هایکو

دیر به دیر می آیی!
وقت آمدنت هم جایی برای من نیست!
مثل یک اتوبوس!


«وحید صفری فرد»

زبان گنجشک را می فهمم
نشسته
در سکوت خانه ام

پــایــان یافتــنِ پــروازِ آنــها

یـک به یـک

کـلاغ هایی در گــرگ و میــشِ هــوا

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

"یووسا بوسون / ترجمه ی شجاع گل ملایری"

گل های شبدر
تاب می خورند اما نمی ریزند
دانه های شبنم شان را

باشو

bush-clover flower
they sway but do not drop
their beads of dew

رگبار تابستانی-
زنی تنها نشسته
به بیرون نگاه می کند

کیکاکو

a summer shower-
a woman sits alone
gazing outside

تن سال‌خورده‌ام،
سنگین شده بر نوک برگ،
قطره‌ی شبنمی.


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هایکوی مرگ
گردآورنده: یوئل هافمن/ ترجمه‌ی معصومه فخرایی
نشر شاملو/ چاپ اول/ 1391

چکاوک؛
فقط آوازش حس می شود،
چیزی به جا نمی گذارد
(آمپور)

حتـی لبخنـد که می زنـی

انـدوه پُشـتِ چشمـانِ توسـت

پـس، بیچـاره مـن


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چون نسیـم رودخـانه ای

پیچیـده ابـرها را به دور ماه تابـان

نزد تــو این گونـه ام


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عطــر گــل های تــر

در بــاغ شبانگاهــی

تصویــر توسـت ، شایــد


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بر كــلاه خيـــزانی

كه از متــرسك ربــوده ام ،

بــاران بی امــان



تاكاهاما كيوشی ( Takahama Kyoshi )


[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]