Translation

ضمن تشکر از هومن و saymour عزیز
باز هم به یک سری اشکال در ترجمه ی متن سیستم خبره برخوردم:

try to include more than one approach to uncertainty and let the different techniques fight it out

در جمله ی با لا fight it out یعنی چه؟
همچنین معنی:

in many cases, academic pricing is available or trial versions that will work for some times.


rules R1 and R2 have antecedents that are partially satisfied analogous to the partial evidence satisfaction of probabilistic PROSPECTOR rule antecedents.



however , it is difficult to describe a set of values - the fuzzy set- by a single number or a linguistic phrase ( except when someone cuts you off in traffic)

در این متن disposition گزاره ی غالبا ذرست است ولی معنی روان عبارت زیر چه می شود:

dispositional entailment


---
modus ponens

-----
truth value restriction
------
this is not as bad as sounds since in statistics, the use of linear regression is tried first because it is simplest and people assumethe population distribution in Gaussian.
------
supremum

---
positioning of water-steppers in the production of semiconductors

Hi dear friends

Can you please help me with translating some sentences? They're a part of my project and I've tried to translate them but I don't know why I'm not trusting my translation. So here I am asking for your help to correct my mistakes and also suggest the translations of some words. And I thank you all in advance:20:
There are some sentences about the graphs(discrete mathematics)...here they are:

Similar notions may be defined for directed graphs, where each edge (arc) of a path or cycle can only be traced in a single direction (i.e., the vertices are connected with arrows and the edges traced "tail-to-head").

چنین نظریه ای را میتوان برای گرافهای جهتدار نیز تعریف کرد: از هر یال(کمان) یک مسیر یا دور فقط در یک جهت میتوان عبور کرد. (برای مثال، رئوس به وسیله ی فلش به یکدیگر وصل شده اند و یالها از انتها به ابتدا پیموده میشوند.)

Is my translation for "tail-to-head" correct?

Any Hamiltonian cycle can be converted to a Hamiltonian path by removing one of its edges, but a Hamiltonian path can be extended to Hamiltonian cycle only if its endpoints are adjacent.

هر دور همیلتونی با حذف یکی از یالهایش میتواند به یک به یک مسیر همیلتونی تبدیل شود، اما یک مسیر همیلتونی تنها در صورتی میتواند به یک دور همیلتونی تبدیل شود که endpoints آن مجاور باشند.

What's the farsi word I can use as the meaning of "endpoint"? I couldn't think of any...



And could you please suggest a translation for "zero-knowledge proof"?
This is the sentence it's used in:
"A Hamiltonian cycle may be used as the basis of a zero-knowledge proof."

Thanks again:11:

ya notized I am flemizh?

این جمله ی بالایی یعنی چی؟ .... به زبان انگلیسی نیست ولی فکر کنم بلژیکی یا فرانسوی باشه ... در هر صورت خیلی ضروریه
بسیار سپاس گذارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Antonio Andolini [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ya notized I am flemizh?

این جمله ی بالایی یعنی چی؟ .... به زبان انگلیسی نیست ولی فکر کنم بلژیکی یا فرانسوی باشه ... در هر صورت خیلی ضروریه
بسیار سپاس گذارم

---

You noticed that i am Flemish.

The Flemish or the Flemish people are forming a community of more than six million people and the majority of all Belgians, of Flanders.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط simonet [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

You noticed that i am Flemish.

The Flemish or the Flemish people are forming a community of more than six million people and the majority of all Belgians, of Flanders.

---

ThX alot:11::11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Similar notions may be defined for directed graphs, where each edge (arc) of a path or cycle can only be traced in a single direction (i.e., the vertices are connected with arrows and the edges traced "tail-to-head").

چنین نظریه ای را میتوان برای گرافهای جهتدار نیز تعریف کرد: از هر یال(کمان) یک مسیر یا دور فقط در یک جهت میتوان عبور کرد. (برای مثال، رئوس به وسیله ی فلش به یکدیگر وصل شده اند و یالها از انتها به ابتدا پیموده میشوند.)

Is my translation for "tail-to-head" correct?

---

یاد گسسته دبیرستان افتادم !درس قشنگی بود !

فکر می کنم درست باشه ، البته روی ترتیب هم تاکید داره که رئوس به ترتیب از نقطه شروع تا پایان پیموده بشن!

نقل قول:

---

What's the farsi word I can use as the meaning of "endpoint"? I couldn't think of any...

