ارتباط بین مفاهیم - و درک از وضعیت کلی ساختارها تاثیر می گذاره ...

//

مثلا ایستگاه های موجود در یک مسیر بهتره که یکدست و یکنواخت باشن ، اما در هر مسیر می تونه با مسیرهای دیگه متفاوت باشه ...

//

این آگاهی رو بصورت ضمنی به ما میده که یه نفر ، بجای اینکه اونجا باشه ، اینحاست ..

//

اطلاعات چقدر با سبک شناختی معین، همخوانی دارن ...

//

در قطب نمای tuamoutus (این واژه درسته ؟ - قطب نمای می تونه معنای دیگه ای بده) ، جهات به بادها اشاره می کنن ، اما مکان های مختلف براساس رابطه شون با استقرار و چیدمان اصلی قرار گرفته ان ... (من این جمله رو درست نفهمیدم و شاید لازم باشه که بخش بیشتری رو بذاری - اگه مهمه)

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد

خيلي ممنون از ترجمه هاي قبلي...يه چند تا جمله ديگه هم هست البته ديگه آخريشه...خيلي ممنون ميشم..

1-spatial and temporal systems vary greatly and we find the Andamese calender of scents,the temporal sound and smell orientation in Las Casas, the time divisions of the Maenge or the Pueblo Indians.

2-as among the Fang in Africa who traditionaly used a river based system .

ميگه مراكشي ها معمولا از سيستم فضايي استفاده نمي كنند :

3-but rely on known areas.once such areas are left,people zero-in places by asking.

4-japanese city is organized as a series of areas of even smaller size with information sought at each boundry crossing.

5-instruction would be to go west X blocks or miles,turn left and go south Y blocks,turn right and go west 2 blocks.the address is 1234 W such a street.

6-all,however,have in common the recognition of certain features and a schematic notion of how they relate to the larger context.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط hnme_bnd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد

---

من این رپ راه رو نفهمیدم اصلا چی هست؟ راه یه نوع از رپه؟؟؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shamim24 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خيلي ممنون از ترجمه هاي قبلي...يه چند تا جمله ديگه هم هست البته ديگه آخريشه...خيلي ممنون ميشم..

1-spatial and temporal systems vary greatly and we find the Andamese calender of scents,the temporal sound and smell orientation in Las Casas, the time divisions of the Maenge or the Pueblo Indians.

2-as among the Fang in Africa who traditionaly used a river based system .

ميگه مراكشي ها معمولا از سيستم فضايي استفاده نمي كنند :

3-but rely on known areas.once such areas are left,people zero-in places by asking.

4-japanese city is organized as a series of areas of even smaller size with information sought at each boundry crossing.

5-instruction would be to go west X blocks or miles,turn left and go south Y blocks,turn right and go west 2 blocks.the address is 1234 W such a street.

6-all,however,have in common the recognition of certain features and a schematic notion of how they relate to the larger context.

---

سیستم های فضایی و زمانی تنوع بسیاری دارند ؛ از جمله آنهایی که ما پیدا کرده ایم : تقویم معطر Andamese - سیستم جهت یابی با استفاده از بو و صدا Las Casas - تقسیمات زمانی Maenge - و یا سیستم Pueblo Indians

//

همانند مردمان قوم فنگ (مرکز آفریقا) که بصورت سنتی از یک سیستم مبتنی بر رودخانه ها استفاده می کنند .


//

در عوض به ناحیه شناخته شده وابسته است . وقتی چنین نواحی خالی ای وجود داشته باشد ، مردم با پرس و جو در آنجا متمرکز می شوند (= یا شاید : "ساکن می شوند")

//

(این) شهر ژاپنی به یکسری ناحیه کوچکتر تقسیم شده است و اطلاعات در محل اتصال نواحی ، رد و بدل می شود .


//


دستورات به این صورت است که به اندازه x بلوک (یا مایل) به غرب برو - به چپ بپیچ و به اندازه y بلوک به جنوب برو - به راست بپیچ و 2 بلوک به غرب برو . آدرس مذکور در شماره 1234 غربی این خیابان است .


//

با این حال ، همه آنها توانایی تشخیص ویژگی های خاص و توانایی درک رابطه شان با سیستم اصلی را دارند .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط aabb [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من این رپ راه رو نفهمیدم اصلا چی هست؟ راه یه نوع از رپه؟؟؟

---

رپ راه اسم یه سایته این مسابقه برای این سایت هست

نقل قول:

---

نوشته شده توسط hnme_bnd [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بزرگترين مسابقه ي رپ راه

شما بايد براي شرکت در اين مسابقه تا تاريخ 1/1/2009 به تعداد 200 پست داشته باشيد
نفرات برتر بر اساس قرعه انتخاب ميشوند
قرعه کشي در تاريخ 2/1/2008 انجام ميشود
در صورت برنده شدن در مسابقه شما يک ايميل از طرف سايت دريافت مينماييد

جايزه ي 2 نفر اول : اجاري يک موسقي با هزينه ي رپ راه
جايزه ي 2 نفر دوم : 50000 تومان
جايزه ي 2 نفر سوم : 10000 تومان

لطفا براي شرکت در مسابقه نام کاربري و پسورد خود را در قسمت زير وارد نماييد

---

the largerst Rap Gat/Rahe Rap competition.1
you have to have up to 200 posts to be qualified fot the competition
the top winners will be selected by random
the lottery will start at ....1
incase you win, you'll get confirm email
the prise of two first winners, are ......1
the price of two second wiiners, are ....1
the prise of two third winners, are .....1
please inter your username and password to register in the compition

The emerging area of interactive advertising presents fresh challenges for advertisers who have hitherto adopted in interruptive strategy

لطفا اینو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم

online video directories for brands are a godd example of interactive advertising.

and allow the viewer to view the commercials of a number of a brands

if advertiser has opted for a response feature, the viewver may then choose to visit the brand's website or interact with the advertiser through other touch points such as email, chat or phone.
Response to brand communication is instantaneous, and conversion to business is very high. This is because in contrast to conventional forms of interruptive advertising, the viewer has actually chosen to see the commercial.

لطفا اینهارو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم و چشم انتظار

نقل قول:

---

نوشته شده توسط VETO [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

The emerging area of interactive advertising presents fresh challenges for advertisers who have hitherto adopted in interruptive strategy

لطفا اینو برای یکی از دوستانم ترجمه نمایید ،

بسیار بسیار ممنونم

---

شاخه جدید " تبلیغات محاوره ای " (تبلیغ فعال - یعنی تبلیغی که کاربران فقط بیننده اش نیستن و می تونن باهاش تبادل انجام بدن) ، چالش های جدیدی را پیش روی تبلیغاتچی ها معرفی می کند ... تبلیغاتچی هایی که تاکنون از استراتژی های قطع کننده (یعنی قطع جریان محتوا برای تبلیغ - دقیقا مثل اینکه وسط فیلم سینمایی تبلیغ پخش بشه ) استفاده می کرده اند ...