---

فکر می کنم ((رئوس انتهایی)) ، ((نقاط پایانی)) و یا خیلی ساده تر ((دو سر)) خوب باشه

یعنی اگه بخوایم یه مسیر همیلتونی رو به دور تبدیل کنیم باید دو سر مسیر توسط یک یال با هم مجاور بشن.

نقل قول:

---

And could you please suggest a translation for "zero-knowledge proof"?
This is the sentence it's used in:
"A Hamiltonian cycle may be used as the basis of a zero-knowledge proof."

---

اثبات با اطلاعات صفر البته به نظرم "اثبات بدون آگاهی" قشنگ تره

zero-knowledge - proof یا ZKP : اثبات با اطلاعات صفر که به شخص اجازه مي دهند آگاهي هاي خود را درباره ي يک مجهول به طرف مقابل ،اثبات کند بدون اين که حتي خود مجهول را آشکار کند.

با سلام
لطفاً متن زير را به انگليسي ترجمه كنيد
ممنون
------------------------------
سلام

1 سوال تخصصی داشتم

این عکس که بالای نام کاربری است به چه صورت تنظیم شده است.

توجه : برای هر گروه کاربری 1 تصویر مخصوص به خود هست که با تغییر گروه کاربری تصویر عوض میشود.

ممنون میشم راهنمایی کنید آیا پلاگین هست یا چیز دیگری؟

اگر پلاگین هست آدرس آن را لطف بفرمائید.

زيرا هیچ نام مشخصی برای این وجود ندارد

با تشکر فراوان
------------------------------------------------

نقل قول:

---

نوشته شده توسط RedDragon [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
لطفاً متن زير را به انگليسي ترجمه كنيد
ممنون
------------------------------
سلام

1 سوال تخصصی داشتم

این عکس که بالای نام کاربری است به چه صورت تنظیم شده است.

توجه : برای هر گروه کاربری 1 تصویر مخصوص به خود هست که با تغییر گروه کاربری تصویر عوض میشود.

ممنون میشم راهنمایی کنید آیا پلاگین هست یا چیز دیگری؟

اگر پلاگین هست آدرس آن را لطف بفرمائید.

زيرا هیچ نام مشخصی برای این وجود ندارد

با تشکر فراوان
------------------------------------------------

---

سلام دوست عزیز

----------------
Hello

I have a technical Question

؟How the picture, which is above the user name, has been adjusted

Note: for each of the user Groups, there is a particular picture which, being changed as the User Group changes

? I'd appreciate it if you give me guidance to get to know whether it is a plug-in or something else

If it's a plug-in, please offer me its address

Since there is no definite name for this one

Best regards

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یاد گسسته دبیرستان افتادم !درس قشنگی بود !

فکر می کنم درست باشه ، البته روی ترتیب هم تاکید داره که رئوس به ترتیب از نقطه شروع تا پایان پیموده بشن!


فکر می کنم ((رئوس انتهایی)) ، ((نقاط پایانی)) و یا خیلی ساده تر ((دو سر)) خوب باشه

یعنی اگه بخوایم یه مسیر همیلتونی رو به دور تبدیل کنیم باید دو سر مسیر توسط یک یال با هم مجاور بشن.



اثبات با اطلاعات صفر البته به نظرم "اثبات بدون آگاهی" قشنگ تره

zero-knowledge - proof یا ZKP : اثبات با اطلاعات صفر که به شخص اجازه مي دهند آگاهي هاي خود را درباره ي يک مجهول به طرف مقابل ،اثبات کند بدون اين که حتي خود مجهول را آشکار کند.

---

(اینجا میشه فارسی هم نوشت؟ خیلی وقت بود به این تاپیک سر نزده بودم، نمیدونستم!)
خیلی ممنون Narsis عزیز :11:
نمیدونم چرا هیچ وقت از گسسته دبیرستان خوشم نیومد! :46:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

(اینجا میشه فارسی هم نوشت؟ خیلی وقت بود به این تاپیک سر نزده بودم، نمیدونستم!)
خیلی ممنون Narsis عزیز :11:
نمیدونم چرا هیچ وقت از گسسته دبیرستان خوشم نیومد! :46:

---

خواهش می کنم دوست عزیز

احتمالاً به خاطر همون گسستگیش بوده ! :46: یه جورایی میشه گفت این اسم خیلی برازنده اشه ! واقعاً هم مباحث گسسته ای داشت: نظریه اعداد، احتمال ، گراف ... (ربطی به هم نداشتن!)